70人訳旧約聖書 Ⅰサムエル記 21章　直訳

70人訳旧約聖書 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

2サムエル記直訳 2007年07月21日更新元のリンクページはこちら

章	節	2サムエル記21章直訳
21	01	・そして　彼が起きた　飢饉　中で　その　日ら　ダビデ　３　年、　年は　来るは　年の、　そして　彼は探した　ダビデ　その　顔を　その　主の。そして　彼は言った　主は　上に　サウル　そして　上に　その　家　彼の　悪　通して　その　彼を　死に　地らの　関して　する所らの　彼が死なした　その　ガバオーニら。
	02	・そして　彼は呼んだ　その　王　ダビデ　その　ガバオーニらを　そして　彼は言った　方に　彼ら。そして　その　ガバオーニらは　無い　息子らは　イスラエル　彼が存在し続けている、　それは　反対に　それとも　出て　その　残されているは　その　アモライの、い　そして　その　息子らの　イスラエル　彼らは誓った　彼らに。　そして　彼は探した　サウル　打つこと　彼らを　中で　その　熱心した事　彼　その　息子らを　イスラエル　そして　ユダ。
	03	・そして　彼は言った　ダビデ　方に　その　ガバオーニら　何　私は確かにする　あなた方に　そして　中で　何　私が外に宥める　そして　あなた方は確かに祝福する　その　籤割り当て地を　主の？
	04	・そして　彼らは言った　彼に　その　ガバオーニらは　無い　彼が存在し続けている　私たちに　銀を　そして　金を　　共に　サウロ　そして　共に　その　家　彼のい　そして　無い　彼が存在し続けている　私たちに　男　死なすこと　中で　イスラエル。　そして　彼は言った　何　あなた方は　あなた方は言い続けている　そして　私は足したに作る　あなた方に？
	05	・そして　彼らは言った　方に　その　王　その　男　彼が共に完成した(or死んだ)　上に　私たち　そして　彼が追った　私たちを、するところは　　彼らが側で勘定した　外に滅ぼした事　私たちを。私たちが見えなくした（為）　彼　その　無い　立っている事　彼を　中で　全て　境界に　イスラエル。
	06	・彼が与えろ　私たちに　７　男らを　出て　その　息子らの　彼、そして　私たちは外に太陽する（為）　彼らを　その　主に　中で　ガバオーン　サウル　選ばれたらを　主の。そして　彼は言った　その　王　私が　私が確かに与える。
	07	・そして　　彼は倹約した　その　王　上に　メフイボシエテ　息子を　ヨナタン　息子の　サウル　通して　その　誓い　主の　その　上に　真中　彼らの、上に　真中　ダビデ　そして　上に　真中　ヨナタン　息子の　サウル。
	08	・そして　彼は取った　その　王　その　２　息子らの　レスフア　娘の　アイア、　するところらを　彼が子を産んだ　その　サウルに、　その　エルモニ　　そして　その　メフイボシエテ、そして　その　５　息子らを　ミコル　息子の　サウル、　するところらを　彼が子を産んだ　その　エスリエル　息子に　ベルゼリ　その　ムウラテイ、
	09	・そして　彼は与えた　彼らを　中で　手　その　ガバオーニトら、　そして　　彼らは外に太陽した　彼らを　中で　その　山　面前に　主の、　そして　彼らは落ちた　その　７　彼らは　上に　その　彼。　そして　彼らは　も　彼らは死なせられた　中で　日ら　収穫の　中で　第一　中で　初め　収穫の　大麦。
	10	・そして　彼は取った　レスフア　娘は　アイア　その　荒布　そして　彼は設営した　彼女に　方に　その　　岩　中で　初め　収穫の　大麦ら、迄　彼が確かに立てる　上に　彼ら　水　出て　その　不可視、　そして　無い　彼が与えた　その　翼らを　その不可視の　下に止める事　上に　彼らを　日らを　そして　その　獣ら　その　野の　夜の。
