70人訳旧約聖書 Ⅰサムエル記　17章　直訳

70人訳旧約聖書 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

2サムエル記直訳 2007年07月13日更新元のリンクページはこちら

章	節	2サムエル記 17章直訳
17	01	・そして　彼は言った　アヒトフエル　方に　アベサローム　　あなたは確かに上にえらぶ　　それだから　あなた自身に　１２　千　男ら　そして　私は確かに上に立てる　そして　私は確かに下に追う　後ろに　ダビデ　その　夜。
	02	・そして　私は確かに上に来る　上に　彼、　そして　彼は　骨折っているは　そして　外に解かれるは　手ら、　そして　私は確かに外に立つ　彼を、そして　彼は確かに逃れる　全て　その　民　その　共に　彼、　そして　私は確かに打つ　その　王を　最も唯一を。
	03	・そして　私は確かに上に戻す　全てら　その　民を　方に　あなた、　するところを　やり方を　彼が上に戻す　その　　花嫁　方に　その男　彼女の。　しかしながら　生活を　一　男は　あなたの　あなたが生き続けている、　そして　全てらに　その　民に　彼が確かに存在する　平和。
	04	・そして　彼が真っ直ぐされた　その　言葉　中で　目らに　アベサローム　そして　　中で　その　目らに　全てらの　その　長老らの　イスラエル。
	05	・そして　彼は言った　アベサローム　あなた方は呼べ　それだから　そして　実に　その　クウシ　その　アルキを、そして　私たちが聞いた（為）　何　中その　口　彼の　そして　実に　彼の。
	06	・そして　彼は中に来た　クウシ　方に　アベサローム。　そして　彼は言った　アベサローム　方に　彼　言っているは　下に　その　言葉　この　彼は喋った　アヒトフエル。もし　私たちが確かに作る　下に　その　言葉　彼の？　もし　も　無い、　あなたは　あなたは喋れ。
	07	・そして　彼は言った　クウシ　方に　アベサローム　無い　善　彼女は　その　企て、　するところを　彼が自分の為に企てた　アヒトフエル　その　一度　このこと。
	08	・そして　彼は言った　クウシ　あなたは　あなたは知っている　その　父を　あなたの　そして　その　男らを　彼の　それは　力あるらは　彼が存在し続けている　非常に　そして　下に苦い　その　生活に　彼らの　様に　熊　非子供されたは　中で　の　そして　様に　野豚　荒いは　中で　その　平野、そして　その　父　あなたの　男　戦士　そして　無い　決して　彼が解いた（為）　その　民を。
	09	・見よ　そして　彼は　今　彼は自分の為に隠れていた　中で　一　その　盛り土(or砦）　それとも　中で　一　その　場所らの、そして　彼が確かに存在する　中で　その　上に落ちる事　彼らに　中で　最初　そして　彼が聞いた（為）　その　聞いたは　そして　彼が言った（為）　彼が起きさせられた　打ち砕くら（ヘブル語＝強打）　中で　その　民　その　値後ろに　アベサローム、
	10	・そして　実に　彼は　息子は　力在る、するところの　その　心　丁度　同じように　その　此処の　その　獅子、　溶かされさは　彼が確かに溶かされる、それは　彼が知った　全て　イスラエル　それは　力在るは　その　父　あなたの　そして　息子らは　力在るらは　その　共に　彼。
	11	・それは　この様に　共に企てるは　私は　私は共に企てた、そして　共に呼ばれたは　彼が確かに共に導かれる　上に　あなた　全て　イスラエル　から　ダン　そして　まで　ベエルサベー　様に　その　砂　その　上に　その　海　中へ　追い、　そして　その　顔を　あなたの　戦わされるを　中で　真中　彼らの、
	12	・そして　私たちは導いた　方に　彼　中へ　一　その　町らの、　するところは　もし　私達が見出した　彼を　そこに、　そして　　私たちは宿営し続ける　上に　彼、　様に　　彼が落ちつづけている　その　露　上に　その地、そして　無い　私たちが下に残される　中で　彼　そして　その　おとごら　そのらに　共に　彼　そして　実に　一。
	13	・そして　もし　中へ　町　彼が共に導かれた（為）、　そして　彼は確かに自分の為に取る　　全て　イスラエル　方に　その　町　あのを　囲い綱に　そして　私たちは確かに引きずる　彼女を　迄　中へ　その　冬増水、為に　無い　彼が残された（為）　そこに　無いも　石。
	14	・そして　彼は言った　アベサローム　そして　全て　男　イスラエル　善は　その　　企て　クウシ　その　アラキ　越えて　その　企て　アヒトフエル。そして　主は　彼が中で命じた　通し撒き散らす事　その　企てを　アヒトフエル　その　善う、　為に　とにかく　彼が確かに上に導く　主は　上に　アベサローム　その　悪　全てらを。
