70人訳旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

2サムエル記  直訳     2007年07月06日 更新  元のリンクページはこちら

章

 節

2サムエル記 13章  直              訳
13 01 ・　 そして　彼が起きさせられた　共に　これら　そして　その　アベサローム　息子に　ダビデ　姉妹は　良いは　その　見目に　非常に、　そして　名　彼女　タマル、そして　彼が愛した　彼女を　アムノオーン　息子は　ダビデ。
02 ・ そして彼が自分のために狭めている　アムノン　その結果　弱くする事　通して　タマル　その　姉妹　彼の、　それは　処女　彼が存在している　彼女、そして　越えてかさ（＝過度の容積）を　中で　目らに　アムノオーン　その　　作った事　何　彼女に。
03 ・ そして彼が存在していた　その　アムノオーン　仲間は、　そして　名　彼に　ヨナダブ　息子は　サマア　その　兄弟の　ダビデ。　そして　ヨナダブ　男　知恵は　非常に。
04 ・ そして　彼は言った　彼に　何故　あなたは　それは　あなたは　この様に　病気は、　息子よ　その王の、　その　夜明け　夜明け？　無い　あなたは離れ知らせ続けている　私に？そして　彼は言った　彼に　アムノオーン　タマル　その　姉妹を　アベサロム　その　兄弟の　足しの　私が　愛し続けている。　
05 ・ そして　彼は言った　彼に　ヨナダブ　あなたは寝させられろ　上に　その　寝床　あなたの　そして　あなたは軟弱（病気）させられろ、　そして　彼が確かに自分のために来る　その　父　あなたの　その　見ること　あなたを、　そして　あなたは確かに言う　方に　彼　あなたは来させろ　其れだから　タマル　その　姉妹は　私の　そして　彼が食欲を与えろ　私を　そして　彼が作れ　下に　目らを　私の　食物を、　の為に　私が見た（為）　そして　私が食べた（為）　出て　その　手らの　彼女。
06 ・ そして　彼が寝させられた　アムノオーン　そして　彼は弱くした、そして　彼が中へ来た　その　王　見ること　彼を、そして　彼は言った　アムノオーン　方に　その王　彼が来い　其れだから　タマル　その　姉妹　私の　方に　私　そして　彼が丸い（パン、参2Sa6:19 ）を作れ　中で　目らに　私の　２　丸い（パン） 、そして 私は自分のために食べ続けている　出て　その　手　彼女。 　
07 ・ そして　彼は離れ送った　ダビデ　方に　タマル　中へ　その家　言っているは　あなたは行け　それだから 中へ その　家　アムノオーン　その　兄弟の　あなたの　そして　あなたは作れ　　彼に　食物を。
08 ・ そして　彼は来させられた　タマル　中へ　その　家　アムノオーン　兄弟の　彼女、　そして　彼は　寝ているは。　そして　彼は取った　その練り粉　　そして　彼はこねた　そして　彼は丸い（パン）した　下に　目ら　彼の　そして　彼は煮た　その　丸い（パン）らを。
09 ・ そして　彼は取った　その　深鍋　そして　彼は下に空にした　面前で　彼の、　そして　無い　彼が願った　食べること。　そして　彼は言った　アムノオーン　あなた方は外に導け　全てらを　男らを　上に上方　私の。　そして　彼らは外に導いた　全てら　男らを　から　上に上方　彼の。
10 ・ そして　彼は言った　アムノオーン　方に　タマル　あなたは中に運べ　その　食物　中へ　その　寝室、　　私は自分のために食べつづけている　出て　その　手　あなたの。　そして　彼は取った　タマル　全て　丸い（パン）らを、　するところらを　彼が作った、　そして　彼は中へ運んだ　その　アムノオーン　兄弟に　彼女の　中へ　その　寝室
11 ・ そして　彼は方に導いた　彼に　その　食べる事、　そして　彼は上に取った　彼女の　そして　彼は言った　彼女に　それだから　あなたは寝させられろ　共に　私、　姉妹は　私の。
12 ・ そして　彼は言った　彼に　無い、　兄弟よ　私の、　無い　あなたが低くした（為）　私を、　ゆえに　無い　彼が確かに作られる　この様に　中で　イスラエル。　無い　あなたが作った（為）　その　非分別　このを。
