70人訳旧約聖書 Ⅰサムエル記 2章　直訳

70人訳旧約聖書 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

2サムエル記直訳 2007年07月28日更新元のリンクページはこちら

章	節	2サムエル記 2章直訳
02	01	・そして　彼が起きた　後に　これら　そして　彼は尋ねた　ダビデ　中で　主　言っているは　もし　私が上に来た（為）　中へ　一　町らの　ユダ？　そして　彼は言った　主は　方に　彼　あなたは上に来い。　そして　彼は言った　ダビデ　どこ　私は上に行く？そして　彼は言った　中へ　ヘブロン。
	02	・そして　彼は上に来た　そこに　ダビデ　ヘブロン　そして　両者らは　その　女らは　彼の、　シキノブ　その　イエザエリテイス　そして　アビガイヤ　その　女　ナバル　その　カルメルの、
	03	・そして　その　男らは　その　共に　彼、各々　そして　その　家　彼の、そして　彼らは下に住んだ　中で　その　町らに　ヘブロン。
	04	・そして　彼らが来続けている　男らは　その　ユダの　そして　彼らは油塗りした　その　ダビデを　そこに　その　王する事　上に　その　家　ユダ。そして　彼らは離れ知らした　その　ダビデに　言っているは　それは　その　男らは　ヤビス　その　ガララデイドス　　彼らは葬った　その　サウルを。
	05	・そして　彼は　離れ遣わした　ダビデ　使者らを　方に　その　支配するらを　ヤビス　その　主に、　それは　あなた方は行っていた　その　哀れみを　この　上に　その　主　あなた方の　上に　サウル　その　キリストを　主の　そして　あなた方は葬った　彼を　そして　ヨナタン　その　息子　彼の。
	06	・そして　今　彼が作れ　主は　共に　あなた方　哀れみ　そして　真実を、そして　も　私　私は確かに作る　共に　あなた方　その　善　これら、　それは　あなた方が作った　その　言葉　この。
	07	・そして　今　彼らは強くされろ　その　手らは　あなた方の　そして　あなた方は起きさせられろ　中へ　息子ら　力あるら、それは　彼が死んだ　その　主　私たちの　サウル、　　も　私が　彼が油塗りしていた　その　家　ユダ　から　彼ら自身　中へ　王。
	08	・そして　アブネル　息子は　ネル　司兵士は　その　サウル　彼は取った　その　イエブスセ　息子を　サウル　そして　彼が上に据えつけた　彼を　出て　そして　宿営　中へ　マナエム
	09	・そして　彼は王した　彼を　上に　その　ガラデイ　そして　上に　その　サシリ　そして　上に　その　イズレエル　そして　上に　その　エフライム　そして　上に　その　ベニヤミン　上に　全てら　イスラエル。
	10	・４０年　らの　イエブスセ　息子は　サウル、それは　彼は王した　上に　その　イスラエル、　そして　２　年　彼が王した　しかしながら　その　家の　ユダ、　するところらは　彼らが存在している　後ろに　ダビデ。
	11	・そして　彼らが起きた　その　日らは、　するところらは　ダビデ　彼が王した　中で　ヘブロン　上に　その　ユタ、　７　年　そして　６月。
	12	・そして　彼が外に来た　アブネル　息子は　ネル　そして　その　奴隷ら　イエボスセ　息子の　サウル　出て　マナエム　中へ　ガバオーン。
	13	・そして　ヨアブ　息子は　サルイアス　そして　その　奴隷らは　ダビデ　彼らは外に来た　出て　ヘブロン　そして　彼らは共に合った　彼らに　上に　その　井戸　その　ガバオーン　上に　その　彼、そして　彼らは座った　これらは　上に　その　井戸　その　ガバオーン　こちらに　そして　これらは　上に　その　井戸　こちらに。
	14	・そして　彼は言った　アブネル　方に　ヨアブ　彼らが立てろ　それだから　その　奴隷らを　そして　彼らが子供(or戯れ)し続けろ　面前で　私たちの。　そして　彼は言った　ヨアブ　彼らが立てろ。
	15	・そして　彼らは立った　そして　彼らが側に来た　中で　数　その　奴隷らの　ベニヤミン　１２　その　イエボスセ　息子の　サウル　そして　１２　出手　その　奴隷らの　ダビデ。
	16	・そして　彼らは掴んだ　各々　その　手に　その　頭を　その　近いを　彼の、　そして　短刀　彼の　中へ　肋骨　その　近いの　彼の、　そして　彼らが落ち続けている　したに　その彼。　そして　彼が呼ばれた　その　名　その　場所　あの　割り当て　その　上に企て、　するところは　彼が存在し続けている　中で　ガバオーン。
	17	・そして　彼が起きた　その　戦争　固い　その結果　非常に　中で　その　死　あの、そして　彼が躓いて倒れた　アブネル　そして　男らは　イスラエル　面前で　奴隷らの　ダビデ。