	15	・そして　彼は言った　クウシ　その　そのの　アラキ　方に　ザドク　そして　アビアタル　その　祭司らを　この様に　そして　この様に　彼が共に企てした　アヒトフエル　その　アベサローム　そして　その　長老らに　イスラエル、そして　この様に　そして　この様に　私は共に企てした　私が。
	16	・そして　今　あなたは離れ遣わせ　早く　そして　あなたは上に知らせろ　その　ダビデに　言っているらは　無い　あなたが野営した（為）　その　夜を　中で　アラボト（ヘブル語＝大草原の音写）　その　荒野の　そして　実に　通し行くは　あなたは早くしろ、　もはや決して無い　彼が下に飲んだ（為）　その　王を　そして　全て　その　民を　そのを　共に　彼。
	17	・そして　ヨナタン　そして　アヒマアズ　立ってしまっていた　中で　その　泉　ロゲル、そして　彼が来させられた　その　奴隷女　そして　彼が離れ知らした　彼らに、そして　彼らは　行くらは　そして　彼らが上に知らせ続けていた　その　王に　ダビデ、それは　無い　　彼らが出来た　見られること　その　中へ来る事　中へ　その　町。
	18	・そして　彼が見た　彼らを　奴隷は　そして　彼が離れ知らした　その　アベサローム、　そして　彼らは来させられた　その　２ら　早く　そして　彼らは中に来た　中へ　家　男は　中で　バウリム、　そして　彼に　溜め池　中で　その　庭、い　そして　彼らは下に来た　そこに。
	19	・そして　彼は取った　その　女　そして　彼は通し垂れ幕した　その　上に音い　上に　顔　その　溜め池　そして　彼は広げた　上に　彼　アラフオト（ヘブル語＝実りら＝ハラホトの音写）　、そして　無い　彼が知らされた　言葉ぱ。
	20	・そして　彼らは来た　その　奴隷らは　アベサローム　方に　その　女　中へ　その　家　そして　彼らは言った　何処　アヒマス　そして　ヨナタン？　そして　彼は言った　　彼らに　その　女　彼らは離れ来た　小さいを　その　水。　そして　彼らは探した　そして　無い　彼らが見つけた　そして　彼らは上に戻った　中へ　ヒェルサレーム。
	21	・彼らが起きた　も　後に　その　離れ来る事　彼らを　そして　彼らは上に来た　出て　その　溜め池　そして　彼らは行かされた　そして　彼らは離れ知らした　その　王に　ダビデ　そして　彼らは言った　方に　ダビデ　あなたは上に立て　そして　あなたは通し行け　早く　その　水、それは　この様に　彼が自分の為に企てした　関して　あなた方ら　アヒトフエル。
	22	・そして　彼は　上に立った　　ダビデ　そして　全て　その　民　その　共に　彼　そして　彼らは通し来た　その　ヨルダンを　迄　その　光　その　夜明け、　間で　一　無い　彼が隠した　するところは　無い　彼が通し来た　その　ヨルダンを。
	23	・そして　アヒトフエル　彼は見た　それは　無い　彼が起きさせられた　その　企て　彼の、　そして　彼が上に荷した　その　驢馬　彼の　そして　彼は上に立った　そして　彼は離れ来た　中へ　その　家　彼の　中へ　その　町　彼の。　そして　彼は中で命じた　その　家に　彼の　そして　そして　彼は離れ押しつけた（絞め殺す）　そして　彼は離れ死んだ　そして　彼は埋葬された　中で　その　埋葬所に　その　父の　彼の　。
	24	・そして　ダビデ　彼は通し来た　中へ　マナイム、　そして　アベサローム　彼は通し来た　その　ヨルダンを　彼は　そして　全て　男　イスラエル　共に　彼。
	25	・そして　その　アメサイ　　彼が下に立てた　アベサローム　対して　ヨアブ　上に　その　力ある。　そして　アメサイ　息子は　男は　そして　名　彼に　ヨトル　その　イスラエル人　此れは　彼が中へ来た　方に　アビガイヤ　娘　ナアス　姉妹ヲ　サルイヤ　母は　ヨアブ。
	26	・そして　彼は中で宿営した　全て　イスラエル　そして　アベサローム　中へ　その　地　ガラド。
	27	・そして　彼が起きた　時に　彼が来た　ダビデ　中へ　マナイム、　ウエスビ　息子は　ナアス　出て　ラバト　息子らの　アムモオーン　そして　マキル　息子は　アミエル　出て　ロダバル　そして　ベエルゼリイ　その　ガラダデイテ　出て　ノゲリム
	28	・彼は運んだ　１０らを　寝床ら　そして　両絨毯（ヘブル語＝足つきコップ）　そして　大鍋らを　１０を　そして　備品らを（主格＝主格、対格複数同形）　陶製品の　そして　小麦らを　そして　大麦らを　そして　小麦（粉砕した）を　そして　大麦パンを　そして　豆を　そして　レンズ豆を
	29	・そして　蜂蜜　そして　凝乳　そして　羊らを　そして　サフオート（ヘブル語＝クリームの音写）　牛らの　そして　彼は方に運んだ　その　ダビデ　そして　その　民　その　共に　彼　食べる事、　それは　彼らは言った　その　民　飢えているらは　そして　外に緩められているは　そして　渇いているは　中で　その　荒野。

2007年07月13日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。