70人訳旧約聖書 Ⅰサムエル記 1章　直訳

70人訳旧約聖書 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

2サムエル記直訳 2007年07月28日更新元のリンクページはこちら

章	節	2サムエル記1章直訳
01	01	・そして　彼が起きた　後に　その　死ぬ事　サウル　そして　ダビデ　彼が上に戻った　打つは　その　アマレク、　そして　彼が座った　ダビデ　中で　セケラク　日らを　２。
	02	・そして　彼が起きさせられた　その　日に　その　３に　そして　見よ　男　彼が来た　出て　その　宿営　出て　その　民　サウル、そして　その　衣服ら　彼の　砕かれていたは、そして　土　上に　その　頭　彼の、　そして　彼が起きた　中で　その　中へ来る事　彼を　方に　ダビデ　そして　彼は落ちた　上に　その　地　そして　彼は礼拝した　彼に。
	03	・そして　彼は言った　彼に　ダビデ　何処から　あなたは　あなたは自分のために側に起きた（到着）した（為）？　そして　彼は言った　方に　彼　出て　その　宿営　イスラエル　私は　私は自分のために通し救われていた。
	04	・そして彼は言った　彼に　ダビデ　何か　その　言葉　この？　あなたは離れ知らせろ　私に。　そして　彼は言った　それは　彼が逃れた　その　民　出て　その　戦争、　そして　彼らが落ちていた　多くらは　出て　その　民　そして　彼らが死んだ。そして　彼が死んだ　そして　サウル、　そして　ヨナタン　その　息子　彼の　彼が死んだ。
	05	・そして　彼が言った　ダビデ　その　奴隷に　その　離れ知らしているに　彼に　どうして　あなたが知っていた　それは　彼が死んだ　サウル　そして　ヨナタン　その　息子　彼の？
	06	・そして　彼は言った　その　奴隷は　その　離れ知らせを　彼に　　周囲死体に　彼らが落ちた　中で　その　山　その　ギルボア、　そして　見よ　サウル　彼が上に立ってしまっていた　上に　その　槍　彼の、　そして　見よ　その　戦車ら　そして　その　馬司らは　彼らが共に触った　彼に。
	07	・そして　彼が上に見た　上に　その　後ろに　彼の　そして　彼が見た　私　そして　彼は外に呼んだ　私を、そして　私は言った　見よ　私。
	08	・そして　彼は言った　私に　誰か　あなたが存在し続けている　あなた？そして　私は言った　アマレク　私は　私は存在し続けている。
	09	・そして　彼は言った　方に　私　あなたは立て　それだから　上方　私の　そして　あなたは死なせろ　私を、　それは　　彼が下に持った　私を　闇は　恐ろしい、　それは　全て　その　生活　私の　中で　足し。
	10	・そして私は上に立たされた　　上に　彼　そして　私は死なした　彼を、それは　知ること　それは　無い　彼が確かに生きる　後に　その　落ちる事　彼を。　そして　私は取った　その　王の宝石を　その　上に　その　頭　彼の　そして　その　腕輪を　その　上に　その　腕　彼の　そして　私が中で運んでいた　それらを　そして　主に　私の　ここに。
	11	・そして　彼は掴んだ　ダビデ　その　衣服らを　かれの　そ　彼は通し裂いた　それらを、　そ　全てらは　その　男らは　その　共に　彼　彼らは通しさいしだ　その　衣服ら　彼らの。
	12	・そして　彼らは自分の為に打った　そして　彼らは泣いた　そして　彼らは断食した　迄　午後　上に　サウル　そして　上に　ヨナタン　その　息子　彼の　そして　上に　その　民　ユダ（ヘブル語＝ヤハウエ）　そして　上に　その家　イスラエル、それは　　彼らが打たれた　中で　幅広長剣。
	13	・そして　彼は言った　ダビデ　その　奴隷に　その　離れ知らしているに　彼に　何処から　あなたが存在し続けている　あなた？　そして　彼は言った　息子　音語の　側で住むの　アマレクの　私は　私は存在し続けている。
	14	・そして　彼は言った　彼に　ダビデ　どうして　無い　あなたが恐れさせられた　上に運ぶ事　手ら　あなたの　通し荒廃した事　その　キリスト（油塗られた）を　主の？
	15	・そして　彼は呼んだ　ダビデ　一　その　奴隷らの　彼の　そして　彼は言った　中へ来たは　あなたは離れ合え　彼に。　そして　彼は打った　彼を、　そして　彼は死んだ。
	16	・そして　彼は言った　ダビデ　方に　彼　その　血　あなたの　上に　その　頭　あなたの、　それは　その　口　あなたの　彼が答えさせられた　下に　その　言うは　それは　私が　私が死なした　その　キリスト（油塗られた）を　主の。
	17	・そして　彼は葬歌した　ダビデ　その　葬歌を　このを　上に　サウル　そして　上に　ヨナタン　その　息子　彼の
	18	・そして　彼は言った　その　教えた事　その　息子らを　ユダ　見よ　彼が書かれていた　上に　書の　その　真っ直ぐ
	19	・　あなたは墓碑しろ、イスラエル　越えて　　その　死んだらの　上に　その　高い　あなたの　傷らの。どうして　彼らは落ちた　力あるらは。
	20	・無い　あなたが離れ知らせろ　中で　ガテ　そして　無い　あなた方が確かに良い知らせされる　中で　その　出道　アスカロン、　決して無い　彼らが喜ばさた（為）　娘らは　他部族らの、　決してない　彼らが自分の為に喜び踊った（為）　娘らは　他部族らの。
	21	・山は　その　中で　ギルボア、　無い　彼が確かに下る　露　そして　無い　雨　上　あなた方ら　そして　野らは　から支配するらの（ヘブル語＝献高物）、それは　　そこ　彼が方に苛立（ヘブル語＝憎悪）された　大楯は　力あるらの、　大楯は　サウルは　無い　彼が油塗ら（キリストさ）れた　中で　オリーブ油。
	22	・から　血　傷らの、　から獣脂　力あるらの　弓　ヨナタン　無い　彼が離れ戻った　空虚　中へ　その　後ろ、　そして　幅広長剣　サウル　無い　彼が上に打った　空虚。
	23	・サウル　そして　ヨナタン、　その　愛されているらは　そして　美しいらは（ヘブル語＝喜ばれるら）、無い　通し引き離されるらは、　あなたは確かに良くふさわしい　中で　その　命　彼らの　そして　中で　その死　彼らの　無い　彼らが通し引き離された、　越えて　鷲ら　軽快らは　そして　越えて　獅子ら　彼らは強くされた。
	24	・娘らは　イスラエル、　上に　サウル　あなた方は泣け　その　中で纏っているを　あなた方を　緋色を　共に　秩序（コスモス＝飾り）　あなた方の、その　上に運んだを　秩序（コスモス＝飾り）を　金らを　上に　その　中で纏った　あなた方の。
	25	・どうして　彼らが落ちた　中で　真中　その　戦い。ヨナタン　上に　その　高い　あなたの　傷らを（ヘブル語＝刺し貫く）。
	26	・私は苦しみ続けている　上に　あなた、兄弟よ　私の　ヨナタン。あなたは美しくされた（ヘブル語＝喜ばした）　私に　非常に、　彼が驚かされた　その　愛は　あなたの　私に　越えて　愛　女らの。
	27	・どうして　彼らが落ちた　力あるらは　そして　彼らが離れ滅びた　器は（ヘブル語＝複数）　戦いらは（ヘブル語＝単数）

2007年07月28日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。