70人訳旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

2サムエル記  直訳     2007年07月13日 更新  元のリンクページはこちら

章

 節

2サムエル記 18章  直              訳
18 01 ・ そして　彼は上に巡視した　ダビデ　その　民を　その　共に　彼　そして　彼は下に立てた　上に　彼ら　千司らを　そして　百司らを、　
02 ・ そして　彼は離れ送った　ダビデ　その　民を、　そして　１／３を　中で　手　ヨアブ　そして１／３を　中で　手　アベサ　　息子の　サルイヤ　兄弟の　ヨアブ　そして　その　１／３　中で　手　エテイ　その　ゲタイの。　そして　彼は言った　ダビデ　方に　その　民　外に来ているは　私は確かに外に来る　そして　実に　私が　共　あなたがだ。　
03 ・ そして　彼らは言った　無い　あなたが確かに外に来る、　それは　もし　彼が逃れつづけている（為）　　私たちが逃れつづける（為）、　無い　彼らが確かに置く　上に　私たち　心を、　そして　もし　私たちが離れ死に続けている（為）　その　半分　私たちの、　無い　彼らが確かに置く　上に　私たちを　心を、　それは　あなた　様に　私たちに　１０　千らは。そして　今　善を　それは　あなたは確かに立つ　私たちに　中で　その　町　叫ぶは　その　叫ぶ事（ヘブル語＝救助する事）。　
04 ・ そして　彼は言った　方に　彼ら　その　王は　するところを　もし　彼が気に入った（為）　中で　そしてら　あなた方の、　あなた方は確かに作る。　そして　彼は立った　その　王　上に　手ら　その　入り口、　そして　全て　その　民　彼らが外に来た　中へ　百隊列　そして　中へ　千隊列。
05 ・ そして　彼は中で命じた　その王　その　ヨアブに　そして　その　アベサに　そして　その　エテイに　言っているは　あなた方は惜しみ続けろ　私に　その　奴隷(or子供)の　その　アベサローム。　そして　全て　その　民　彼は聞いた　中で命じられているの　その　王の　全てに　その　司に　　越えて　アベサローム。
06 ・ そして　彼は外に来た　全て　その　民　中へ　その　樫の木　出て　中で対してら　イスラエル、　そして　彼が起きた　その　　戦い　中で　その　樫の木　エフライム。
07 ・ そして　彼が躓き倒れた　そこに　その　民　イスラエル　面前に　その　奴隷らの　ダビデ、　そして　彼が起きた　その　強打（比2Sa17:9)　巨大　中で　その　ヒェルサレーム　あの、　２０　千　男らの。
08 ・ そして　彼が起きた　そこに　その　戦い　通し蒔かれたは　上に　顔　全ての　その　地、　そして　彼が多くした　その　樫の木　その　下に食べる事　出て　その　民　越えて　するところらを　彼が下に食べた　中で　その　民　その　剣　中で　その　日　あの。　
09 ・ そして　彼は共に会った　アベサローム　面前を　その　奴隷らの　ダビデ、そして　アベサローム　上に乗っていた　上に　その　騾馬　彼の、　そ　彼は中へ来た　その　騾馬は　下に　その　毛深い　その　樫の木　その　巨大の、　そして　彼がつり下げられた　その　頭　彼の　中で　その　樫の木、　そして　彼がつり下げられた　上に　真中　その　不可視　そして　上に　真中　その　地、　そして　その　騾馬　下に下方　彼の　彼が側に来た。
10 ・ そして　彼が見た　男は　一　そして　彼は上に知らせた　ヨアブ　そして　彼は言った　見よ　私は見ていた　その　アベサローム　　つり下げられているを　中でその　樫の木。　
11 ・ そして　彼は言った　ヨアブ　その　男に　その　離れ知らしたに　そして　見よ　あなたが見ていた。　何故　その時　無い　あなたが打った　彼を　中へ　その　地？　そして　私が　とにかく　与えること　あなたに　１０　銀の　そして　側帯びを　一。
12 ・ 彼は言った　も　その　男　方に　ヨアブ　そして　私が　私が存在し続けている　私が立ち続けている　上に　その　手ら　私の　千らを　シケル（11.42g)らを　銀の、　無い　決して　私が上に投げ続けている　手ら　私の　上に　その　息子　その　王、　それは　中で　その　耳らに　私たちの　彼が中で命じた　その　王　あなたに　そして　アベサ　そして　その　　エテイ　言っているは　あなた方は見張れ　私に　その　奴隷(or子供)を　　その　アベサローム
13 ・ 無い　作った事　中で　その　生活　彼の　悪を。　そして　全て　その　言葉　無い　彼が確かに自分為に隠れる　から　その　王、　そして　あなた　あなたは確かに立つ　出て　中で対して。
14 ・ そして　彼は言った　ヨアブ　この事　　私が　私が確かに自分のために支配する。　無い　この様に　私が確かに留まる　面前に　あなた。　そして　彼は取った　ヨアブ　３　投げ槍　中で　その　手　彼の　そして　彼が中で立てた　それらを　中で　その　心　アベサローム。　尚　彼の　生きているは　中で　その　心に　その　樫の木
15 ・ そして　彼らは環状した　１０　奴隷ら　取ったらは　その　備品らを　ヨアブ　そして　彼らは打った　その　アベサローム　そして　彼らは死なした　彼を。
16 ・ そして　彼は戦闘ラッパした　ヨアブ　中で　角笛、そして彼は上に戻った　その　民　その　無い　追う事　後ろに　イスラエル、その時　彼は倹約した　ヨアブ　その　民の。
