70人訳旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

70人訳ギリシャ語旧約聖書　アモス書2章  直訳     2015年09月20日 更新 

説教の放送はこちら

章

 節

70人訳ギリシャ語旧約聖書　アモス書2章  直     訳
02 01 ・ こう　彼が言い続けている　主は　上に　その　三　非敬神　モアブ　そして　上に　その　四　無い　私が確かに離れ戻す　彼を、　対して　するところよに　彼らが燃やした　その骨ら　王の　その　イドマヤの　中へ　汚れ。
02 ・ そして　私は確かに外に離れ遣わす　火　上に　モアフ、　そして　彼が確かに下に食べる　基礎　その　町らの　彼女の、　そして彼らは確かに死ぬ　中で　非力　モアブ　共に　叫び　そして　共に　声の　戦闘ラッパ。
03 ・ そして　私が外に滅ぼす(為)　裁きを　出て　彼女、　そして　全らは　その　司らは　彼女の　私が確かに殺す　共に　彼、　彼が言い続けている　主は。
04 ・ こう　彼が言い続けている　主は　上に　その　三　非敬神　息子らの　ユダ　そして　上に　その　四　無い　私が確かに離れ戻す　彼を、　　代わりに　その　離れ突き飛ばす事　彼らを　その法律を　主の　そして　その　ほうに四肢　彼の　無い　彼らが見守った　そして　彼が迷わした　彼らを　その　空虚　彼らの、するところは　彼らがつるっ他。　するところらに　彼らが従わされた　その　父ら　彼らの　後ろに　彼らの。
05 ・ そして私は確かに外に離れ遣わす　火　　上に　ユダ　、　そして　彼が確かに下に食べる　基礎ら　ヒェルサレーム。
06 ・ こう　彼が言い続けている　主は　上に　その　三　非敬神　イスラエル　そして　上に　その四　無い　私が確かに離れ戻す　彼を、　対して　するところらの　彼らが離れ与えた　銀　義　そして　貧しい　代わりに　履物ら、　　
07 ・そして　踏んだらは　上に　その　塵　その　地の　そして　 彼らが残酷した　中へ　頭　乞食らの　そして　道を　低いらの　彼らが外に曲げた、そして　息子は　その　父歯　彼の　　彼らが中へ北　方に　その　彼女　妾、　丁度同じように　彼らが確かに冒涜した　その名　その　神の　彼らの、　
08 ・ そして　その　衣服ら　彼らの　縛られているら　綱らに　傍で踏まれたらを　彼らが作った　もたれたらは　その祭壇の　そして　葡萄酒を　出て　虚偽宣伝（or誤批判)　面前で　中で　その　家　その神の　彼らの。
09 ・ 私が　も　私か干上がらす　その　アモライを　出て　顔の　彼らの、　するところの　彼が存在している　丁度同じように　高い　杉　その高い　彼の　そして　力の　彼が存在している　様に　樫、　そして　私が干上がらす　その　実を　彼の　上に上方　そして　その　根　彼の　彼が下に下される。
10 ・ そして　私か　私が上に導く　あなた方を　出て　地の　エジプト　そして　私が周囲導く　あなた方を　中で　その荒野　４０　年　その　下に相続する事　その　地を　その　アモライの。
11 ・ そして　私が取った　出て　その　息子らの　あなた方の　中へ　預言者　そして　出て　その　若者ら　あなた方の　中へ　聖。無い　決して　彼が存在する　これら、　息子ら　イスラエル？　彼が言い続けている　主は。
12 ・ そして　あなた方は浸した　その　聖されているら　葡萄酒を　そして　その　預言者ら　あなた方は中で命じた　言っているは　無い　決して　あなた方が預言した(為)。　
13 ・ 通して　このこと　見よ　　私　周に　私が下に下する　あなた方の、　するところを　やり方を　彼が曲げ続けている　その　一度　その　満ちているは　藁
14 ・ そして　彼が確かに滅ぼす　逃れた　出て　樫、そして　その　掴んだは　無い決して　彼が掴んだ(為)　その　力　彼の、　そして　その　剣　無い　決して　彼が救った(為)　その　生活　彼の、　
15 ・ そして　その　弓　無い　決して　下に立った(為)、　そして　その　蹄　その　足ら　彼の　無い　決して　彼が通し救った(為)、　無いも　　その　上　無い　決して　彼が救った(為)　その生活　彼の、
16 ・ そして　彼が見つけた　その　心　彼の　中で　無い財力、　その　裸　彼が確かに迫害する　中で　あの　その　日に、　彼が言い続けている　主は。

 

2015年09月20日