	11	・そして　彼が離れ知らされた　その　ダビデ　全体らは　彼が作った　レエスフア　娘の　アイア　側女は　サウル、　そして　彼らが外に解かされた　、そして　彼は下に取った　彼らを　段　息子は　イオア　出て　その　離れ生まれ（＝親戚or子孫)　その　巨人らの、
	12	・そして　彼は来させられた　ダビデ　　そして　彼は取った　その　骨ら　サウル野　そして　その　骨ら　ヨナタン　その　息子の　彼の　側で　その　男らの　息子らの　ヤビス　ガラﾄﾞ、　その　彼らは覆った　彼らを　出て　その　広いら　バイスサン、　それは　彼らは立てた　彼らを　そこに　その　他部族らは　中で　日、するところに　彼らが打った　その　他部族らは　その　サウルを　中で　ゲルボエ、
	13	・そして　彼らは運んだ　底から　その　骨ら　サウル　そして　その　骨ら　ヨナタン　その　息子　彼の　そして　彼は集めた　その　骨ら　その　外に太陽されたらの。
	14	・そして　彼らは埋葬した　その　骨ら　サウル　そして　その　骨ら　ヨナタン　その　息子　彼の　そして　その　太陽されたらの　中手　地　ベニヤミン　中で　その　岩　中で　その　墓に　キス　その　父　彼の　そして　彼らは作った　全てらを、　全体らは　彼が命じた　その　王。　そして　彼が聞いた　その　神　その　地に　共に(or後に)　これら。
	15	・そして　彼が起きさせ散られた　尚　戦闘　その　他部族らに　共に　イスラエル。そして　彼が下に来た　ダビデ　そして　その　奴隷らは　彼の　共に　彼　そして　彼らは戦闘した　共に　その　他部族ら、そして　彼が外に解かれた　ダビデ。
	16	・そして　イエスビ、する所は　彼が存在している　中で　その　外に生まれた(or子孫)　　その　ラフア　そして　その　直立柱　その　槍の　彼の　３００らの　シケル（11.4g=約3㎏) らの引き延ばす　青銅　そして　彼は　周囲帯びされているは　瘤つき太棒（コルネー）、そして　彼が通し考え続けている　打つ事　その　ダビデを。
	17	・そして　彼は叫ばされた　彼に　アベサ　息子は　レルイア　そして　彼は上に打った　その　他部族を　そして　彼は死なした　彼を。　その時　彼らは誓った　その　男らは　ダビデ　言っているは　無い　あなたが確かに外に来る　尚　共に　私たち　中へ　戦争　そして　無い　決して　あなたが確かに消す　その　灯火を　イスラエル。
	18	・そして　彼が起きさせられた　共に(or後)に　これら尚　戦闘　中で　ガテ　十もに　その　他部族らは。その時　彼が打った　セボカ　その　アスタオティ　その　セフを　そのを　中で　その　出て生まれ(or子孫)　その　ラフア。
	19	・そして　彼が起きた　その　戦闘　中で　ゴブ　共に　その　他部族らは。　そして　彼は打った　エレアナン　息子は　アリオルギム　その　倍瀬得るテエ　その　ゴリアテを　その　ゲタイを、　そ　その　木は　その　槍の　彼の　様に　向かって(or真っ直ぐ)　織るらの。
	20	・そして　彼が起きた　尚　戦闘　中で　ガテ。　そして　彼が存在している　男　マデイーン（ギリシャ語の意味=禿げた、ヘブル語=測定の音写）、そして　その　指　その　手らの　彼の　その　指らは　その　足らの　彼の　６　そして　６、２０　４ら　数に、そして　実に　彼は　彼は産まされた　その　ラフア。
	21	・そして　彼は叱責した　その　イスラエルを、　そして　彼が打った　彼を　ヨナタン　息子は　セメイ　兄弟の　ダビデ。
	22	・その　４等は　これらは　彼らは産まさた　離れ生まれ(or子孫)　その　巨人らの　中で　ガテ　その　ラフアに　家は、　そして　彼らは落ちた　中で　手　ダビデ　そして　中で　手　その　奴隷らの　彼の。

2007年07月21日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。