70人訳旧約聖書申命記6章直訳

70人訳旧約聖書 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

申命記直訳 2007年06月12日更新元のリンクページはこちら

章	節	申命記 6章直訳
06	01	・そして　彼女らは　その　命令らは　そして　その　義の判決らは　そして　その　判決らは、　全体らは　彼が命じた　主は　その　神　私達の　教えた事　あなた方を　行い続ける事　この様に　中で　その　地、中へ　する所　あなた方が　あなた方が確かに自分の為に中へ来る　そこに　籤割当地する事　彼女を、
	02	・為に　あなた方が恐れ続ける（為）　主を　その　神　あなた方の　自分の為に確かに見守る事　全てら　その　義の判決ら　彼の　そして　その　命令ら　彼の、　全体らを　私が　私が中で命じ続けている　あなたに　今日、　あなたは　そして　その　息子らは　あなたの　そして　その　息子らは　その　　息子らの　あなたの　全てらを　その　日らを　その　生命の　あなたの、　為に　あなた方が長い日する（為）。
	03	・そして　あなたは聞け、　イスラエル、そして　見守った事　行い続ける事、　この様に　良い　あなたに　彼が存在する（為）　そして　為に　あなた方が多くされた（為）　非常に、　丁度通りに　彼が喋った　主　その　神　その　父らの　あなたの　引き渡した事　あなたに　地を　流れているを　乳　そして　蜂蜜。
	04	・そして　これらは　その　義の判決ちら　そして　その　判決ら、　全体らは　彼が命じた　主は　その　息子らに　イスラエル　中で　その　荒野　出てきているらの　彼らの　出て　エジプト　あなたは聞け　、イスラエル。　主は　その　神　あなた方の　主は　一　彼が存在し続けている。
	05	・そして　あなたは確かに愛する　主を　その　神　あなたの　出て　全体　その　心ら　あてたの　そして　出て　全体　その　生活　あなたの　そして　出て　全体　内在力　あなたの。
	06	・そして　彼が確かに存在する　その　言葉ら　これら、　全体らは　私が　私が中で命じた　あてたに　今日、　中で　その　心　あなたの　そして　中で　その　生活　あなたの。
	07	・そして　あなたは確かに前に据えつける　それらを　その　息子らを　あなたの　そして　あなたは確かに喋る　中で　彼らに　座らされているは　中で　家　そして　歩かされている　中で　道　そして　寝させられているは　そして　通し立たされているは。
	08	・そして　あなたが確かに離れ結ぶ　それらを　中へ　今日　上に　その　手　あなたの、　そして　彼が確かに存在する　振るわれない　前に　目らの　あなたの。
	09	・そして　あなたは確かに書く　それらを　上に　その　門柱　その　家らの　あなた方の　そして　その　門らの　あなた方の。
	10	・そして　彼が確かに存在する　その時　彼が中へ導いた（為）　あなたを　主が　その　神　あなたの　中へ　その　地、　する所を　彼が誓った　その　父らに　あなたの　　その　アブラハム　そして　イサク　そして　ヤコブ　引き渡した事　あなたに、　町らは　巨大らを　そして　良いらを　、する所らを　無い　あなたが建てた、
	11	・家らを　満ちているらは　全てらの　良いらの、　する所らを　無い　あなたが中で満たした、ため池らを　石を掻き崩すされているは、する所らを　無い　あなたが外に石を掻き崩した、葡萄園らを　そして　オリーブ園らを、する所を　無い　あなたが下に植えた、　そして　食べているは　そして　中で満たされたは
	12	・あなたは方に持て　あなた自身に、　無い　あなたが自分の為に上に隠す（忘れる）　主の　その　神の　あなたの　その　外に導いたは　あなたを　出て　地　絵　出て　家　奴隷ら。
	13	・主を　その　神を　あなたの　あなたは確かに恐れさせられろ　そして　彼に　あなたは確かに雇われ働きする　そして　方に　彼　あなたは膠で接着される　そして　その　名に　彼と　あなたは確かに自分の為に誓う。
	14	・無い　あなたが自分の為に確かに行く　後に　神らの　他らの　から　その　神らの　その　異邦人らの　その　傍周囲に　あなた方の、
	15	・それは　神は　妬みの　主の　その　神は　あなたの　中で　あなた、　無い　怒らされたは　憤怒に　主の　その　神　穴唾棄　中で　あなた　そして　彼が確かに外に滅ぼす　あなたを　から　顔　その　地。
	16	・無い　あなたが確かに外に試験する　主を　その　神を　穴唾棄と、　する所を　やり方を　あなた方が外に試験した　中で　その　試験。
	17	・見守るは　見守りに　その　命令らを　主の　その　神の　あなたの、その　目撃証言ら　そして　その　義の判決ら、　全体らは　彼が中で命じた　あなたに。
	18	・そして　あなたが確かに何時来る　その　男を　そして　その　良いを　面前に主の　その　神の　あなた方の、　為に　良い　あなたに　彼が起きた(為)　そして　　あなたが中へ来た(為)　そして　あなたが籤割当地した(為)　その　地を　その　良いを、　する所を　彼が誓った　主は　その　父らに　あなた方の
	19	・外に追求する事　全てらを　その　憎むらを　あなたの　前に　顔の　あなたの、　通りに　彼が喋った
	20	・そして　彼が確かに存在する　その時　彼が尋ねた(為)　あなたを　その　息子　あなたの　明日　言っているは　何故　彼が存在し続けている　その　目撃証言ら　そして　その　義の判決ら　そして　その　判決ら、　全体は　彼が命じた　主が　その　神　私達の　私達に？
	21	・そして　あなたは確かに言う　その　息子に　あなたの　家奴隷らは　　私たちが　　その　フアラオに　中で　地の　エジプト、そして　彼が外に導いた　私たちを　そこから　中で　師　力在る　そして　中で　腕に　高いに
	22	・そして　彼が与えた　主は　印　そして　驚異(or 奇跡）　巨大ら　そして　邪悪　中で　エジプト　中で　フアラオ　そして　中で　その　家に　彼の　面前で　私たちの。
	23	・そして　私たちを　彼か外に導いた　そこから、　為に　彼が中へ導いた(為)　私たちを　引き渡した事　私たちに　その　地を　此の、　する所を　彼が誓った　引き渡す事　その　父らに　私たちの。
	24	・そして　彼は中で命じた　私たちに　主は　作る事　全てら　その　義の判決ら　これらを　自分の為に恐れ続ける事　主を　その神を　私たちの、　為に　良い　彼が存在しつづける(為)　私たちに　　すべてらを　その　日らを、　為に　私たちが生き続ける(為)　同様に　そして　今日。
	25	・そして　哀れみは　彼が確かに存在する　私たち、　もし　私たちが自分の為に見守った(為)　作る事　全てらを　その　命令らを　これらを　面前に　主の　その　神の　私たちの、　通りに　彼が中で命じた　私たちに　主が。

2007年06月12日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。