70人訳旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

アモス書70人訳ギリシャ語原典 1章  直訳     2015年09月13日 更新 

説教の放送はこちら

章

 節

 70人訳ギャシヤ語原典アモス書1章   直              訳
01 01 ・ 言葉の　アモス、するところらが　彼らが起きた　中で　ナカリーム（ヘブル語の音訳＝販売人）　出て　テコア、するところは　彼が見た　超えて　ヒェルサレーム　中で　ヒェルサレームら　オジイヤ　王の　ユダ　そして　中で　日ら　イエルブアム　その　イオアス　王の　イスラエル　間かに　２年ら　その　地震の。
02 ・ そして　彼が言った　主は　出て　シオン　彼が嘶いた　そして　出て　ヒェルサレーム　彼が与えた　声を　彼の、　そして　　彼らが吹いた　その　放牧ら　その　放牧するらの、　そして　彼が干上がらされた　その　頂き　その　カルメルの。
03 ・ そして　彼が言った　主は　上に　その　三　非敬神ら　ダマスコの　そして　上に　その　四ら　無い　私が確かに離れ戻す　彼を、　対して　様に　私が鋸切りする　鋸らに　鉄に　その　中で　孕み　持っているらを　その　中で　ガラデ。
04 ・ そして　私は確かに外に遣わす　火　中へ　その　家　アザエル、　そして　　彼が食べ尽くす　基礎　息子の　アデル。
05 ・ そして　私が確かに共にすりつぶす　閂らを　ダマスコの　そして　私が確かに外にほろほ全　済んでいるらを　出て　平野　オン　そして　私が確かに下に覆す　部族を　手手　男らの　カラン、　そして　彼は確かに捕虜される　民は　スリヤの　彼が上に呼ばれるは、　彼が言い続けている　主は。　
06 ・ その時　彼が言い続けている　主は　上に　その　三　非敬神らに　ガゼの　そして　上に　その　四　無い　私は確かに上に戻る　彼らを、　代わりに　その　虜される事　彼らを　虜　その　ソロモーン　その　共に鍵される事　中へ　その　イドマヤ。
07 ・ そして　私は確かに外に遣わす　火　上に　その　城壁　ガゼの、　そして　彼が確かに食べる　基礎　彼女の。
08 ・ そして　私は確かに外に滅ぼす　下に住んでいるらを　出て　アゾト、　そして　彼が確かに上に取られる　部族　出て　アスケローン、　そして　私は確かに上に導く　その　手　私の　上に　アクロン、　そして　彼らは確かに滅ぼされる　その　下にすん手いるらは　その　他部族ら（ペリシテ）、彼が言い続けている　主は。
09 ・ こう　彼が言い続けている　主は　上に　その　三　非敬神ら　ツロの　そして　上に　その　四　無い　私か確かに離れ戻す　彼女を、　対して　するところの　　彼らが共に鍵した　虜らを　その　ソロモンの　中へ　その　イドマヤ　そして　無い　彼らが記憶された　契約の　兄弟らの。
10 ・ そして　私は確かに外に遣わす　火　上に　その　城壁　ツロの、　そして　彼が食べた　基礎　彼女の。
11 ・ こう　彼が言い続けている　主は　上に　その　三　非敬神　その　イドマヤの　そして　上に　その　四　無い　　私が確かに離れ戻す　彼らを、　代わりに　その　迫害すること　彼らを　中で　幅広長剣　その　兄弟を　彼の　そして　彼が恥辱した　母　上に　血　そして　彼が略奪した　中へ　目撃証言　身震い　彼の　そして　その襲撃　彼の　彼が見守った　中へ　勝利
12 ・ そして　私が確かに外に遣わす　火　中へ　タイマン、　そして　彼が下に食べる　基礎　城壁らの　彼女の。
13 ・ こう　彼が言い続けている　主は　上に　その　三　非敬神ら　息子らの　アモン　そして　上に　その　四　無い　私が確かに上に戻す　彼を、　対して　するところの　上に分裂　の　中で　孕み　モッは　その　ガラデイら、　丁度同じように　彼らが中で広くする　その　境界　彼らの。
14 ・ そして　私は確かに上に点ける　火　上に　その　城壁　ラバ、　そして　彼が確かに下に食べる　基礎　彼女の　共に　叫び　中で　日　戦いの、　そして　彼が確かに地震される　中で　日　共に終わり　彼女の。
15 ・ そして　彼らは確かに行く　その　王ら　彼女の　中で　虜、　その　祭司は　彼らの　そして　その　司らは　彼らの　上に　その　彼、　彼が言い続けている　主は。

 

2015年09月13日