70人訳旧約聖書申命記 8章直訳

70人訳旧約聖書 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

申命記直訳 2007年06月12日更新元のリンクページはこちら

章	節	申命記 8章直訳
08	01	・全てらは　その　命令らを、　する所らを　私が　私が中で命じ続けている　あなた方に　今日、　あなた方は見守り続けろ　行う事、　為に　あなた方が生きつづける（為）　そして　あなた方が多く鋳型される(ヘブル語=あなた方が多くなる)（為）　そして　あなた方が中へ来た（為）　そして　あなた方が籤割当地する（為）　その　地を、　する所を　主は　その　神は　あなた方の　彼が誓った　その　父らに　あなた方の。
	02	・そして　あなたが確かに思い起こさせられる　全てらを　その　道を、　する所を　彼が導いた　あなたを　主が　その　神　あなたの　中で　その　荒野、　のために　ともかく　彼が悪くした（為）　あなたを　そして　彼が外に試験した（為）　あて田を　そして　彼が通し知らされる（為）　そのら　中で　その　心　あなたの、　もし　あなたが確かに見守る　その　命令らを　彼の　それとも　無い。
	03	・そして　彼は外に悪した　あなたを　そして　彼が飢饉吊るし（=絞る）した(ヘブル語=飢える=飢饉 )　あなたを　そして　彼が食物を与えた　あなたを　その　マナ、　する所は　無い　彼らが知っていた　その　父ら　あなたの、為に　彼が知らせた（為）　あなたに　それは　無い　上に　パン　唯一　彼が確かに生きる　その　人間は、反対に　上に　全てに　言葉らに　その外に来る　通して　口　神の　彼が確かに生きる　その　人間は。
	04	・その　衣服ら　あなたの　無い　彼が下に擦る　から　あなた、　その　足らは　あなたの　無い　彼らが（皮膚）硬くなった、　見よ　４０　年ら。
	05	・そして　彼が知った（為）　その　心　あなたの　それは　様に　もし　誰か　彼が確かに子供（訓練、ヘブル語=訓練）する　人間は　その　息子を　彼の、　この様に　主は　その　神　あなたの　彼が確かに子供（訓練、ヘブル語=訓練)する　あなたを、
	06	・そして　あなたが確かに見守る　その　命令らを　主の　その　神の　あなたの　自分の為に行き続ける事　中で　その　道ら　彼の　そして　恐れ続ける事　彼を。
	07	・その　そして　主は　その　神　あなたの　彼が中に導き続けている　あなたを　中へ　地　良い　そして　多くらを、する所の　急流らは　水らの　そして　泉らは　底無しの　外に来るらは　通して　その　平地らの　そして　通して　その　山らの。
	08	・地は　白い=小麦の　そして　大麦の、　葡萄らは、　無花果らは、ザクロらは、　地は　オリーブ木の　オリーブ油の　そして　蜂蜜の。
	09	・地は、上に　する事炉の　無い　共に　乞食　あなたが確かに食べる　その　パンを　あなたの　そして　無い　あなたが確かに中で欠乏する　ないも無い　上に　彼女。地は、　する所の　その　石らは　鉄、　そして　出て　その　山らの　　彼女の　あなたは確かに採掘する　銅を。
	10	・そして　あなたは確かに食べる　そして　あなたは確かに中で満ちる　そして　あなたは確かに祝福する　主を　その　神を　あなたの　上に　その　地　その　良いの、　する所の　彼が与えた　あなたに。
	11	・あなたは方に持ち続けろ　あなた自身に、　無い　あなたが確かに上に隠す(or気付くかない、ヘブル語=忘れる)　主の　その　神の　あなたの　その　無い　見守る事　その　命令らを　彼の　そして　その　判決らを　そして　その　義の判例らを　彼の、　全体らは　　私が　私が中で命じ続けている　あなたに　今日。
	12	・無い　食べるは　そして　あなたが確かに中で満ちる　そして　家らを　良いらを　建てたは　そして　下に住んだは　中で　彼女ら
	13	・そして　その　牛らは　あなたの　そしな　その　羊らは　あなたの　多くされたらの　あなたに、　銀の　そして　金の　多くされたの　あなたに　そして　全てらの、どんなに大きいらの　あなたに　彼が確かに存在する、多くされたらの　あなたに
	14	・あなたが高くされた（為）　その　心に　そして　あなたが確かに上に隠す(or気付くかない、ヘブル語=忘れる)　主の　その　神の　あなたの　その　外に導いた野　あなたを　出て　地の　エジプト　出て　家　奴隷、
	15	・その　導いたの　あなたを　通して　その　荒野　その　巨大の　そして　その　恐るべきの　この、　する所の　（大）蛇　噛むらの　そして　追い散らすは　そして　渇き、する所の　無い　彼が存在する　水、　その　外に導いたは　あなたに　出て　岩　先端切り　泉　水の、
	16	・その　食物を与えたの　あなたを　その　マナ　中で　その　荒野、　する所は　無い　彼らが知った　その　父ら　あなたの、　為に　彼が悪くした（為）　あなたを　そして　彼が上に試験した（為）　あなたを　そして　良い　あなたを　彼が作った（為）　上に　終わりら　その　日らの　あなたの、
	17	・無い　あなたが言った（為）　中で　その　心　あなたの　その　力　私の　そして　その　支配の　その　手の　私の　彼が作った　私に　その　内在力を　その　兄弟を　このを。
	18	・そして　あなたが確かに思い起こさせられる　主の　その　神の　あなたの、　それは　彼が　あなたに　彼が与え続けている　力を　その　作る事　力を　そして　為に　彼が立てた（為）　その　契約を　彼の、　する所を　彼が誓った　主は　その　父らに　あなたの、様に　今日。
	19	・そして　彼が確かに存在する　もし　失念したに（変か特定不能、ヘブル語=忘れる事 )　あなたが確かに忘れる　主の　その　神の　あなたの　そして　あなたが行かされた（為）　後に　神らの　他らの　そして　あなたが雇われ働きした（為）　彼らに　そして　あなたが礼拝した（為）　彼らに、私は通し目撃証言して続けている　あなた方に　今日　その　も　不可視を　そして　その　地を　それは　滅ぼす事　あなた方が確かに滅びる
	20	・丁度通りに　そして　その　残されたらは　異邦人は、　全体は　主の　彼が滅ぼし続けている　前に　顔　あなた方の、　この様に　あなた方は確かに離れ滅ぼす、　対する　する所ら　無い　あなた方が聞い（従し）た　その　声の　主の　その　神の　あなた方の。

2007年06月12日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。