70人訳旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

2サムエル記  直訳     2007年06月27日 更新  元のリンクページはこちら

章

 節

2サムエル記  8章  直              訳
08 01 ・ そして彼が起きた　後に　彼ら　そして　彼は打った　ダビデ　その　他部族ららを　そして彼は苦役を強要した（ヘブル語＝　恥じさせた→ギリシャ語で一字違いのトレボーは恥じさせた）　彼らを。そして　彼は取った　ダビデ　その　離れ境界したを　出て　手の　その　他部族らの。　　
02 ・ そして　彼は打った　ダビデ　その　モアブを　そして　彼が通し計った　彼らを　中で　囲い綱　寝かしたは　彼らを　上に　その　地、　そして　彼が起きた　その　２　囲い綱されたらを　その　死なさした事、　そして　その　２　囲い綱されたらう　彼は生かした、　そして彼が起きた　モアブ　その　ダビデに　中へ　奴隷ら　運ぶは　客人(or寄留者 、ヘブル語＝献げ物）。　　
03 ・そして彼は打った　ダビデ　その　アドラザル　息子を　ラアブ　王　スウバ　 来させられたの　彼の　　上に立つ事　その　手　彼の　上に　その　川　エウフラテエーン。
04 ・ そして彼は前に下に取った　ダビデ　その　彼の　千　戦車ら　そして　７　千ら　馬らの　そして　２０　千　男らの　歩兵らの、　そして　彼は側で解いた　ダビデ　全てら　その　戦車ら　そして　彼は下に残した　出て　彼ら　百　戦車ら。　
05 ・ そして　彼が側に起きた　　スリヤ　ダマスコの　叫はされた事　その　アドラザルに　王に　スバ、　そして彼は打った　ダビデ　中で　その　スロ　２０　２　千　男らの。
06 ・ そして彼は置いた　ダビデ　監視　中で　スリヤ　その　下に　ダマスコ、そして　彼が起きた　そのスロは　その　ダビデに　中へ　奴隷ら　運ぶは　客人(or寄留者、ヘブル語＝献げ物)。そして　彼は救った　主は　その　ダビデを　中で　全て、　するところらに　彼が来た。
07 ・ 彼は取った　ダビデ　その　贅沢三昧(ヘブル語=支配or楯、シエレト、ギリシャ語＝ギリドーナス比Nu31:50＝腕輪) その　金らを、するところらは　彼らが存在している　　上に　その　奴隷らの　その　アドラザル　王の　スバ、そして　彼は運んだ　それらを　中へ　イエルサレム。　そして　彼は取った　それらを　スウサキム　王は　エジプトの　中で　その　上に来る事　彼を　中へ　イエルサレム　中で　比ら　ロボアム　息子の　ソロモンの。
08 ・ そして　出て　その　マスバク　出て　その　外に選ばれたの　町らを　その　アドラザル　彼が取った　その王　ダビデ　青銅を　多くを　非常に。　中で　彼　彼が作った　サルモオーン　その　海を　その　青銅を　そして　その　柱らを　　そして　その　洗盤らを　そして　全てら　その天幕。
09 ・ そして　彼は聞いた　ソオウ　その　王は　フマト　それは　彼が打った　ダビデ　全てらを　その　力ヲ　アドラザル、
10 ・ そして　彼は離れ送った　ソオウ　イエドウウランを　その　息子を　彼の　方に　王　ダビデ　尋ねる事　彼を　その　中へ　平和を　そして　祝福する事　彼を　越えて　無い　彼がセンソウシダ　ソノ　アドラザル　そして　彼が打った　彼を、それは　対して置いたは　存在していた　その　アドラザル、　そして　中で　その　手ら　彼の　彼が存在している　備品は　銀ら　そして　備品は　金ら　そして　備品は　青銅ら。
11 ・ そしてこれらは　彼が聖しり　その王　ダビデ　その　主に　共に　その　銀　そして　共に　その　金、　するところは　彼が聖した　出て　全てらの　その　町らの、　するところらの　彼が下に力した、
12 ・ 出て　その　イドマヤの　そして　出て　その　モアブ　そして　出て　その　奪ったらの　アドラザル　息子の　ラアブ　王　スウバ。
13 ・ そして彼が作った　ダビデ　名。　そ中で　その　上に曲げる事　彼を　彼が打った　その　いどまやを　中で　ガイメレ　中へ　８そして１０　千ら。
14 ・ そして　彼は置いた　中で　その　イドマヤ　監視、中で　全て　その　イドマヤに、　そして　彼らが起きた　全てらは　その　イドマヤらは　奴隷らは　その　王に。　そして彼は救った　主は　その　ダビデ　中で　全て、するところらに　彼が行った。
15 ・ そして　彼が王した　ダビデ　上に　イスラエル、　そして　彼が存在している　ダビデ　作るは　判決　そして　義を　上に　全てら　その　民　彼の。
16 ・ そして　ヨアブ　息子は　レルイヤス　上に　その　兵士ら、　そ　ヨサパト　息子は　アキヤ　上に　その　下に思い起こすらの（＝朗読、ヘブル語＝思い出さしたはor記録係)、　
17 ・ そして　ザドク　息子は　シヒトブ　そして　アキメレク　息子は　アビヤタル　祭司、　そして　アサ　その　書記、
18 ・ そして　バナヤス　息子は　ヨダエ　共に企てるは、その　その　ケテイ　そして　　その　ぺレテイ。　そして　息子らは　ダビデの　庭司らは（法廷の意？）　彼らが存在している。

 

2007年06月27日

Copyright (C) 2006 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。