70人訳旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

2サムエル記  直訳     2007年07月20日 更新  元のリンクページはこちら

章

 節

2サムエル記 19章  直              訳
19 01 ・ そして　彼は掻き回された　その　王　そして　彼は上った　中へ　その　上住居　その　門　そして　彼は喋った。　そして　この様に　彼は言った　中で　その　行く事　彼を　息子の　私の　アブシャロム（私の父は平和）、　息子よ　私の　息子よ　私の　アブシャロム（私の父は平和）、　誰が　彼が与えよ　その　死を　私の　解して　あなた、　私が　対して　あなた？　アブシャロム（私の父は平和）　息子よ　私の　息子よ　私の。
02 ・ そして　彼が離れ知らされた　その　ヨアブ　言っているは　見よ　その　王　彼は泣き続けている　そして　彼が悲嘆し続けている　上に　アブシャロム。　
03 ・ そして　彼が起きた　その　救いは　中で　その　日　あのに　中へ　悲嘆　全てに　その　民に、　それは　彼は聞いた　その　民　中で　その　日　あの　言っているは　それは　彼は悲しまされ続けている　その　王　上に　その　息子　彼の。
04 ・ そして　彼は通し覆った　その　民　中で　その　日　あの　その　中へ来る事　中へ　その　町、丁度同じように　彼が通し隠している　その　民　その　恥させられているらは　中で　その　彼ら　逃れること　中で　その　戦争。
05 ・ そして　その　王　彼は打った　その顔を　彼の　そして　彼は泣いた　その王　声に　巨大に　言っているは　息子よ　私の　アブシャロム、　アブシャロム　息子よ　私の。
06 ・ そして　彼が中に来た　ヨアブ　方に　その　王　中へ　その　家　そして　彼は言った　あなたは恥させた　今日　その　顔を　全てらの　その　奴隷らの　あなたの　そしての　外に取ったらの　あなたを　今日　そして　その　生活を　その　息子らの　あなたの　そして　その　娘らの　あなたの　そ　その　生活を　その　女らの　あなたの　そして　　その　　側女らの　あなたの　
07 ・ その　愛するを　その　　憎んでいるらを　あなたを　そして　憎む事　その　愛しているらを　あなたを　そ　あなたは離れ知らした　今日　それは　無い　彼が存在し続けている　その　司らは　あなたの　無いも　奴隷らは、　それは　私は知っていた　　今日　それは　　もし　アブシャロム　彼が生きている、全てらは　私たちは　今日　死人らは、　それはその時　その　真っ直ぐ　彼が存在している　中で　目ら　あなた。
08 ・ そして　今　立ったは　あなたは外に来い　そして　あなたは喋れ　中へ　その　心　その　奴隷らの　　あなたの、　それは　中で　主に　　私は誓った　それは　もし　無い　あなたが外に来た（為）　今日、　もし　彼が確かに野営する　男　共に 　あなた　その　夜　この。　そして　あなたは上に知らされろ　あなた自身に　そして　悪を　あなたに　この　越えて　全て　その　悪ら　その　彼らが上に来た　あなたに　出て　若いは　あなたの　迄　その　今。　
09 ・ そして　彼は上に立った　その　王　そして　彼は座った　中で　その　門、　そして　全て　その　民　彼らが上に知らした　言っているらは　見よ　その　王　彼が座り続けている　中で　その　門。　そして　彼が中に来た　全て　その　民　下に　顔　その王。　そして　イスラエル　彼は逃れた　男　中へ　その　天幕　彼の。
10 ・ そして　彼が存在している　全て　その　民　裁かれているらは　中で　全てらに　部族らる　イスラエル　言っているらは　その　王　ダビデ　彼が救出した　私たちを　から　全てらの　その　敵らの　私たちの、　そして　彼は　彼は外に取った　　私たちを　出て　手の　他部族ら、　そして　今　彼は逃れていた　から　その　ち　そして　から　その　王　彼の　から　アブシャロム。
11 ・ そして　アブシャロム、　するところを　私たちが油塗った　上に　私たち、　彼は離れ死んだ　中で　その　戦争、　そして　今　為に　何　私たちは沈黙し続けている　その　上に戻す事　その　王を？そして　その　言葉　全てらの　イスラエル　彼が来た　方に　その王。
12 ・ そして　その　王　ダビデ　彼は離れ送った　方に　ザドク　そして　方に　アビヤタル　その　祭司ら　言っているは　あなた方は喋れ　方に　その　長老ら　ユダ　言っているは　為に　何　あなた方と起き続けろ　　終わりらは　その　戻すこと　その　王を中へ　その　家　彼の？　そして　言葉は　全ては　イスラエル　彼が来た　方に　その王。　
13 ・ 兄弟らは　私の　あなた方は　骨らは　私の　そして　肉らは　私の　あなた方は、　そして　為に　何　あなた方は起き続けている　終わりらは　その　上に戻す事　その　王を　中へ　その家　彼の。
