70人訳旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

アモス書  直訳     2015年10月18日 更新 

説教の放送はこちら

章

 節

 70人訳ギリシャ語聖書原典　アモス章6章直訳  直              訳
01 01 ・ 災いなるかな　その　外に無いするら　シオン　そして　その　服従するら　上に　その　山　サマリヤ。彼らは離れ集めた　初めら　異邦人らの、　そして　彼らは中へ来た　れれらは、　家は　その　イスラエル。
02 ・ あなた方は通し来い　全らは　そして　あなた方は見よ　そして　あなた方は通し来い　そこへ　中へ　エマテ　ラバ　そして　あなた方は下れ　そこから　中へ　ゲト　他部族らの、　その　掴んだらは　手手　全らの　その　王濃くらの　これらの、　もし　より多いら　その　区域　彼らの　彼が存在し続けている　その　あなた方の　区域らの。　
03 ・ その　来るらは　中へ　日ら　新しい、　その　近づいた歯　そして　上に触ったらは　安息らの　嘘の、
04 ・ その　座るらは　上に　床ら　象牙らの　そして　下に淫らするらは　上に　その寝台ら　彼らの　　そして　屠殺するらは　若山羊らを　出て　群れら　そして　子牛ら　出て　真ん中　牛らの　乳のむ、
05 ・ その　上に手を打つらは　方に　その　越え　その　器官らの　様に　立っているらを　彼らは見なした　そして　無い　様に　逃れるら。
06 ・その　飲むらは　その　通し漉す　葡萄酒　そして　その　第一　 溶けた（ムラ）　擦り付けた　そして　無い　彼らが苦しんだ　何も無い　上に　その　共にすりつぶした為　ヨセフ。
07 ・ として　この事　今　虜らは　彼らが足したに存在する　から　初め　力するは、　そして　彼らは確かに外に喜ばれる　嘶き　馬らの　出て　エフライム。
08 ・ それは　かれが誓った　主は　　下に　自分　故に　私は確かに嫌悪する　私が　全ら　園　暴力　ヤコブ　そして　その　地方ら　彼の　私は憎んでいた、　そして　私は確かに外に取る　町を　あなたの　全　その　下に住んでいるらを　彼女を。
09 ・ そして彼が確かにお存在する　もし　彼らが下に取る　１０　男ら　中で　家　一　、そして　彼らは確かに死ぬ、　そして　下に確かに起こされる　その　残されたら、
10 ・ そして彼らは確かに取る　その　家らは　彼らの　そして　確かに傍で生きる　その　外に運ばれる　その　骨　彼らの　出て　その家。そして　かれか確かに言う　その　方に立つらに　その　家の　もし　な（or)　彼が下に持つ　傍で　あなた？そして　彼が確かに言う　何も。　そして　彼が確かに言う　黙れ、　代わりに　その　無い　名する事　その　名　主の。
11 ・ 故に　見よ　主は　彼が中で命じた　そして　彼が確かに打つ　その　家を　その　巨大を　不和ら　そして　その家　その　小さい　割れ。
12 ・ もし　彼らがたしかに王　中で　岩　馬ら？　もし　彼らが確かに傍で黙る　中手　女ら？　それは　あなた方が　外に戻る　中へ　憤怒　裁き　そして　実　義の　中へ　苦い、
13 ・ その余市も地するらは　上に　何も無い　言葉に、　その　言っているらは　無い　中で　その力　足した茅野　私価値は確かに持つ　角　？
14 ・ 故に　見よ　私　　私は確かに上に甦る　上に　あなた方、　家　その　イスラエル、　異邦人、　そして　私は確かに外にすりつぶす　あなたか他を　その　無い　中へ来る事　中へ　エタム　そして　まで　その　川　その　西。

 

2015年10月18日