13 ・ そして　私は　何処に　私が確かに離れ運ぶ　その　冒涜　私の？　そして　あなた　あなたが確かに存在する　様に　一　その　非分別　中で　イスラエル。そして　今　あなたは喋れ　それだから　方に　その　王、それは　無い　決して　彼が妨げた（為）　私　から　あなた。
14 ・ そして　無い　彼が願った　アムノオーン　そして　聞く事　その　声の　彼女　そして　彼は力した　越えて　彼女　そして　彼は低くした　彼女を　そして　彼が寝させられた　共に　彼女。
15 ・ そして　彼は憎んだ　彼女を、　越えて　その　愛、　するところを　彼が愛した　彼女を。　そして　彼は言った　彼女に　アムノオーン　あなたは上に立て　そして　あなたは行け。
16 ・ そして　彼は言った　彼に　タマル　無い、　兄弟よ、　それは　虚多イスラエルは　その　悪　その　終わりは　越えて　その　第一、　する所を　あなたが作った　共　私、　その　外に離れ遣わした事　私を。　そして　無い　彼は願った　アムノオーン　聞くこと　その　声の　彼女の。
17 ・ そして　彼は呼んだ　その　奴隷を　　彼の　その　前に立つを　その　家の　彼の　そして　彼は言った　彼に　あなたは外に離れ遣わせ　それだから　この（女）を　から　私　外に　そして　あなたは離れ鍵しろ　その　戸　後ろに　彼女の。
18 ・ そして　上に　彼女　彼が存在している　下着　作ったの、それは　この様に　彼らは中で纏っていた　その　娘らは　その　王の　その　処女らは　その　纏うらを　彼らの。そして　彼は外に導いた　彼女を　その　公民奉仕は　彼の　外に　そして　彼は離れ鍵した　その　入り口を　後ろに　彼女の。
19 ・ そして　彼は取った　タマル　灰を　そして　彼は上に置いた　上に　その　頭　彼女の　そして　その　下着　その　作ったの　その上に　彼女　彼が通し裂いた　そして　彼が上に置いた　その　手らを　彼女の　上に　その　頭　彼女の　そして　彼は来させられた　　歩かされているは　そして　泣いているは。
20 ・ そして　彼は言った　方に　彼女　アベサロム　その　兄弟　彼女の　無い　アムノオーン　その　兄弟　あなたの　彼が起きた　共に　あなた？　そして　今゛姉妹　私の、あなたは沈黙しろ、　それは　兄弟は　あなたの　彼が存在し続けている。　無い　あなたが置き続けている（為）　その　心　あなたの　その　喋る事　中へ　その　言葉　この。　そして彼は座った　タマル　やもめするは　中で　家　アブサロム　その　兄弟の　彼女。
21 ・ そして　彼は聞いた　その　王　ダビデ　全てらを　その　言葉らを　このらを　そして　彼は怒らされた　非常に。　そして　無い　彼が悲しました　その　霊　アムノオーン　その　息子　彼の、それは　彼が愛した　彼を、　それは　　長子は　彼の　彼が存在している。
22 ・ そして　無い彼が喋った　アベサローム　共に　アムノオーン　から　邪悪　迄　善、其れは　彼が憎んだ　アベサローム　共に　アムノオーン　上に　言葉　するところの　彼が低くした　タマル　その　姉妹　彼の。
23 ・ そして　彼が起きた　中へ　２年　日らの　そして　彼が存在している　毛を刈っているらは　その　アベサローム　中で　ベラソル　その　持たされているらを　エフライム　そして　彼は呼んだ　 アベサローム　全て　全てらを　その　息子らを　その王の。　
24 ・ そして　彼が来た　アベサローム　方に　その　王　そして　彼は言った　見よ　それだから　彼らが毛を刈っている　その　奴隷に　あなたの、彼が来させられろ　それだから　その　王　そして　その　奴隷(or子供)ら　彼の　供　その　奴隷　あなたの。
25 ・ そして　彼は言った　その王　方に　アベサローム　無い　それだから、　息子よ　私の、無い　私が行かされた（為）　全てらは　私たちに、　そして　ない　決して　私が下に重くされた（為）　上に　あなた。そして　彼が暴力した　　彼を、そして　無い　彼が願った　その　行った事　そして　彼が祝福した　彼を。
26 ・ そして　彼は言った　アベサローム　そして　もし　無い、　彼が行かされろ　それだから　共　私たち　アムノオーン　その　兄弟　私の。　そして　彼は言った　彼に　その王は　為に　何　彼が行った（為）　共に　あなた？
