70人訳旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

列王記 第Ⅱ  直訳     2007年10月16日 更新  元のリンクページはこちら

章

 節

列王記 第Ⅱ  11章  直              訳
11 01 ・ そして　ゴソリア　その　母は　オコジアの　彼が見た　それは　彼らが死んだ　その　息子らは　彼女の、そして　彼は離れ滅ぼした　全てを　その　種　その王の。　
02 ・ そして彼は取った　イオサベエ　娘は　その王の　イオラム　姉妹の　オコジウウ　その　ヨアスを　息子を　兄弟の　彼女の　そして　彼は盗んだ　彼を　出て　真中　その　息子らの　その王の　その　死なされるらの、　彼を　そして　その　養うを　彼の、　中で　その　宝庫　その　長椅子(or寝床）らの　そして　彼は隠した　彼を　から　顔の　ゴソリアス、　そして　無い　彼が死なされた。　
03 ・ そして　彼が存在している　トモチ　彼女　中で　家　主の　隠されているは　６　年。そして　ゴトリア　彼が王したは（女）　上に　その　地。
04 ・ そして　中で　その　年　その　第七に　彼は離れ送った　イオダデ　その　祭司　そして　彼は取った　その　百司らを、　その　コオリ　そして　その　ラシム、　そして　彼は離れ導いた　彼らを　方に　彼　中へ　家　主の　そして　彼は通し置いた　彼らに　契約を　主の　そして　彼は誓わした　彼らを　面前で　主の、　そして　彼は指し示した　彼らに　イオダエ　その　息子を　その　王の　
05 ・ そして　かれら中で命じた　彼らに　言っているは　この様に　その　言葉、　するところを　あなた方は確かに作る。　その　三を　出て　あなた方の　彼が中へ来させられろ　その　安息を　そして　あなた方は確かに見守る　見守りを　家の　その　王の　中で　　その　夜明け
06 ・ そして　その　三を　中で　その　門　その　道らの　そして　その　三を　その　門の　後ろに　その　側で走るらの。そして　あなた方は確かに見守る　見守りう　その　家の。
07 ・ そして　２　手らは　中で　あなた方に、　全て　その　出て来させられるは　その　安息、　そして　彼らは確かに見守る　その　見守りを　家の　主の　方に　その　王。
08 ・ そして　あなた方は周囲しろ　上に　その王　周囲に、　男　そして　その　備品（武器）　彼の　中で　手　彼の、そして　その　中へ来させられるは　中へ　その　サデロット（ヘブル語＝横並びの音写）　彼は確かに離れ殺される。　そして　彼が起きた　共に　その　王　中で　その　外に来させられた事　彼を　そして　中で　その　中へ来させられた事彼を。
09 ・ そして　彼らは作った　その　百司らは　全てらを、　全体は　彼が中で命じた　イオダエ　その　共に理解(or聡明な)は、そして　彼は取った　男　その　男らを　彼の　その　中へ来させられるを　その　安息を　共に　その　外に来させられるらの　その　安息を　そして　彼は中に来た　報　イオタアエ　その　祭司を。
10 ・そして　彼は与えた　その　祭司　その　百司らに　その　節笞(参1Ki18:28) らを　そして　その　三重らを　その王の　ダビデ　その　中で　家　主の。
11 ・ そして　彼らは立った　その　側で走るらは　、男　そして　その　備品(or武具)　彼の　中で　その　手に　彼の、　から　その　肩　その　家の　その　右の　迄　その　肩　その　家の　その　　左の　その　祭壇の　そして　その　家の　上に　その王　周囲に　
12 ・ そして　彼は外に離れ送った　その　息子を　の　王の　そして　彼は与えた　上に　彼　その　ネゼル（ヘブル語＝王冠の音写）　そして　その　目撃証言を　そして　彼が王下　彼を　そして　彼が塗った　彼を、　そして　彼らは手を打った　その　手に　そして　彼らは言った　彼が生きよ　その王。
13 ・ そして　彼は聞いた　ゴソリア　その　声を　その　走っているらの　その　民の　そして　彼は中へ来た　方に　その　民　中へ　家の　主の。
14 ・ そして　彼は見た　そして　見よ　その　王　彼が立ってしまっていた　上に　その　柱　下に　その　判決、そして　その　歌うら　そして　その　戦闘ラッパらは　方に　その王、　そして　全て　その　民　その　地の　喜んでいるは　そして　戦闘ラッパするらは　中で　戦争ラッバ。　そして　彼は通し引き裂いた　ゴソリア　その　衣服ら　彼女自身の　そして　彼は叫んだ　共に縛る（謀叛）　共に縛る（謀叛）。　　
15 ・ そして　彼は命じた　イオダエ　その　祭司　その　百司らち　その　上に監督らに　その　力あるの　そして　彼は言った　方に　彼ら　あなた方は外に導け　彼女を　外へ　その　サデエロオト（ヘブル語＝横並びの音写）、そして　その　中へ来させられたは　後ろに　彼女の　死に　彼が確かに死なせられる　幅広長剣に。　それは　彼は言った　その　祭司　そして　無い　彼が死なさした（為）　中で　家　主の。
16 ・ そして　彼らは上に置いた　彼女を　手らを、　そして　彼は中に来た　道を　入る道　そして　馬らの　家の　その　王の　そして　彼は離れ死んだ　そこに。
17 ・ そして　彼が通し置いた　イオダデ　契約を　上に　真中　主の　　そして上に　真中　その王　そして　上に　真中　その　民　その　存在する事　中へ　民　その　主に、　そして　上に　真中　その王　そして　上に真中　その　民　。
18 ・ そして　彼が中に来た　全て　その　民　その　地の　中へ　家の　バアル　彼らは離れ殺した　下に　顔　その　祭壇らを、　そして　彼は置いた　その　祭司　監督らを　中へ　その家　主の。
19 ・ そして　彼は取った　その　百司らを　そして　ソノ　コリ　そして　ソノ　ラシム　そして　全てら　その　民を　その　地の、　そして　彼らは下に導いた　その　王を　出て　家の　その主の、　そして　彼らは中へ来た　道を　門の　その　側で走るらの　家の　その　王の、　そして　彼らは座らした　彼を　上に　その　座　その　王らの。　
20 ・ そして　彼は喜ばされた　全て　その　民　その　地の、　そして　その　町　彼が静かした。　そして　その　ゴソリアンを　彼らが死なした　中で　幅広長剣　中で　家　その　王。　

 

2007年10月16日

Copyright (C) 2007 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。