70人訳旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

2サムエル記  直訳     2007年06月20日 更新  元のリンクページはこちら

章

 節

2サムエル記 4章  直              訳
04 01 ・ そして　彼は聞いた　メヒボスセ　息子は　サウル　それは　彼が完成した　アブネル　中で　ケブローン、　そして　彼らが外に解かれた　その　手ら　彼の、そして　全てらは　その　男らは　イスラエル　彼らは側で行かされた（ヘブル語＝平静を失った）。　
02 ・ そして　２　男らは　支配しているらは　ねじれ絡むらの(or群衆、ヘブル語＝略奪隊)　その　メヒボシエテ　息子に　サウル、名は　その　一に　バアナ　そして　名はその　第二に　レカブ、息子らは　レムモン　その　ベエロタイの　出て　その　息子らの　ベニヤミン。それは　ベエロテ　彼が勘定された　その　息子らに　ベニヤミン、　
03 ・ そして　彼らは離れ走（待ち伏せ）した　その　ベエロタイらは　中へ　ゲタイム　そして　彼らは存在した　そこに　側に住んでいるらは　迄　その　日の　この。
04 ・ そして　その　ヨナタンに　息子に　サウル　息子は　打たれていたは　その　足らを。息子は　年らの　５　これは　中で　その　来ること　その　使者を(or知らせ、ヘブル語＝報告）　サウル　そして　ヨナタン　その　息子の　彼の　出で　イズレエル、そして　彼が取った　彼を　その　養育は　彼の　そして　彼が逃れた、　そして　彼が起きた　中で　その　木削ぐこと　彼女を　そして　上に離れる事　そして　彼が落ちた　そして　　彼がチンバされた、　そして　名　彼に　メヒボセテ。　
05 ・ そして　彼らが来させられた　息子らは　レムモオーン　その　ベエロタイの　レエクカ　　バアナ　そして　彼らが中に来た　中で　その　熱いに　その　日の　中へ　家　メフイボセテ、そして　彼は　彼は寝ていた　中で　その　床　その　真昼、　　
06 ・ そして　見よ　その　門番は（ヘブル語＝真中）　その　家の　彼が下に取った（合成動詞を一動詞として変化活用さしている？、ヘブル語＝取っているらの）　白い＝小麦らを　そして　彼が寝ている　そして　彼が横たわっていた、　そして　レクカ　そして　バアナ　その　兄弟らは　彼らは通し隠した　　
07 ・ そして　彼らは中へ来た　中へ　その　家、そして　メフイボシエテ　彼が横たわっていた　上に　その　床　彼の　中で　寝床（一般に夫婦生活）　彼の、　そして　彼らは打った　彼を　そして　彼らは殺した　そして　彼らは離れ取った　その　頭を　彼の　そして　彼らは取った　その　頭を　彼の　そして彼らは離れ来た　道を　その　下に　日暮れ　全体を　その夜を。　
08 ・ そして　彼らは運んだ　その　頭を　メフイボシエテ　その　ダビデに　中へ　ヘブロオーン　そして　彼らは言った　方　その　王　見よ　その　頭　メフイボシエテ　息子の　サウル　その　敵の　あなたの、　するところは　彼が探した　その　生活を　あなたの、　そして　彼が与えた　主は　その　主に　王に　彼らが外に義（復讐）した　その　敵らの　彼の　様に　その　日　彼女、出で　サウル　その　敵　あなたの　そして　出て　その　子孫　彼の。
09 ・ そして　彼は答えさせられた　ダビデ　その　レクカ　そして　その　バアナ　きょうだい　彼の　息子らに　レムモオーン　その　ベエロタイの　そして　彼は言った　　彼らに　彼が生き続けている　主は、　するところの　彼が買い戻した　その　生活を　私の　出て　全て　狭い（苦しみ）、
10 ・ それは　その　離れ知らしたは　私に　それは　彼が完成した（死んだ）　サウル　そして　彼は　存在した　様に　良い報告させられているは　面前に　私　そして　私は下に持った（ヘブル語＝私は取得した）　彼を　そして　　私は離れ殺した　中で　セクラク、　する所に　彼が掴んだ　私を　与えること　良い知らせ。　
11 ・ そして　今　男らは　邪悪らは　彼らは離れ殺した　男を　義を　中で　その　家　彼の　上に　その　床　彼の。　そして　今　私が確かに外に捜す　その　地　彼の　出て　手　あなた方の　そして　私が確かに外に滅ぼす　あなた方を　出て　その　地。
12 ・ そして　彼は中で免じた　ダビデ　その　奴隷らに　彼の　そして彼らは殺し続けている　彼らを　そして　彼らは短くした　その　手らを　彼らの　そして　その　愛らを　彼らの　そして　彼らはつり下げた　彼らを　上に　その　井戸　中で　ヘブロオーン。　そして　その　頭を　メフイボシエテ　彼は葬った　中で　その　墓に　アブネル　息子　の　ネル。

 

2007年06月20日

Copyright (C) 2006 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。