70人訳旧約聖書 Ⅰサムエル記　12章　直訳

70人訳旧約聖書 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

2サムエル記直訳 2007年07月01日更新元のリンクページはこちら

章	節	2サムエル記 12章直訳
12	01	・そして　彼は離れ送った　主は　その　ナタンを　その　預言者を　方に　ダビデ、　そして　彼は中へ来た　方に　彼　そして　彼は言った　彼に　２　彼らが存在している　男らは　中で　町　一に、一は　富んでいるは　そして　一は　日雇い。
	02	・そして　その　富んでいるに　彼が存在している　（羊の）群　そして　牛群　多い　非常に、
	03	・そして　その　日雇いに　無いも　反対に　その　小羊（雌）　一　小さい、するところを　彼が獲得した　そして　彼は周囲作った　そして　彼が外に養った　彼女を、　そして　彼が発育した　共に　彼　そして　共に　その　息子ら　彼の　上に　その　彼、　出て　その　パン　彼の　彼が食べた　そして　出て　その　杯　彼の　　彼は飲んだ　そして　中で　その　素所　彼の　彼は寝た　そして　彼が存在している　彼に　様に　娘。
	04	・そして　彼が来た　側道　その　男に　その　富んでいるに、　そして　彼は倹約した　取る事　出て　その　（羊）群らの　彼の　そして　出て　牛群らの　彼の　その　作る事　その　客人（寄留者）に　道渡り（＝旅行者）　来ていたに　方に　彼　そして　彼は取った　その　子羊（女）を　その　日雇いの　そして　彼は作った　彼女を　その　男に　その　来ているに　方に　彼。
	05	・そして　彼は怒らされた　怒りに　ダビデ　非常に　その　男に、　そして　彼は言った　ダビデ　方に　ナタン　彼が生き続けている　主は、其れは　息子は　死の　その　男　その　作ったは　死のこと
	06	・そして　その　子羊（女）を　彼が確かに離れ置く　７打つ（倍）　対して　するところらの　其れは彼が作った　その　言葉　この　そして　関して　するところは　無い　彼が倹約した。
	07	・そして　彼は言った　ナタン　方に　ダビデ　あなたは　あなたは存在し続けている　その　男　その　作ったは　このこと。こう　彼が言い続けている　主は　その　神　イスラエル　私が　私が存在し続けている　私が油塗りした　あなたを　中へ　(or)　上に　イスラエル、　そして　私が　私が存在し続けている　私が自分の為に救出した　あなたを　出て　手　サウル
	08	・そして　私が与えた　あなたに　その家を　その　主の　あなたの　そして　その　女らを　その　主の　あなたの　中で　その　懐　あなたの　そして　私だ与えた　あなたに　その家を　イスラエル　そして　ユダ。　そして　もし　小さい　彼が存在し続けている、私は確かに方に置く　あなたに　下に　彼ら。
	09	・何故　そして　あなたは　虚しくする　その　言葉を　主の　その　作った事　その　邪悪を　中で　目らに　彼の？　その　ウーリア　その　ケタイを　あなたは打った　中で　幅広長剣　そして　その　女を　彼の　あなたは取った　あなた自身に　中へ　女　そして　彼を　あなたは殺した　中で　幅広長剣　息子らの　アムノオーン。
	10	・そして　今　無い　彼が確かに自分の為に離れ立つ　幅広長剣　出て　その　家　あなたの　迄　永遠　対して　する所らの　それは　あなたが無視した　私　そして　あなたは取った　その　女　その　ウーリア　その　ケタイの　その　存在し続けている事　あなたに　中へ　女。
	11	・こう　彼が言い続けている　主は　見よ　私が　私が外に甦らせ続けている　上に　あなた　悪　出て　その　家　あなたの　そ　あなたは確かに取る　その　女らを　あなたの　下に　閉め裸　あなたの　そして　私は確かに与える　その　近いに　あなたの、そして　彼が確かに寝らされる　共に　その　女ら　あなたの　面前に　その　太陽　この。
	12	・そして　あなたは　あなたが作った　あなたは自分の為に隠れた(為)、そして　私　私は確かに作る　その　言葉　この　面前に　全ての　イスラエル　そして　面前に　このの　その　太陽。
	13	・そして　彼は言った　ダビデ　その　ナタン　私は罪した　その　主に。　そして　彼は言った　ナタン　方に　ダビデ　そして　主は　彼は側に来た　その　罪　あなたの、　無い　決して　あなたは死んだ(為)。
	14	・しかしながら　それは　側で鋭くするは　あなたは側で鋭くした　その　敵らを　主の　中で　その　言葉ら　この、　そして　も　その　息子は　あなたの　その産まされたは　あなたに　死に　彼は確かに死ぬ。
	15	・そして　　彼は離れ来た　ナタン　中へ　その　家　彼の。そして　　彼が打ち砕いた　主は　その　子供を、　する所は　彼が子を産んだ　その　女　ウーリア　その　ダビデに、　そして　彼が弱くなった。