27 ・ そして　彼が暴力した　彼を　アベサローム、　そして　彼は離れ送った　共に　彼　その　アムノオーンを　そして　全てらを　その　息子らを　その王の。　そして　彼は作った　 アベサローム　場所を　下に　その場所　その　王の。　
28 ・ そして彼は命じた　アベサローム　その　奴隷らに　彼の　言っているは　あなた方は見ろ　ように　とにかく　彼が善された（為）　その　心　アムノオーン、　そして　あなた方は殺せ　彼を。　無い　あなた方が恐れさせられろ、　それは　決してない　私が　私が存在し続けている　中で命じているは　あなた方に？　あなた方は自分のために男らしくしろ　そして　あなた方は自分のために起きろ　中へ　息子ら　力あるの。
29 ・ そして　彼らは作った　その　奴隷ら　アベサローム　その　アムノオーンに　通りに　彼が命じた　彼らに　アベサローム。 そして　彼らは立った　全てらは　その　息子らは　その王の　そして　彼らは上に座った　男　上に　その　騾馬　彼の　そして　彼らは逃れた。
30 ・ そして　彼が起きた　彼らの　存在しているは　中で　その　道　そして　その　聞こえ　彼が来た　報　ダビデ　言っているは　彼が打った　アベサローム　全てらを　その　息子らを　その　王の、　そして　無い　彼が残された　出で　彼らの　無いも　一。
31 ・ そして　彼は上に立った　その　王　そして　彼は通し裂いた　その　衣服　彼の　そして　彼は寝させられた　上に　その　地、そして　全てらは　その　奴隷らは　彼の　その　周囲立っているは　彼に　彼らは通し裂いた　その　衣服らを　彼らの。
32 ・ そして　彼が答えさせられた　ヨナダブ　息子は　サアマ　姉妹の　ダビデ　そして　彼は言った　無い　彼が言え　その　主　私の　その　王　それは　全てらは　その　奴隷らは　その息子らを　その王の　彼が殺した、それは　アムノオーン　最も唯一　彼が離れ死んだ。それは　上に　口　 アベサローム　彼が存在している　置きつづけているは　から　その　日、する事路の　彼が低くした　タマル　その　姉妹　彼の。
33 ・そして　今　無い　 彼が自分のために置け　その　主は　私の　その　王　上に　その　心　彼の　言葉らを　言っているは　全てらは　その　息子らは　その王の　彼らが離れ死んだ、それは　反対に　その　アムノオーン　最も唯一　　彼が離れ死んだ。
34 ・ そして　彼は離れ走った　アベサローム　。そして　彼は取った　その　奴隷を　その　目標(or監督)　その　目らの　彼の　そして　彼は見た　そして　見よ　その民　多くの　来させられているは　中で　その　道　後ろに　彼の　出て　横　その　山の　中で　その　下に来る。　そして　彼らが側に起きた　その　目標(or監督)　そして　彼は離れ知らした　その　王に　そして　彼は言った　　男らは　私は見ていた　出て　その　道　その　オローネーン　出て　部分　その　山らの。
35 ・ そして　彼は言った　ヨナダブ　方に　その　王　見よ　その　息子らは　その　魚の　彼らが側に存在し続けている。　下に　その　事は　その奴隷の　あなたの、このように　彼が起きた。
36 ・ そして　彼が起きた　の時に　彼が共に終えた　喋っているは、そして　見よ　その息子らは　その　王の　彼らが来た　そして　彼らは上に取った　その　声　彼らの　そして　　彼らは泣いた、　そして　本当に　その王　そして　全てらは　その　奴隷らは　彼の　彼らは泣いた　泣き叫び　巨大を　非常に。
37 ・ そして　アベサロームは　彼が逃れた　そして　彼は来させられた　方に　トルマイ　息子を　エミウド　王　ゲドスル　中へ　地　マカド。　そして　彼は上に悲しまされた　その王　ダビデ　上に　その息子　彼の　　全てらを　その　日らを。
38 ・ そして　アベサローム　彼は離れ走った　そして　彼は来させられた　中へ　ゲドスル　そして　彼が存在している　そこに　年　３。 
39 ・ そして　彼が疲れた　その　霊　その王の　その　外に来る事　後ろに　アベサローム、それは　彼が側に呼ばれた　上に　アムノオーン　それは　彼が離れ死んだ。

 

2007年07月06日

Copyright (C) 2006 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。