70人訳旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

アモス書  直訳     2015年10月25日 更新 

説教の放送はこちら

章

 節

ギリシャ語70人訳聖書原典直訳 アモス書  直              訳
07 01 ・この様に　彼が示した　私に　主が　そして　見よ  上に生まれ　蝗 （アクリドーン）　来ている　早朝、　そして　見よ　蝗（ブルーコス）　一　ゴグ　その王。
02 ・ そして　彼が確かに存在する　その　下に食べること　その　草　その　地、　そして　私は言った　主よ、　慈悲深く　あなたは在れ。誰が　彼が確かに上に立つ　その　ヤコブ？　それは少ない　彼が存在し続けている。
03 ・ あなたは悔い改めろ、　主よ、　上に　この事。そして　この事　無い　彼が確かに存在する、　彼が言い続けている　主は。
04 ・ この様に　彼が外に示した　私に　主は　そして　見よ　彼が呼んだ　その　義　中生　主、　そして　彼が下に食べた　その　深み　その　多いを　そして　彼が下に食べた　その　部分。
05 ・ そして　私は言った　主よ　主よ、あなた上に止まれ　逸れたから。誰が　彼が確かに上に立つ　　その　ヤコブ？　それは　少ない　彼が存在し続けている。
06 ・ あなたは悔い改めろ、主よ、　上に　この事。そして　この事　無い　決して　起きること、彼が言い続けている　主は。
07 ・ この様に　彼は示した　私に　主は　そして　見よ　男　立っているは　上に　壁　強固の、そして中で　その　手　彼の　強固（アダマス＝鉄）。
08 ・ そして　彼は言った　主は　方に　私　何　あなた　あなたが見た(為)　アモス？　そして　私は言った　強固。　そして　彼は言った　主は　方に　私　見よ　私　　私は確かに中で命じる　強固　中で　真ん中　民　私の　イスラエル、　もはや決してない　無い　私が確かに方に億　その　傍で来る事　彼を。
09 ・ そして　彼らは確かに非現れさせられる、丘ら　その　笑う　そして　その　終わりら　その　イスラエル　彼らが確かに外に荒廃させられる、そして　私は確かに上に立つ　上に　その家　イエロブアム　中で　幅広長剣。　
10 ・ そして　彼は外に離れ送った　アマジヤ　その　祭司　バイテエル　方に　イエロブアム　王　イスラエル。　言っているは　あなたは共に縛れ　あなたが確かに上に作る　下に　あなた　アモス　中で　真ん中　イスラエルの　家　、無い　決して　出来ること　その　地　上に運ぶ事　全ら　その　言葉の　彼の。
11 ・ 故に　こう　彼が言い続けている　アモス　中で　幅広長剣　彼が確かに終わらせる　ヤロブアム、　その　も　イスラエル虜　彼が確かに集められる　から　その　地　彼の。
12 ・ そして　彼は言った　アマジヤ　方に　アモス　その　山らの、　あなたは歩け　あなたは外に場所しろ　中へ　地の　油タ　そして　そこに　あなたは下に生きろ　そして　そこに　あなたは確かに預言する。
13 ・ 中へ　も　バイセエル　もはや決してない　無い　あなたが方に置いた(為)　その　預言する事、　それは　聖　王の彼が存在し続けている　そして　家　王の　彼が存在し続けている。
14 ・ そして　彼が答えさせられた　アモス　そして　彼は言った　方に　アマジヤ　無い　私は存在していた　預言者　私は　無いも　息子　預言者の、　反対に　その　山羊飼（アイポロス）　私は存在していた　そして　剥がすは　無花果。
15 ・ そして　彼は上に取った　私を　主は　出て　その　羊ら、　そして　彼は言った　主は　方に　私　あなたは歩け　あなたは預言しろ　上に　その　民　私の　イスラエル。
16 ・ そして 今あなたは聞け　言葉を　主の　あなたは　あなたは行っている　無い　あなたは預言しろ　上に　その　イスラエル　そして　無い決して　群衆誘導 （オクラアゲーゴー）　上に　その　家　ヤコブ。　
17 ・ 通して　このこと　こう　彼が言い続けている　主が　その　女　あなたの　中で　その　町　彼が売春する、そして　その　息子らあなたの　そして　その　娘ら　あなたの　中で　幅広長剣　彼らは確かに落ちる、　そして　その　地　あなたの　中で　縄　下に測られる、そして　あなたは　中で　その　汚れた　あなたは終わる、　その　しも　イスラエル　捕虜は　彼らは捕虜にされる　から　その　地　彼の　

 

2015年10月25日