	16	・そして　彼は探した　ダビデ　その　神を　関して　その　子供、　そして　彼は断食した　ダビデ　断食を　そして　彼は中に来た　そして　彼は野営した　中で　荒布　上に　その　地。
	17	・そして　彼らが上にたった　上に　彼　その　長老らは　その　家の　彼の　その　起こした事　彼を　から　その　地、　そ　無い　彼が願った　そして　無い　彼が共に食べる　刈られに　パンを。
	18	・そして　彼が起きた　中で　その　非　その　第七　そして　彼が死んだ　その　子供。　そして　彼らは歯恐れた　その　奴隷らは　ダビデ　離れ知らせる事　彼に　それは　彼が死んだ　その　子供、　それは　彼らは言った　見よ　中で　その　尚　その　子供　　彼が生きて強いる　私たちが喋った　方に　彼、　そして　無い　彼が中へ聞いた　その　声の　私たちの。　そして　どうして　私たちが言った(為)　方に　彼　それは　彼が死んだ　その子供？　そして　彼が確かに作る　悪。
	19	・そして　彼は気付いた　ダビデ　それは　その　子供　彼の　彼らがささやき続けている、　そして　彼は悟った　ダビデ　それは　彼か死んだ　その　子供。　そして　彼は言った　ダビデ　方に　その　奴隷らを　彼の　もし　彼が死んだ　その　子供　？　そして　彼らは言った　彼が死んだ。
	20	・そして　彼は上に立った　ダビデ　出て　その　地　そして彼は洗った　そして　彼は油を注いだ　そ　彼は買えた　その　衣服らを　彼の　そ　彼は中へ来た　中へ　その　家　彼の　そして　彼は要求した　パンを　食べる事、　そして　彼らは側に置いた　彼に　パンを、そして　彼は食べた。
	21	・そして　彼らは言った　その奴隷らは　彼の　方に　彼　何故　その　言葉　この、する所は　あなたが作った？　為に　その　子供　尚　生きているは　あなたは断食している　、そして　の時に　彼が死んだ　その子供、　あなたは上に立っている　そして　あなたは食べている　パンを　そして　あなたは飲んでいた。
	22	・そして　彼は言った　ダビデ　中で　その　子供　尚　彼が生き続けている　私は断食した　そして　私は泣いた、それは　私は言った　誰が　彼が知った　なせ　彼が哀れんだ　私を　主は　そして　彼が確かに生きる　その　子供　？
	23	・そして　今　彼が死んだ。　為に何故　この床　私が　私が断食し続けているぁ　無い　私が確かに出来る　　上に戻す事　　彼　尚？　私が　私が確かに行く　　方彼、そして　彼は無い　彼が確かに上に戻る　方に　私。
	24	・そして　彼は側に呼んだ　ダビデ　ベエルサベー　その　女　彼の　そして　彼は中に来た　方に　彼女　そして　彼は寝させられた　共に　彼女、　そして　彼は共に取った（妊娠）　そして　彼は子を産んだ　息子を、　そして　彼は読んだ　その　名　彼の　サルモオーン、　そして　死は　彼は愛した。
	25	・そして　彼は離れ送った　中で　手　ナタン　その　預言者の、　そ　彼は呼んだ　その　名　彼の　イデデイ　為に　主の。
	26	・そして　彼は戦争した　ヨアブ　中で　ラバト　息子らの　アモーン　そして　彼は下に取った　その　町を　その　王の。
	27	・そして　彼は離れ送った　ヨアブ　使者らを　方に　ダビデ　そして　彼は言った　私は戦争した　中で　ラバト　そして　私は下に取っていた　その　町を　その　水らの。
	28	・そして　今　あなたは共に導け　その　下に残されているを　その　民の　そして　あなたは宿営しろ　上　その　町　そして　あなたは方に下に取れ　彼女を、　為に　無い　私が前に　下に　宿営する　私が　その　町を　その　彼が呼ばれた(為)　その　名　私の　上に　彼女
	29	・そして　彼は共に集めた　ダビデ　全てらを　その　民を　そして　彼は来させられた　中へ　ラバと　そして　彼は戦った　中で　彼女　そして　彼は下に取った　彼女を。
	30	・そして　彼は取った　その　花冠　メルコイ　その　魚の　彼らの　から　その　頭　彼の、　そして　その　立っていた場所　彼の　タラント　金の　そして　石の　価格の、そして　彼は存在している　上に　その　頭　ダビデの。　そして　略奪　その　町の　彼が外に運んだ　多くら　非常に。
	31	・そして　その　民を　その　存在しているを　中で　彼女　彼は外に導いた　そして　彼は置いた　中で　その　切る(or曳く、ヘブル語=曳く）に　そして　中で　その　擦るらに　その　鉄らに　そして　彼は通し導いた　彼らを　通して　その　レンガ。　そして　これは　彼が作った　全てらに　その　町らに　息子らの　アムモーン。　そして　彼は離れ戻った　ダビデ　そして　全て　その　民　中へ　エルサレム。

2007年07月01日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。