70人訳旧約聖書 Ⅰサムエル記　24章　直訳

70人訳旧約聖書 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

2サムエル記直訳 2007年07月29日更新元のリンクページはこちら

章	節	2サムエル記 24章直訳
24	01	・そして　彼が置いた　怒り　主の　外に燃える事　中で　イスラエル、　そして　彼が上に揺すった　その　ダビデを　中で　彼ら　言っているは　あなたは行軍しろ　数を　その　イスラエルを　そして　その　ユダ。
	02	・そして　彼が言った　その　王　方に　ヨアブ　司を　その　力野　その　共に　枯れ　あなたは通し来い　それだから　全てらを　部族らを　イスラエル　から　段　そして　迄　ベエルサベー　そして　上に巡視する事　その　民を、い　そして　私は確かに自分の為に知る　その　数を　その　民の。
	03	・そして　彼は言った　ヨアブ　方に　その　王　そして　彼が方に置いた（為）　主は　その　神　あなたの　方に　その　民　丁度通りに　彼らを　そして　丁度通りに　彼らを　百　打つら　、そして　目らは　その　主の　私の　その　王　見ているらは。　そ　その　主　私の　その　王　為に　何　あなたは自分の為に企て続けている　中で　その　言葉　この？
	04	・そして　彼が越えて力した　その　言葉　その　王の　方に　ヨアブ　そして　中へ　その　司裸　その　力あるの。　そして　彼らは外に来た　ヨアブ　そして　その　司らは　その　力あるの　面前に　その　王　上に巡視する事　その　民を　イスラエル。
	05	・そして　彼らは通し来た　その　ヨルダン　そして　彼らは宿営した　中で　アロエル　出て　右らの　その　町の　その　中で　真ん中　その　裂け目　ガド　そして　エリエゼル
	06	・そして　彼らは来た　中へ　その　ガラド　そして　中へ　その　タバソオーン、する所は　彼が存在し続けている　アダサイ、　そして　彼らは側に起きた　中へ　ダニダン　そして　ウウダン　そして　彼らは周囲した　中へ途　シドオナ
	07	・そして　彼らは来た　中へ　マプサル　ツロ　そして　全てらは　その　町らは　その　エウアイの　そして　その　カナナイの　そして　彼らは来た　下に　南　ユダ　中へ　ベエルサベエ
	08	・そして　彼らは周囲道した　中で　全て　その　地　そして　彼らは側に起きた　から　完成ら　９　月らの　そして　２０　日らの　中へ　ヒエルウサレーム。
	09	・そして　彼は引き渡した　ヨアブ　その　数を　その　上に巡視の　その　民の　方に　その　王、　そして　彼が起きた　イスラエル　８００　千　男らの　力あるらの　引き抜くらの　幅広長剣　そして　男は　ユダ　５００　千　男らの　剣らの。
	10	・そして　彼が打った　ここ　ダビデ　彼を　共に　その　数した事　その　民を、　そして　彼は言った　ダビデ　方に　主　私は積みした　非常に　する所は　私が作った。今、　主よ　あなたは側に行かせろ　それだから　その　不法を　その　奴隷の　あなたの、　それは　私は愚かさせられた　非常に。
	11	・そして　彼ら上に立った　ダビデ　その夜明け。　そして　その言葉　主の　彼が起きた　方に　ガド　その　預言者　その　見ていたを　ダビデ　言っているは
	12	・あなたは行かされろ　そして　あなたは喋れ　方に　ダビデ　言っているは　こう　彼が言い続けている　主は　３　私が　私が存在し続けている　私が取り続けている（ヘブル語=負担するは）　上に　あなた、あなたが自分のために確かに外に選べ　自分自身に　一　出て　彼ら、そして　私は確かに作る　あなたに。
	13	・そして　彼は中に来た　ガド　方に　ダビデ　そして　彼は離れ知らした　彼に　そして　彼は言った　彼に　あなたが自分のために確かに外に選べ　あなた地震に　自分のために起きた事、　もし　彼が来た(為)　あなたに　３　年　　飢饉　中で　その　あてた、それとも　３　月　逃れる事　あなたを　面前を　その　敵らの　あなたの　そして　彼らが確かに存在する　　追うらは　貴方を、それとも　自分のために起きた事　３　日ら　死を　中で　その　地　貴方の。今　そういうわけで　あなたは知れ　そして　あなたは見ろ　何　あなたが確かに答える　その　　離れ立つに　私を　言葉ら。
