70人訳旧約聖書 2サムエル記　7章　直訳

70人訳旧約聖書 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

2サムエル記直訳 2007年06月22日更新元のリンクページはこちら

章	節	2サムエル記 7章直訳
07	01	・そして　彼が起きた　それは　彼が座った　その　王　中で　その　家　彼の　そして　主は　彼は下に籤割り当てした　彼を　周囲に　から　全てらの　その　敵しているらの　彼の　その　周囲に、
	02	・そして　彼は言った　その　王　方に　ナタン　その　預言者　見よ　それだから　私が　私が下に住み続けている　中で　家　杉、　そして　その　櫃　その　神の　彼が座り続けている　中で　真中　その　天幕。
	03	・そして　彼は言った　ナタン　方に　その　王　全てら、全体らは　とにかく　中で　その　心　あなたの、あなたは歩け　そして　あなたは作れ、それは　主は　共にあなた。
	04	・そして　彼が起きた　その　夜に　あのに　そして　彼が起きた　言葉ら　主の　方に　ナタン　言っているは
	05	・あなたは行け　そして　あなたは言え　方に　その　奴隷　私の　ダビデ　こう　彼が言い続けている　主は　無い　あなた　あなたが確かに家を立てる　私に　家を　その　住む事　私。
	06	・それは　無い　私が住んでいた　中で　家　から　するところの　日ら　私が上に導いた　出て　エジプト　その　息子らを　イスラエル　まで　その　日ら　この　そして　私は存在している　中で歩いているは　中で　下に解く（宿泊）　そして　中で　天幕。
	07	・中で　全て、　する所に　私が通し来た　中で　全て　イスラエル、　もし　喋ったは　私が話した　方に　一　部族を　その　イスラエル、　する所に　私が自分のために命じている　牧する事　その　民を　私の　イスラエル、　言っているは　何故　それは　無い　あなた方が家を立てていた　私に　家を　杉を？
	08	・そして　今　こう　あなたは確かに言う　その　奴隷に　私の　ダビデ　こう　彼が言い続けている　主は　全支配　私は取った　あなたを　出て　その　家畜囲い　その　羊らの　その　存在している事　あなた　中へ　支配する　上に　その　民　私の　上に　その　イスラエル
	09	・そして　私は存在している　共に　あなた　中で　全て、　するところに　あなたが自分のために来ている、そして　私は外に滅ぼした　全てらを　その　敵するらを　あなたの　から　顔（面）　あなたの　そして　私は作った　あなたを　名する　下に　その名　　その　巨大らの　その　上に　その　地。
	10	・そして　私は確かに自分のために置く　場所を　その　民に　私の　その　婦負　そして　私は確かに下に植える　彼を、　そして　彼は確かに下に天幕する　下に　彼自身　そして　無い　　彼が確かに心配する　もはや決してない、そして　ない　彼が確かに方に置く　息子は　悪の　その　低くしたこと　彼を　丁度同じように　から　最初
	11	・から　その　日ら、するところを　私が命じた　裁きらを　上に　その　民　私の　イスラエル、　私は確かに上に止め（休ま）させる　あなたを　から　全ての　その　敵するらの　あなたの、そして　彼が確かに離れ知らせる　あなたに　主は　それは　家を　あなたが確かに立てる　彼に。
	12	・そして　彼が確かに存在する　もし　彼らが満たされた（為）　その　日ら　あなたの　そして　あなたが眠らされた（為）　共に　その　父らの　あなたの、　そして　私は確かに上に立てる　その　子孫　あなたの　共に（後に）　あなた、するところは　彼が確かに存在する　出て　その　腹　あなたの、　そして　私は確かに準備する　その　王国を　彼の。
	13	・彼は確かに家を建てる　私に　家を　その　名に　私の、　そして　私は確かに再び真っ直ぐする　その　玉座を　彼の　まで　中へ　その　永遠。
	14	・私は　私は確かに存在する　彼に　中へ　父、そして　彼は　足し価値ヌ存在する　私に　中へ　息子。そして　もし　彼が来た（為）　その不義　彼の、　そして　私が確かにとがめる　彼を　中で　杖　人らの　　そして　中で　離れ黄泉（？、アフアイス、ヘブル語＝打撃＝疫病らの）　息子らの　人間らの。
