70人訳旧約聖書 Ⅰサムエル記　23章　直訳

70人訳旧約聖書 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

2サムエル記直訳 2007年07月27日更新元のリンクページはこちら

章	節	2サムエル記 23章直訳
23	01	・そして　これらは　その　言葉らは　ダビデ　その　終わりらは　真実は　ダビデ　息子は　イエッサイ、　そして　真実は　男、する所を　彼が上に建てた　主は　上に　軟膏塗られた　神の　ヤコブ、　そして　良くかなう(orあなたは確かに良くかなわす、ヘブル語＝喜ばれる人の)　奏でるらは　イスラエル。
	02	・霊(or風)　主の　彼は喋った　中で　私、そして　その　言葉　彼の　上に　下　私の。
	03	・彼は言い続けている　その　神　イスラエル、　私に　彼が喋った　見守りは　イスラエル　譬えを　彼は言った(orあなたは言え、ヘブル語＝格言するは）　中で　人間に　どうして　　あなた方が強くした溜め　恐れを　神の？
	04	・そして　中で　神　光　夜明け　昇る事　太陽は、　その　夜明け　無い　彼が側に来た　出て　光線　そして　様に　出て　雨　芽吹きの　から　地。
	05	・無い　　そして　この様に　その　家は　私の　共に　力？　契約を　そして　遠泳を　彼は置いた　私に、　備えたを（ヘブル語＝並べられたは）　中で　全て　定時に　練り粉されたを、　それは　全て　救いは　私の　そして　全て　意志（ヘブル語＝喜び）、　それは　無い　決して　彼が発芽した（為）　その　側法律（罪）
	06	・の様に　茨　外に突き飛ばす　全てらは　彼らは、　それは　無い　手　彼らは取らささる、
	07	・そして　男　無い　彼が確かに疲れる　中で　彼ら、　そして　満ちたの（ヘブル語＝彼が満たされた）　鉄の　そして　木を　　円棒(or槍、ヘブル語＝槍)　、そして　中で　火　彼が確かに燃やす　彼が確かに燃やされる　非力(or恥)　彼らの。
	08	・これらは　その　名ら　その　力あるらの　ダビデ。　イエボスセ　その　カナナイ　司らの　その　３の　彼が存在し続けている、　アデイノオーン　その　アソナイは。　これは　彼が自分の為に引き抜く　幅広長剣を　彼の　上に　８００　傷の　中で　一時。
	09	・そして　共に　彼　エレアザル　息子は　父兄弟の　彼の　息子は　スシトの　中で　その　３ら　ちからあるら。　これは　彼が存在している　共に　ダビデ　中で　セラン、そして　中で　その　冒涜した事　彼を　中で　その　他部族ら　彼らが共に集められた　そこに　中へ　戦争、　そして　彼らは上に来た　男　イスラエル。
	10	・彼は上に立った　そして　彼は打った　中で　その　他部族ら、迄　する所の　彼が疲れた　その　手　彼の　そして　彼が方に膠着させられた　その　手　彼の　方に　その　剣、そして　彼は作った　主は　救いを　巨大を　中で　その　日　あの。そして　その　民　彼が座っている　後ろに　彼　　しかしながら　外に引き渡す事（ヘブル語＝略奪）
	11	・そして　共に　彼　サマイア　ムスゴハ　アサ　その　アルウカイオス。　そして　彼らは共に集められた　その　他部族らは　中へ　セエリア、そして　彼が存在している　そこに　部分　その　野　満ちた　レンズ豆、　そして　その　民は　彼は逃れた　出て　顔　他部族ら。
	12	・そして　彼は堅くされた　中で　真中　その　部分野　そして　彼は外に取った　彼女を　そして　彼は打った　その　他部族らを、　そして　彼は作った　主は　救いを　巨大を。
	13	・そして　彼らは下に来た　３らは　から　その　３０　そして　彼らは来た　中へ　カソオーン　方に　ダビデ　中へ　洞窟　ホドラム、　そして　隊列　その　他部族らの　彼らは宿営した　中で　その　腹　ラフアイム。
	14	・そして　ダビデ　その時　中で　その　周囲城壁、　そして　　その　下に立つは　その　　他部族らの　その時　中で　ベツレヘム。
	15	・そして　彼は欲望させられた　ダビデ　そして　彼は言った　　誰か　彼が確かに飲ます　私を　水　出て　その　溜め池　その　中で　ベツレヘム　その　中で　その　門？その　も　全体(or政権)　その　他部族らの　その時　中で　ベツレヘム