17 ・ そして　彼は取った　その　アベサローム　そして　彼は投げた　彼を　中へ　裂け目　巨大　中で　その　樫の木　中へ　その　立て孔　その　巨大を　そして　彼は堅く立てた　上に　彼　積み重ねを　石らの　巨大を　非常に。そして　全て　イスラエル　彼は逃れた　男　中へ　天幕　彼の。
18 ・ そして　アベサローム　尚　生きているは　そして　彼は立てた　彼自身に　その　柱を、　中で　するところに　彼が取った、　そして　彼は堅く立てた　かのじょに　　取ること、　その　柱を　そのを　中で　その　腹　その　王の、　それは　彼が言った　無い　彼が存在し続けている　彼に　息子は　代わりに　その　上に思い起こす事　その　名　彼の。　そして　彼は呼んだ　その　柱を　ケイル（手）　　アベサローム　まで　その　日　この。
19 ・ そして　アヒマアス　息子は　ザドク　彼は言った　私は確かに走る　それだから　そして　私が確かに福音する　その　王に　それは　彼が裁いた　彼に　主は　出て　手　その　敵するらの　彼の。
20 ・ そして　彼は言った　彼に　ヨアブ　無い　男　福音を　あなたは　中で　その　日　この　そして　あなたは確かに福音する　中で　日　他に、　中で　も　その　日　この　無い　　あなたが確かに福音する、するところの　為に　その　息子は　その　王の　彼が離れ死んだ。
21 ・ そして　彼は言った　ヨアブ　その　クウシ　あなたは歩け(or行軍しろ)　上に知らせを　その　王に　全体は　あなたが見た。　そして彼は方に礼拝した　クシ　ソノ　ヨアブ　そして　彼は外に来た。　
22 ・ そして　彼は方に置いた　尚　アヒマアス　息子の　ザドク　そして　彼は言った　方に　ヨアブ　そして　私が確かに存在しろ　それは　私は確かに走る　そして　も　私は　後ろに　その　クシ。　そして　彼は言った　ヨアブ　為に　何　この事　　あなたは走りつづけている、　息子よ　私の？　来なさい、　無い　彼が存在し続けている　あなたに　福音を　中へ　　借金を　　生かされるに。
23 ・ そして　彼は言った　何　そして　もし　　私が確かに自分のために走る？　そして　彼は言った　彼に　ヨアブ　あなたは走り続けろ。そして　彼は走った　アヒマアス　道を　そのを　その　ケカル（ヘブル語＝平野の音写し）　そして　彼は越えきた　その　クシを。　
24 ・ そして　ダビデ　彼は座っている　上に　真中　その　２　門らの。　そして　彼が来させられた　その見張るは　中へ　その　屋上　その　門の　方に　その　城壁　そして　彼は上に取った　その　目らを　彼の　そして　彼は見た　そして　見よ　男　走っているは　唯一　面前を　彼の、
25 ・ そして　彼は上に叫んだ　その　　見張るは　そして　彼は離れ知らした　その　王に。　そして　彼は言った　その王　もし　　唯一　彼が存在し続けている、　福音を　中で　その　口　彼の。　そして　彼は来た　来させられたは　そして　近づいた。
26 ・ そして　彼は見た　その　見張るは　男を　他を　走っているを、　そして　彼は叫んだ　その　見張るは　方　その　門　そして　彼は言った　見よ　男　方は　走っているは　唯一。　そして　彼は言った　その　王　そしな　も　此れは　福音されているは。
27 ・ そして　彼は言った　その　見張るは　私が　私が確かに見る　その　走っているを　その　第一　様に　走っているを　アヒマアス　息子の　ザドク。　そして　彼は言った　その　王　男　善　これは　そして　も　中へ　福音　善を　彼は確かに来る。　　
28 ・ そして　彼が叫んだ　アヒマアス　そして　彼は言った　方に　その　王　平和。　そして　彼は方に礼拝した　その　王に　　上に　顔　彼の　上に　その　地。　そして　彼は言った　祝福は　主は　その　神　あなたの、　するところは　彼が離れ裁いた　その　男らを　その　憎んでいるらを　その　手を　彼らの　中で　その　主に　私の　その　王に。
29 ・ そして。　彼は言った　その　王　平和は　その　奴隷（子ども）に　その　アベサローム？　そして　彼は言った　アヒマアス　私は見た　その　多数　その　巨大　その　　遣わした事　その　奴隷を　その　王の　アブ　そして　その　奴隷を　あなたの、　そして　無い　知っているは　何　そこに。
30 ・ そして　彼は言った　その　王　あなたは上に戻れ、あなたは立たされろ　ここに。　そして　彼は上に戻った　そして　彼は立った。　
31 ・ そして　見よ　その　クシは　彼が側に起きた　そして　彼は　言った　その王に　　彼が福音されろ　その　主は　私の　その　王は、　それは　彼が裁いた　あなたを　主は　今日　出て　手　全てらの　その　上に立たされているらの　上に　あなた。
32 ・ そして　彼は言った　その　王　方に　その　クシ　もし　平和　その　奴隷(or子供)に　その　アベサローム？　そして　彼は言った　その　クシ　彼が起きよ　様に　その　奴隷は　その　敵するらは　その　主の　私の　その　王の　　そして　　全てらは、するところのものらは全て　彼らが上に上方立った　上に　彼　中へ　悪。

 

2007年07月13日

Copyright (C) 2006 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。