	15	・その　も　哀れみ　私の　無い　彼が確かに離れ立つ　から　彼、　丁度同じように　私が離れ立った　から　　するところの　私が離れ立った　出て　顔　私の。
	16	・そして　彼は確かに信頼させられる　その　家　彼の　そして　その　王国　彼の　まで　永遠　面前に　私、　そして　その　玉座　彼の　彼が確かに存在する　上方に真っ直ぐされるは　中へ　その　永遠。
	17	・下に　全てら　その　言葉ら　これらを　そして　下に　全てら　見えるを　そのを、　この様に　彼が喋った　ナタン　方に　ダビデ。
	18	・そして　彼が中に来た　その　王　ダビデ　そして　彼は座った　面前に　主の　そして　彼は言った　何が　私が存在し続けている　私は、　主よ　私の　主よ、　そして　何が　その　家　私の、　それは　あなたが愛している　私を　迄　このら？
	19	・そして　彼が下に小さくされた（ヘブル語＝彼は小さくした）　小さいを　面前に　あなた、主よ　私の　主よ、　そして　あなたは喋った　越えて　その　家　その　奴隷の　あなたの　中へ　覆い。これは　も　その　法律　その　人間の、主よ　私の　主よ。
	20	・そして　何　彼が前に置いた　ダビデ　尚　その　喋った事　方に　あなた？　そして　今あなたは　あなたは知った　その　奴隷を　あなたの、主よ　私の　主よ。
	21	・通して　その　言葉　あなたの　あなたが作っていた　そして　下に　その　心　あなたの　あなたが作った　全てらを　その　大きくされたを　これを　知った事　その　奴隷に　あなたの
	22	・の為に　その　大きくされた事　あなた、主よ　私の　主よ　それは　無い　彼が存在し続けている　様に　あなた　そして　無い　彼が存在し続けている　神　しかしながら　あなたの　中で　全て、　するところに　私たちが聞いた　中で　その　耳ら　私たちの。
	23	・そして　誰が　様に　その　民　あなたの　イスラエル　異邦人は　他は　中で　その　地？ように　彼が道導きした　彼を　その　神　その　身代金さした事　彼に　神を　その　置かれた事　あなたを　名は　その　作った事　大きくされたを　そして　上に照らされたを　その　外に投げた事　あなた　出て　顔　その　民　あなたの、　するところの　あなたが買い戻した　あなた自身に　出て　エジプト、　異邦人は　そして　天幕するを（Nt＝受肉、ヘブル語＝　神ら彼ら）
	24	・そしてあなたは準備した　あなた自身に　その　民を　あなたの　イスラエル　民を　まで　永遠、　そして　あなた　主よ、　あなたが起きた　彼らに　中へ　神。
	25	・そして　今、主よ　私の　主よ　その　言葉ら、　するところは　あなたが喋った　関して　その　奴隷　あなたの　そして　その　家の　彼の、　あなたは信頼しろ　まで　永遠、　主よ　全て支配　神よ　その　イスラエル。　そして　今　丁度同じように　あなたが喋った、
	26	・彼が大きく置いた（為）（比Rt1:17、語形的には3通り可、ヘブル語＝彼が大きくする)　その　名　あなたの　迄　永遠。
	27	・主よ　全支配　神　イスラエル、　あなたは離れ覆いした　その　耳らを　そ奴隷の　あなたの　言っているは　家を　私が確かに建てる　あなたに。　通して　この事　彼が探し出した　その　奴隷　あなたの　その　心を　彼自身の　その　方に祈る事　方に　あなた　その　方に祈りを　このを。
	28	・そして　今、　主よ　私の　主よ、　あなたは　あなたは存在し続けている　その　神、そして　その　言葉らは　あなたの　彼らが確かに存在する　真実らは、　　あなたが喋った　越えて　その　奴隷　あなたの　その　善　これらを。
	29	・そして　今　始める事　そして　あなたが祝福城　その　家を　その　奴隷野　あなたの　その　存在している事　中へ　その　永遠　面前に　あなた、それは　あなたは　あなたは存在し続けている、　主よ　私の　主よ、　あなたは喋った、　そして　から　その　祝福　あなたの　彼が確かに祝福される　その　家　その　奴隷の　あなたの　中へ　その　永遠。

2007年06月22日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。