	16	・そして　彼らは通し引き裂いた　その　たらは　力あるらは　なかで　その　宿営　その　他部族らの　そして　彼は水を汲んだ　水　出て　その　溜め池　その　中で　ベツレヘム　その　中で　その　門　そして　彼らは取った　そして　彼らは側に起きた　方に　ダビデ、そして　無い　彼が願った　飲むこと　彼を　そして　彼は蒔いた　彼を　その　周囲に
	17	・そして　彼は言った　慈悲深い　私に、主よ　その　作った事　この事。　もし　地　その　男らの　その　行かされたらの　中で　その　生活　彼らの　私が自分の為に飲み続ける？そして　無い　彼が願った　飲むこと　彼、されらは　彼らは作った　その　３らは　力あるらは。
	18	・そして　アベサ　兄弟は　ヨアブ　息子は　サルイア、　彼は　司らの　中で　その　３ち。　そして　彼は　彼は外に起きた　その　槍　彼の　上　３００ら　　傷らを、　そして　彼に　名　中生　その　３ら。
	19	・出て　その　３らの　あれらの　中で栄光、　そして　彼が起きた　彼らに　中へ　司、　そして　迄　その　３らの　無い　彼が来た。
	20	・そして　バナイア　息子は　イオダエ、　男は　彼は　多くからの　業らに　カラ　カベセエル。　そして　彼は　彼は打った　その　２　息子らを　アリエル　その　モアブ。そして　彼は　彼は下った　そして　彼は打った　その　獅子を　中で　真中　その　溜め池　中で　その日　その　雪の。
	21	・彼は　彼は打った　その　男を　その　エジプトを、男は　見目を、　なかで　も　その　手　その　エジプトの　槍　様に　木　通し来る(or梯子）、そして　彼は下った　方に　彼　中で　杖　そして　彼は略奪した　その　槍　出て　その　手　その　エジプトの　そして　彼は離れ殺した　彼を　中で　その　槍　彼の。
	22	・これらは　彼は作った　バナイア　息子は　ヨダエ、　そして　彼に　名　中で　その　３ら　その　力あるらに。
	23	・出て　その　３らの　中で栄光、　そして　方に　その　３ら　無い　彼が来た。　そして　彼は命じた　彼を　ダビデ　中へ　聞くら（ヘブル語＝近衛隊）　彼の。
	24	・そして　これらは　その　名ら　その　力あるらの　ダビデ　王の。　アサエル　兄弟は　ヨアブ（これは　中で　その　３０）、エレアナ　息子は　ドウジ　父兄弟の　彼　中で　バイセエム、
	25	・サマイ　ソノ　アルダイオス、　エリカ　その　アロオダイオス、
	26	・エレエス　その　フエロテイ、　イラス　息子は　エカス　その　セコイテ、
	27	・アビエゼル　その　アナトオテイテ　出て　その　息子らの　その　アソオテイトウ、
	28	・セルモオーン　その　アオイテエス、　モオレ　その　ネトオフアテイテ、
	29	・エラ　息子は　バアナ　その　ネトフアテイテエース、エケイ　息子は　リバ　出て　ガバエテ　息子は　ベニヤミン、
	30	・バナアイアス　その　フアラソオニセ、ウウリ　出て　ナカリガイア、
	31	・アブエル　息子は　その　アラボウテイト、アズオテ　その　バラサミテエース、
	32	・エリアス　その　サラボオニテ、　息子らは　イアサン、　ヨナタン、
	33	・サマ　その　アロオデイテエス、　アキアン　息子は　サラド　その　アラウーリテ、
	34	・アリフアレト　息子は　その　アシビト　息子は　その　マアアカテイ、エリアブ　息子は　アヒトフエル　その　ゲロオニトウ、
	35	・アサライ　その　アルメル、　フアライ　その　エルキ、
	36	・イガアル　息子は　ナタン　から　力在る、息子は　ガデイ
	37	・エリエ　その　アマニテ、ゲロオライ　その　ベロオタイオス　取ったは　その　備品ら　ヨアブ　息子の　サルイア、
	38	・イラス　その　イエテイライオ、　ガレーブ　その　イエテライ、
	39	・ウリア　その　ケタイ、　全てらは　３０　そして　７。

2007年07月27日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。