14 ・ そして　その　アメサイ　あなた方は確かに言う　無いも　骨　私の　そして　肉　私の　あなたは？そして　今　こう　あなたは作れ　私に　その　民　そして　こう　彼が確かに方に置く　、もし　無い　司は　力在るの　あなたが確かに存在する　面前に　私　全てらを　その　日らを　対して　ヨアブ。　
15 ・ そして　彼は曲げた　その　心を　全て　男　ユダ　様に　男　一、　　彼らは離れ送った　方に　その　王　言っているは　あなたは上に戻れ　あなたは　そして　全てらは　その　奴隷らは　あなたの。
16 ・ そして　彼は上に戻った　その　王　そして　彼は来た　迄　その　ヨルダン、　そして　男らは　ユダ　彼らが来た　中へ　ガルガラ　その　確かにじぶんの為に来る事　中へ　離れ会う　その　王　通し来る事　その王　その　ヨルダンを。
17 ・ そして　彼が急いだ　シメイ　息子は　ゲラ　息子の　その　イエメニ　出て　バウリム　そして　彼は下に来た　共に　男　ユダ　中へ　離れ会う　その　王　ダビデ　
18 ・ そして　千らは　男らは　共に　彼の　出て　その　ベニヤミン　そして　シバ　その　どぽさを　その　家の　サウル　そして　１０　５　息子らは　彼の　共に　彼　そして　２０　奴隷らは　彼の　共に　彼　そして　彼らは下に真っ直ぐ(or手引き)した　そのヨルダンを　面前を　その王　
19 ・ そして　彼らは公民奉仕した　その　公民奉仕を　その　通し来る事　その　王を、　そして　彼が通し来た　その　通し来る（渡し）　外に起きた事　その　家を　そして祇王野　そして　その　作った事　その　真っ直ぐ中で　目らに　彼の。　そして　セメイ　息子は　ゲラ　彼は落ちた　上に　顔　彼の　面前で　その　王　通し来ているは　彼の　その　ヨルダン。　　
20 ・ そして　彼は言った　方に　その　王　無い　彼が自分の為に通し勘定しろ　その　主は　私の　不法　そして　無い　　あなたが思い起こした（為）　全体ら　彼が悪した　その　奴隷　あなたの　中で　その　日、　する所に　その　主　私の　その　王　彼が外に来た　出て　ヒェルサレーム、　その　置き続けること　その　王　中へ　その　心　彼の、
21 ・ それは　彼が知った　その　奴隷は　あなたの　それは　私が　私が罪した、　そして　見よ　私　彼らが来た　今日　より前の　全ては　家ノ　ヨセフ　その　下に来る事　中へ　離れ会う　その　主に　私の　その　王の。
22 ・ そして　彼は離れ答えさせられた　アベサ　息子は　サルイヤ　そして　彼は言った　無い　対してこの事　無い　彼が確かに死なされる　セメイ、　それは　　彼が下に言（呪）った　その　キリストを　主の？
23 ・ そして　彼は言った　ダビデ　何　私に　そして　あなたに、息子らは　サルイアの、　それは　あなた方は自分の為知り続けろ　私に　今日　中へ　上に企て？　今日　王は　私は　上に　その　イスラエル。
24 ・ そして　彼は言った　その王　方に　シメイ　無い　決して　あなたが死んだ（為）　そして彼は誓った　彼に　そ王
25 ・ そして　メフイボシエテ　息子は　ヨナタン　息子の　サウル　彼は下に来た　中へ　離れ会う　その王。　そして　無い　彼が奉仕した　その　足らを　彼の　無いも　彼が不調した　その　口髭　彼の　そして　その　衣服　彼の　無い　彼が洗った　から　その　日、　するところの　彼が離れ来た　その　王、まで　その　日、　するところの　彼は　彼が側に起きた　平和。　
26 ・ そして　彼が起きた　それは　彼が中に来た　中へ　ヒェルサレーム　中へ　離れ会う　その　王の　、　そして　彼は言った　彼に　その　王　何故　それは　無い　あなたが来させられた　共に　私、　メフイボシエテよ？　
27 ・ そして　彼は言った　方に　彼　メフイボシエテ　主よ　　私の　王よ、その　奴隷　私の　彼が側で言葉した　私を、　それは　彼は言った　その　奴隷　あなたの　彼に　上に荷しろ　私に　その　驢馬を　そして　私が上に行く（為）　上に　彼女　そして　私は確かに行く　共に　その　王、それは　ちんばは　その　奴隷　あなたの。
28 ・ そして　彼が共に旅行した（ギリシャ語には共に苦しむと言う意味もある、ヘブル語＝彼が徹底的に悪意を持って歩き回った）　中で　その　奴隷　あなたの　方に　その　主を　私の　その　王を、　そして　その　主　私の　その　王　様に　使者　その　神の、　そして　あなたは作れ　その　善を　中で　目らに　あなたの。　
29 ・ それは　無い　彼が存在している　全て　その　家　その　父の　私の　反対に　それとも　それは　男らは　死の　その　主に　私の　その　王に、　そして　あなたは置いた　その　奴隷を　あなたの　中で　その　食べるら　その　机　あなたの。　そして　何　彼が存在し続けている　私に　尚　義の判決　そして　その　大声で叫んでいた事　私を　尚　方に　その　王？
