70人訳旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

70人訳ギリシャ語旧約聖書アモス書３章  直訳     2015年09月27日 更新 

説教の放送はこちら

章

 節

 70人訳ギリシャ語旧約聖書アモス書３章    直              訳
0３ 01 ・ あなた方は聞け　その言葉を　主の、　する所を　彼が喋った　主は　上に　あなた方、　言えの　イスラエル、　そして　下に　全の　部族、　する所の　彼が上に導いた　出て　地の　エジプト、言っているは
02 ・ しかしながら　あなた方の　知っているの　出て　全ら　部族ら　その　地の。通して　このこと　私が確かに外に義する　上に　あなた方　全の　その　罪らの　あなた方の。
03 ・ もし　彼らが確かに来る　２　上に　その彼　下に全体　もし　無い　　彼らが確かに知る　彼ら自身らを？
04 ・ もし　彼が確かに吐く　獅子　出て　樫（or雑木)　彼の　　獲物を　無い　持っているは？　もし　彼が確かに与える　子（獅子or犬）　声を　彼の　出て　その　囲い　彼の　下に全体　もし　無い　彼が略奪した(為)　何か？ 
05 ・ もし　彼らが確かに落ちる　鳥　上に　その地　上の　鳥取りの？　もし　彼が確かにくつろがされる　取り罠　上に　その地　上の　その　共に取る事　何か？
06 ・ もし彼が確かに音する　戦闘ラッバ　中で　町　そして　民　無い　彼が確かに恐怖させられる？　もし　彼が確かに存在する　悪　中で　町　彼が存在している　主は　無い　彼が作った？
07 ・ 故に　無い　決して　彼が確かに作った　主は　その民　出来事、　もし　無い　彼が隠された(為)　子供　彼の　方に　その　奴隷ら　彼の　その　預言者らを。
08 ・ 獅子は　彼は確かに吐く、　誰が　無い　彼が確かに恐れさせられる？　主は　その神　彼が喋った、　そして　出れ　無い　彼が確かに預言する？
09 ・ あなた方は確かに離れ知らせろ　地方らに　中で　アッシリヤ　そして　上に　その　地方ら　その　エジプト　そして　あなた方は言え　あなた方は集まれ　　上に　その　山　サマリヤ　そして　あなた方は見ろ　驚くべきら　多くら　中で　真ん中　彼女　そして　その　　下に内在力ら　その　中で　彼女。
10 ・ そして　内　私が知った　する所は　彼が確かに存在する　面前に　彼女の、　彼が言い続けている　主は、　その　宝物らは　非義を　そして　混乱を　中で　その　地方ら　彼らの。
11 ・ 通して　このこと　こう　彼が言い続けている　主は　その神　ツロ、　彼が周囲した　その　地　あなたの　彼が確かに荒廃させられる、　そして　彼が下に導く　手手　あなた　力を　あなたの、　そして　彼らが確かに略立つする　その　地歩裏　あなたの。
12 ・ こう　彼が言い続けている　主は　する所を　やり方を　その時　私が確かに外に引き抜く　その　牧者ヲ　手手　口　その　獅子の　２　足　それとも　葉（タブ？）　耳の、この様に　彼らが確かに外に抜かれる　その　息子らは　イスラエル　その　下に住んでいるらは　中で　サマリヤ　面前に　部族の　そして　中で　ダマスコ　祭司らを。
13 ・ あなた方は聞き続けろ　そして　彼が上に目撃証言させられろ　その　家に　ヤコブ、　彼が言い続けている　主は　その神　その全支配。
14 ・ 故に　中で　その日、その時　私は確かに外に義する　秘計新を　その　イスラエルの　上に　彼、　そして　私は確かに上に義する　上に　その　祭壇　バイセエル、　そして　私は確かに下に覆す　その　角ら　その　祭壇の　そして　彼らは確かに下に落ちる　上に　その　地。
15 ・ 私は確かに共に注ぐ　そして　私は確かに打つ　その　家らを　その周囲羽を　上に　その家　その　夏、　そして　彼らが確かに滅ぼす　家らは　象牙らは、　そして　彼らは確かに前に置かれる　家らは　他らは　多くらは、　彼が言い続けている　主は。　

 

2015年09月27日