70人訳旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

アモス書  直訳     2015年11月01日 更新 

説教の放送はこちら

　

 節

旧約聖書70人約ギリシャ語原典アモス書８章  直              訳
01 01 ・この様に　彼が示した　私に　主は　そして　見よ　使者　鳥取りの。
02 ・ そして　彼は言った　何　あなたは　あなたは見続けている　アモス？　そして　私は言った　使者　鳥取りの。そして　彼は言った　主は　方に　私　彼がすでに来ている　その　端（終わり）　上に　その　民　私の　イスラエル、　もはや決してない　無い　私が置いた(為)　その　傍に来る事　彼を。　
03 ・ そして　彼が確かに喚く　その　格子天井ら（フアトノーマタ）その　宮の。　中で　あれ　その　日、　彼が言い続けている　主は、　多い　その　落ちるは　理科で　全に　場所に、私が確かに上に投げる　沈黙を。　
04 ・ あなた方は聞け　それだから　これらを、その　外にすり減らすらは　中へ　その　明け方　貧しいら　そして　下に内在力するら　乞食らを　から　その　地、　　
05 ・ その　行っているらは　何処で　彼が確かに来る　その　確かに　そして　私達が必ず往来する　そして　その　安息ら　そして　私達は確かに開く　宝庫らを　その　作る事　小さいを　量りを　そして　その　大きくすること　重り　そして作る事　軛を　非義
06 ・ その　獲得すること　中で　銀　乞食らを　そして　低くすること　対して　履物ら　そして　から　全　生じた　中で行かされる事？
07 ・ 彼が誓った　主は　下に　越えて非現れ　ヤコブ　もし　彼が確かに明らかにされる　中へ　不和　全を　その　業ら　あなた方の。
08 ・ そして　上に　これらに　無い　彼が確かに混乱させられる　その　地は、そして　彼が確かに服喪する　全　その　下に住んでいるらは　中で　彼女、　そして　彼が確かに上に上る　様に　川　共に終わり　そして　彼らは確かに下に行く　様に　川　エジプトの。
09 ・ そして　彼が確かに存在する　中で　あの　その　日、彼が言い続けている　主は　その　神、そして　彼！確かに沈む　その　太陽は　真昼、そして　彼が確かに闇する　上に　その　地　中で　日　その光。　
10 ・ そして　私は確かに共に戻す　その　祭り　あなた方の　中へ　嘆き　そして　全の　その　歌　あなたか他の　中へ　葬送歌　そして　私は確かに上に生かせる　うえ　全ら　腰　荒布　そして　うえに　全ら　頭　禿げ　そして　私は確かに億　彼を　様に　服喪　愛するの　そして　その　共に　彼の　様に　日　苦悩の。
11 ・ 見よ　日ら　　来ている、　彼が言い続けている　主は、　そして　私は確かに外に離れ遣わす　飢饉　上に　その　地、　無い　飢饉　パン　無いも　渇き　水の、　反対に　飢饉　その聞くことの　言葉の　主の。　
12 ・ そして　彼は確かに揺すられる　水　まで　海の、　そして　から　北　まで　東　彼が確かに周囲走る　探すは　その　言葉を　主の　そして　無い　決して　彼らが見つけた(為)。
13 ・ 中で　その　日　　あの　私は確かに外にぬぐう　その　処女　その　良いら　そして　その　若者ら　中で　渇く
14 ・ その　誓うらは　下に　その　祭壇　サマリヤの　そして　その　言っているらは　あなたは生きよ　その　神　あなたの、　ダン、　そして　あなたは生きよ　その　神　あなたの、　ベエルシエバ。　そして　彼らは確かに落ちる　そして　無い　決して　彼らが確かに上に立つ　尚。

 

2015年11月01日