	14	・そして　彼は言った　ダビデ　方に　ガド　狭いは　私に　皆　非常に　彼が存在し続けている。　私は自分のために確かに中に落ちる　それだから　中で　手　主の、　それは　多くらは　その　同情らは　彼の　非常に、　中へ　も　手ら　人間の　汝　決して　私が確かに中に落ちる。　そして　彼が自分のために外に選んだ　彼自身に　ダビデ　その　死を。
	15	・そして　日らは　収穫の　小麦らの、　そして　彼は引き渡した　主は　中で　イスラエル　死を　から　明け方　まで　時間の　最も良い、　彼が始めた　その猛烈　中で　その　民、　そして　彼が死んだ　出て　その　民　から　ダン　そして　迄　ベエルサベー　７０　千　男らの。
	16	・そして　彼が外に伸ばした　その　使者　その　神の　その　手を　彼の　中へ　ヒエルサレーム　その　通し荒廃する事　彼女を、　そして　彼は側に呼ばされた　主は　上に　その　悪　そして　彼は言った　その　使者に　その　通し荒廃するに　中で　その　民　多くの　今、あなたは沈ませた（アネス、参1Sa11:3) その手を　あなたの。そして　その　使者　主の　彼が存在している　側で　その　打ち場　オルナ　その　イエブスの。
	17	・そして　彼は言った　ダビデ　方に　主　中で　その　見た事　彼を　その　使者を　打っているを　中で　その　民と　そして　彼は言った　見よ　私が　私が存在し続けている　私が非義した　そして　私が　私が存在し続け居てる　その　牧者　私が悪を行った、そして　これらは　その　羊らは　何　彼らが行った？　あなたが自分の為に起きさせろ　それだから　その　手　あなたの　中で　私　そして　中で　その　家　その　父の　私の。
	18	・そして　彼が来た　ガト　方に　ダビデ　中で　その　日　あの　そして　彼が言った　彼に　あなたは上に来い　そして　あなたは立てろ　その　主に　祭壇を　中で　その　打ち場に　オルナ　その　イエブサイの。
	19	・そして　彼は上に来た　ダビデ　下に　その　言葉　ガド、　下に　する所を　やり方を　彼が中で命じた　彼に　主は。
	20	・そして　彼は通し曲げ(or平伏し)た　オルナ　そして　彼は見た　その　王を　そして　その　足らを　彼の　側に来させられているらを　上に上方　彼の、　そして　彼は外に来た　オルナン　そして　彼は礼拝した　その　王に　上に　顔　彼の　上に　その根　地。
	21	・そして　彼は言った　オルナ　何　それは　彼が来た　その主　私の　その王　方に　その　奴隷彼の？　そして　彼は言った　ダビデ　獲得する事　側で　あなた　その　打ち場　その　建てた事　祭壇を　その　主に、　そして　彼が共に保たされた(為)（ヘブル語=彼女が抑制される）　その　猛烈　上に上方　その　民。
	22	・そして　彼は言った　オルナ　方に　ダビデ　あなたは取り続けろ　そして　あなたは上に運び続けろ　　その　主は　私の　その　王　その　主に　その　前を　中で　目ら　彼の。見よ　その雄牛らは　中部　全焼犠牲、　そして　その　車輪ら　そして　その　備品は　その　雄牛らの　中へ　木(or薪)。
	23	・その　全てらは　彼が与えた　オルナ　その　王に、　そして　彼は言った　オルナ　方に　その王　主は　その　民　あなたの　祝福する事　を鉈を。
	24	・そして　彼は言った　その　王　方に　オルナ　決してない、それは　反対に　獲得されるは　私は確かに獲得する　側で　あなた　中で　交換　そして　無い　私が確かに上に運ぶ　その　主に　神に　私の　全焼犠牲　賜物を。そして　彼は獲得した　ダビデ　その　打ち場を　そして　その　雄牛を　中で　義　シケルらの　５０。
	25	・そして　彼は立てた　そこに　ダビデ　祭壇を　主に　そして　彼は上に運んだ　全焼犠牲　そして　平和祭。　そして　彼は方に置いた　サロモオーン（ヘブル語=平和祭ら）の　上に　その　祭壇　上に　終わり、　それは　小さい　彼が存在している　第一。　そして　彼は上に聞いた　主は　その　地に、　そして　彼がおわらされた　猛烈　上に上方　イスラエル。

2007年07月29日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。