70人訳旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

70人訳ギリシャ語聖書アモス書9章  直訳     2015年11月08日 更新 

説教の放送はこちら

章

 節

70人訳ギリシャ語聖書アモス書9章  直              訳
09 01 ・ 私は見た　その主を　上に立っているを　上に　その　祭壇、そして彼は言った　あなたは打て　上に　その　宥め（ヒラストテーリオン＝贖罪蓋）　そして　彼が確かに地震される　その　前門　そして　あなたは打て　中へ頭　全らの。そして　その　のこさ他らを　彼等　中で　幅広長剣　私が確かに殺す、　無い　決して　　彼が通し逃れた(為)　出て　彼ら　逃れるは、　そして　無い　決して　彼が通し救われた(為)　出て　彼ら　上に通し救われるは。　
02 ・ もし　彼らが下に掘った(為)　中へ　ハデス、　そこへ　その　手私の　彼が確かに上に引き抜く　彼らを
03 ・ もし　彼らが中に隠れた(為)　中へ　その　懐　その　アルメルの、　そこ　私は確かに外に来させる　そして　私は確かに取る　彼らを。そして　もし　彼らが沈んだ(為)　出て　目らの　私の　中へ　その　深さ　その　海の、　そこに私が確かに中に命じる　その　竜に　そして　彼が確かに噛む　彼らを。
04 ・ そして　もし　彼らが確かに行かされる　中で　虜　前に　顔(面)　その　敵らの　彼らの、そこに　私は確かに中に命じる　その　幅広長剣　そして　彼が確かに殺す　彼らを。そして　私は確かに堅くする　その　目らを　私の　上に　彼ら　中へ　悪　そして　無い　中へ　善。
05 ・そして 主は　主は　その神　その　全支配、その　上離れ価値　その　地の　そして　揺するは　彼女を、そして彼らは悲しむ　全らは　その　下に住むらは　彼女を、そして　彼は確かに上る　様に川　共に完成　彼女の　そして彼は確かに下に生かせる　様に　川　エジプトの。
06 ・ その住んでいるらの　中へ　その　不可視　上に来るは　彼の　そして　その　上に使者　彼の　上に　その　地　基礎らの、その　方に呼ばれるは　その　水　その　海の　そして　外に注ぐは　彼を　上に　顔　その　地の。主は　その　神　その　全　支配　名　彼に。
07 ・ 無いも　様に　息子ら　　日焼け顔らの　あなた方　彼が確かに存在する　私に、息子ら　イスラエル？　彼が言い続けている　主は。　無い　その　イスラエル　私が上に導いた　出て　その　エジプト　そして　その　多部族らを　出て　カッパドキア　そして　その　スロ　出て　穴？　
08 ・ 見よ　その　目ら　主の　その　神の　上に　その　王国　その　罪らの　そして　私は確かに干上がらせる　彼女を　から　顔　その　地の。しかしながら　それは　無い　中へ　終わり　私は確かに上に取る　その　家を　やこぶ、　彼が言い続けている　主は。
09 ・ 故に　見よ　私は　中で命じ続けている　そして　私は確かに篩う　中で　全　その　異邦人ら　その　家を　その　イスラエル、するところを　やり方を　彼が篩続けている　中で　その　篩　そして　無い　決して　彼が落ちた(為)　共にすりつぶす　上に　その　地。
10 ・ 中で　幅広長剣　　彼らは確かに終わる　全らは　罪らは　民の　私の　その　言っているは　無い　決して　彼が近づいた(為)　無いも　無い　決して　起きること　上に　私達　その　悪。　
11 ・ 中で　その　日　あの　　私は確かに上に建てる　その　天幕を　ダビデ　その　　落ちている　そして　私は非建てる　その　落ちているを　彼女の　そして　その下に覆した　彼女を　　私は確かウニ上に建てる　そして　私は確かに非建てる　彼女を　丁度同じように　その　日ら　その　永遠、
12 ・ この様に　　彼らは確かに外に探す　その　残されたらは　その　人間らの　そして　全ら　その　異邦人は、上に　するところらを　彼らは上に呼ばれる　その　名　私の　上に　彼ら、彼が言い続けている　主は　その　神は　その　作るは　これら。
13 ・ 見よ　日ら　来ている、彼が言い続けている　主は、　そして　彼らは確かに下に残される　その　脱穀場　葡萄収穫場、そして　圧搾場（ペルカゾー＝黒くする）　その　房　中で　その　種まき場（畑）、　そして　彼が確かに離れ滴らせる　その　山　甘くする、　そして　全らは　その　丘らは　共に上にら　彼らが確かに存在する。
14 ・ そして私は確かに上に戻る　その　虜ら　民の　私の　イスラエル、そして　彼らは確かに建てる　町ら　その　非現れされたを　そして　彼らは確かに下に住む　そして　　彼らは確かに下に飢える　葡萄　そして　彼らは飲む　その　葡萄酒　彼らの　そして　　彼らは確かに飢える　庭　そして　彼らは確かに食べる　その　実を　彼らの。
15 ・ そして　私は確かに下に飢える　彼らを　上に　その　地　彼らの、　そして　無い　決して　彼らが上に覆される　もはや決してない　　から　その　地　彼らの、　するところは　私が与えた　彼らに、　彼が言い続けている　その　神　その　全支配。　

 

2015年11月08日