	18	・そして　彼らが起きた　そこに　３らは　息子らは　サルイアス、　ヨアブ　そして　アベサ　そして　アサエル、　そして　アサエル　軽快　その　足らに　彼の　様に　一　カモシカ　中で　野。
	19	・そして　彼は下に追った　アサエル　後ろに　アブネル　そして　無い　彼が外に逸れた　その　来させられる事　中へ　右　無いも　中へ　左　下に後ろ　アブネル。
	20	・そして　彼は上に見た　アブネル　中へ　その　後ろに　彼の　そして　彼は言った　もし　あなた　彼が存在し続けている　彼は　アサエル？　そして　彼は言った　私が　私が存在し続けている。
	21	・そして　彼は言った　彼に　アブネル　あなたは外に逸れろ　あなたは　中へ　その　右　それとも　中へ　その　左　そして　あなたは下に持て　あなた自身に　一　その　奴隷らの　そして　あなたは取れ　あなた自身に　その　全武装　彼の。　そして　無い　彼が願った　アサエル　外に逸れる事　出て　その　後ろ　彼の。
	22	・そして　彼は方に置いた　尚　アブネル　言うは　その　アサエル　あなたは離れ立て　から　私、　為に　無い　私が確かに打つ　あなた　中へ　その　地。　そして　どうして　私が確かに持ち上げる　その顔を　私の　方に　ヨアブ？　そして　どこへ　彼が存在し続けている　これらは？　あなたは上に戻れ　方に　ヨアブ　その　兄弟　あなたの。
	23	・そして　無い　彼が企てた　その　離れ立つ事。　そして　彼が打った　彼を　アブネル　中で　その　後ろに　その　槍(or円棒)　上に　その　骨尾（参考レビ3:9)そして　彼が　通し来た　その　槍　出て　その　後ろに　彼の、　そして彼は落ちた　そこに　そして　彼は死んだ　下に下方　彼の。そして　彼が起きた　全て　その　来たは　まで　その　場所の　、　するところの　彼が落ちた　そこに　アサエル　そして　彼が死んだ、　そして　彼が下に立った。
	24	・そして　彼が下に追った　ヨアブ　そして　アベサ　後ろに　アブネル。　そして　その　太陽　彼が沈んだ、　そして　彼らは　彼らは中へ来た　まで　その　丘の　アンマン、　するところは　彼が存在し続けている　上に　顔　ガイ　道を　鰓のヲ　ガバオーン。
	25	・そして　彼らが共に集った　息子らは　ベニヤミン　その　後ろに　アブネル　そして　彼が起きさせられた　中へ　共に合う　　一　そして　彼らが知った　上に　頭　丘の　一。
	26	・そして　彼は呼んだ　アブネル　ヨアブ　そして　彼は言った　無い　中へ　勝利　彼が下に食べる　その　幅広長剣？　それとも　無い　あなたが知った　それは　苦い　彼が確かに存在しする　中へ　その　終わり？　そして　迄　今まで　無い　決して　あなたが言った（為）　その　民に　上に戻る事　から　後ろ　その　兄弟らの　あなた方の？
	27	・そして　彼は言った　ヨアブ　彼が生き続けている　主は　それは　もし　無い　あなたが喋った、故に　その時　出て　夜明け　彼が上に来た　その　民　各々　下に後ろ　その　兄弟の　彼の。
	28	・そして　彼は戦闘ラッパした　ヨアブ　その　戦闘ラッパに、そして　彼らは離れ立った　全て　その　民　そして　無い　彼らが下に追った　後ろに　その　イスラエル　そして　無い　彼らが自分の為に方に甥だ　尚　その　戦う事。
	29	・そして　アブネル　そして　その　男らは　彼の　彼らは離れ来た　中へ　日暮れ　全体を　その　夜　あのを　そして　彼らは通し来た　その　ヨルダン　そして　彼らは歩かされた　全体を　その　彼らは側に伸ばした　そして　彼らは来た　中へ　その　宿営。
	30	・そして　ヨアブ　彼は上に戻った　後ろに　から　その　アブネル　そして　彼は共に集めた　全てらを　その　民を、　そして　彼らは上に監督した　その　奴隷らの　ダビデ　９そして１０　男らは　そして　アサエル。
	31	・そして　その　奴隷ら　ダビデ　彼らは打った　その　息子らの　ベニヤミン　その　男らの　アブネル　３００　６０　男ら　側で　彼。
	32	・そして　彼は取り上げ続けている　その　アサエル　そして　彼らは葬り続けている　彼を　中で　その　墓　その　父の　彼の　中で　バイセエム。　そして　彼は来させられた　ヨアブ　そして　その　男ら　その　共に　彼　全体を　その　夜、　そして　彼が輝いた　彼らに　中で　ヘブロン。

2007年07月28日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。