70人訳旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

70人訳ギリシャ語旧約聖書アモス書  直訳     2015年10月04日 更新 

説教の放送はこちら

章

 節

70人訳ギリシャ語旧約聖書アモス書4章  直              訳
04 01 ・ あなた方は聞け　その　言葉を　このを、若い雌牛は　その　バサンの　その　中で　その山に　その　サマリヤ　その　下に力する事　乞食らを　そして　下に踏む事　貧しいらを　その　言っていること　その　主に　彼らの　あなたは上に与えよ　私達に　の為に　私が飲んだ(為)。
02 ・ 彼が誓った　主は　下に　その聖ら　彼の　故に　見よ　日ら　　来ているらは　上に　あなた方、そして　確かに受け取るらは　あなた方を　中で　鉤ら、　そ　その　共に　あなた方ら　中へ　大釜らを　下に燃えている　彼らが確かに中へ投げる　中で火ら　疫病らは　
03 ・ そしてあなた方が確かに外に運ばれる　裸ら　面前に　他らに　そして　あなた方は確かに外に落とされる　中へ　その　山　その　レマン、　彼が言い続けている　主は　その　神。
04 ・ あなた方は中へ来た　中へ　バイセエル　そして　　あなた方は非法律した　そして　中へ　ガルガラ　あなた方は満たした　その　非敬神する事　そして　あなた方は運んだ　中へ　その　非　犠牲　あなた方の、　中へ　その　３日　　その　上に　１／１０　あなた方の。
05 ・ そして彼らは上に知った　外に　法律を　そして　彼らが上に呼んだ　告白の。　あなた方は離れ知らせ　それは　これらは　　彼らが愛した　その　息子らは　イスラエル、　彼が言い続けている　主は　その　神。
06 ・ そして　私は　私は確かに与える　あなた方に　臼歯　歯らの　中で　全ら　その　町ら　あなた方の　そして　欠乏　パンらの　中で　全　その　場所　あなた方の。　そして　無い　あなた方は確かに上に戻る　方に　私、　彼が言い続けている　主は。
07 ・ そして　私　上に持った　出て　あなた方　その　雨を　前に　三　月ら　その　収穫。そして　私は確かに濡らす　上に　町　一、上に　も　町　一　無い　私が確かに濡らす。部分　一　彼が確かに濡らされる、　そして　部分、　上に　存在している　無い　私が確かに濡らす　上に　彼女、彼が確かに干上がらされる。
08 ・ そして　彼らが確かに共に集められる　２　そして　３　町ら　中へ　町　一　その　飲むこと　水　そして　無い　決して　彼らが確かに満たされる。　そして　無い　彼らが確かに上に戻る　方に　私、彼が言い続けている　主は。
09 ・ 私は打った　あなた方を　中で　火　そして　中で　黄疸。　あなた方が増えた　園　あなた方の　葡萄園　あなた方の　　そして　一日　あなた方の　そして　オリーブ　あなた方の　あなた方が食べた　その　曲がり。　そして　無いも　葉に　あなた方が確かに上に戻る　方に　私、彼が言い続けている　主は。
10 ・ 私は外に遣わした　中へ　あなた方　死を　中で　道　エジプト　そして　私は上に伸ばした　中で　幅広長剣　その　若者らを　あなた方の　共に　虜　馬らの　あなたの　そして　私は上に導いた　中で　火　その　宿営ら　あなた方の　中で　その　怒り　私の。そして　無いも　葉に　　私が上に戻した　方に　私、　彼が言い続けている　主は。
11 ・ 私下に戻した　あなた方を、　丁度同じように　彼が上に戻した　その神　ソドム　そして　ゴモラ　そして　彼が起きさせられた　様に　松明　外に引き抜かれるは　出て　火。そして　無いも　様に　私か上に戻した　方に　私、彼が言い続けている　主は。
12 ・ 通して　このこと　この様に　私が確かに作る　あなたに　、イスラエル。　しかしながら　それは　この様に　私が確かに作る　あなたに、　あなたは備えよ　その　上に呼ぶ事　その　神を　あなたの、イスラエル。
13 ・ 故に　見よ　私　堅くするは（失わせる・同形語）　雷　そして　創造　霊(風)　そして　離れ知らせる　中で　人間ら　その　油塗（キリスト）　彼の、　作るは　真っ直ぐ　そして　霧（or闇)　そして上に来るは　上に　その　高樹　その　地。　主は　その　神　その　万軍の　名前　彼。

 

2015年10月04日