30 ・ そして　彼は言った　彼に　その　王　為に　何　あなたは喋り続けている　尚　　その　言葉らを　あなたの？　私は言った　あなたは　そして　シバ　あなた方は確かに通し取る　その　野を。
31 ・ そして　彼は言った　メフイボシエテ　方に　その　王　そして　も　その　全てら　彼が取り続けろ　　共　その　側に起きた事　その　主を　私の　その　王を　中で　平和　中へ　その　家　彼の。
32 ・ そして　バルゼリ　その　ガラデイテ　彼は下に来た　出て　ロゲリム　そして　彼は通し来た　共に　その　王　その　ヨルダンを　外に送る事　彼を　その　ヨルダンを。
33 ・ そして　ベルゼリ　男　長老は　非常に、　息子は　８０　年らの、　そして　彼は　彼が通し養った　その　王　中で　その　住む事　彼を　中で　マナイム、それは　男　巨大は　彼が存在し続けている　非常に。
34 ・ そして　彼は言った　その　王　方に　ベルゼリ　あなたは　あなたは確かに通し来る　ともに　私、そして　私が確かに通し養う　その　老人を　あなたの　ともに　私　中で　　ヒェルサレーム。
35 ・ そして　彼は言った　ベルゼリ　方に　その　王　どれだけ多くらは　日らは　年らの　命の　私の、　それは　私は確かに自分の為に上に行く　共に　その　王　中へ　ヒェルサレーム？
36 ・ 息子は　８０　年らの　私は　私は存在し続けている　今日。無い　私が確かに自分の為に知る　上に　真中　善の　そして　悪の？　それとも　彼が確かに自分の為に味わう　その　奴隷　あなたの　尚　するところは　私が自分の為に食べ続けている　それとも　私が自分の為に飲み続けている？　それとも　私が確かに自分の為に聞く　尚　声を　歌っているらの　そして　歌っていたらの？　為に　何　暈が確かに存在する　尚　その　奴隷は　あなたの　中へ　荷　上に　その　主　私の　その　王？
37 ・ 様に　少ない　彼が確かに通し来る　その　奴隷　あなたの　その　ヨルダンを　共に　その王。そして　為に　何　彼らが対して離れ与えた（同価値のお返し）（為）　私に　その　王　そのを　対して離れ与え（同価値のお返し）を　このを？
38 ・ 彼が座れ　それだから　その　奴隷は　あなたの　そして　私は確かに死ぬ　中で　その　町　私の　側で　その　墓　その　父の　私の　そして　その　母の　私の。　そして　見よ　その　奴隷　あなたの　カマアム　彼は確かに通し行く　共に　その　主　私の　その　王、　そして　あなたは作れ　彼に　その　善を　中で　目らに　あなたの。
39 ・ そして　彼は言った　その　王　共に　私　彼が通し来い　カマアム、　そして私　私は確かに作る　彼に　その　善を　中で　目らに　あなたの　そして　全てら、全体は　あなたが確かに選ぶ　上に　私、私は確かに作る　あなたに。　
40 ・ そして　彼は通し来た　全て　その　民　その　ヨルダンを、　そして　その　王　彼は通し来た。　そして　彼は下に接吻した　その　王　その　ベルゼリ　そして　彼は祝福した　彼を、そして　彼は上に戻った　中へ　その　場所　彼の。
41 ・ そして　彼は通し来た　その　王　中へ　ガルガラ、　そして　カマアム　彼は通し来た　共に　彼、そして　全て　その　民　ユダ　通し来たらは　共に　その　王　そして　も　その　半分　その　民の　イスラエル。
42 ・ そして　見よ　全て　男　イスラエル　彼らが側に起きた　方に　その　王　そして　彼らは言った　方に　その　王　何　それは　彼らが盗んだ　あなたを　その　兄弟らは　私たちの　男　ユダ　そして　彼らは通し来た　その　王を　そして　その　家を　彼の　その　ヨルダンを　そして　全てらは　男らは　ダビデ　共に　彼？
43 ・ そして　彼は答えさせられた　全て　男の　ユダ　方に　男らの　イスラエル　そして　彼らは言った　それだから　彼が近くし続けている　方に　私　その　王。　そして　為に　何　この様に　あなた方は憤怒させられた　関して　その　言葉　この？　無い　彼が確かに食べる　私たちが食べた　出て　その　王、それとも　引き渡されたもの（比Lv7:30)　彼が引き渡した　それとも　上に取るに　彼が取った　私たちに？
44 ・ そして　彼は答えさせられた　男　イスラエル　その　男に　ユダ　そして　彼は言った　１０　手は　わたしに　中で　その　王、　そして　長子は　私がそれとも　あなた、い　そして　も　中で　その　ダビデ　私が存在し続けている　越えて　あなた。　そして　為に　何　この事　あなたは侮辱(or暴力)した　私を　そして　無い　彼が見なされた　その　言葉　私の　第一は　私に　その　上に戻る事　その　王を　私に？　そして　彼が堅くした　その　言葉　男は　ユダ　越えて　その　言葉　男の　イスラエル。

 

2007年07月20日

Copyright (C) 2006 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。