70人訳旧約聖書列王記第Ⅱ 8章　直訳

70人訳旧約聖書 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

列王記第Ⅱ 直訳 2007年10月11日更新元のリンクページはこちら

章	節	列王記第Ⅱ 8章直訳
08	01	・そして　エリサイエ　彼は喋った　方に　その　女、するところの　彼が燃え立たせた　その　息子を、言っているは　あなたは上に立て　そして　それだから　あなたは　そして　その　家　あなたの　そして　彼は側に住み続けている　するところの　もし　あなたが側に住んだ為、　それは　彼が呼んでいた　主は　飢饉を　上に　その　地　、　そして　も　彼が来た　上に　その地　７　年。
	02	・そして　彼は上に立った　その　女　そして　彼は作った　下に　その言葉　エリサイエ　そして　彼は来させられた　彼女は　そして　その　家　彼女の　そして　側に住んでいるは　中で　地　他部族らの　７　年。
	03	・そして彼が起きた　共(or後)に　その　終わり　その　７　年らの　そして　彼は上に戻った　その　女　出て　その　他部族ら　中へ　その　町　そして　彼は来た　叫ぶ事　方に　その　王　関して　その　家　彼女自身の　そして　関して　その　野ら　彼女自身の。
	04	・そして　その　王　彼が喋った　方　ギイエジ　その　奴隷を　エリサイエ　その　人の　その　神の　言っているは　あなたは自分の為に通し語れ(or通し語る事)　それだから　私に　全てらを　その　巨大らう、　するところらを　彼が作った　エリサイエ。
	05	・そして　彼が起きた　彼の　外に語らされているの　その　王に　様に　彼が燃え立たせた　その　息子を　彼女の　エリサイエ、　叫ぶは　方に　その　王　監視い　その　家　彼女自身の　そして　関して　その　野　彼女自身の。　そして　彼は言った　キイエジ　主よ　王よ、彼女　その　女、　そして　これは　その　息子　彼女の、　する所を　彼が燃え立たせた　エリサイエ。
	06	・そして　彼は尋ねた　その　王　その　女を、そして彼は通し語った　彼に。　そして　彼は与えた　彼女に　その　王　宦官を　一　言っているは　あなたは上に戻せ　全てらを　その　彼女の　そして　全てらを　その　産物らを　その　野の　彼女の　から　その　日ら、　するところを　彼が下に置き去りにした　その　地を、　まで　その　今。
	07	・そして彼が来た　エリサイエ　中へ　ダマスコ、　そして　息子は　アデル　王は　スリヤの　彼は弱くなっている、そして　彼らは上に使者した　彼に　言っているは　　彼が既に来ている　その　人は　その　神の　まで　ここ。
	08	・そして彼は言った　その王　方に　アザエル　あなたは取れ　中で　その手　あなたの　マアンア（ヘブル語＝ミンカ＝献げ物の音写）　そして　ここへ来なさい　中へ　離れ合う　その　人に　その　神の　そして　あなたは上に捜せ　その　主を　側で　彼　言っているは　もし　私が確かに生きる　出て　その　弱くなるは　私の　この？
	09	・そして　彼は来させられた　アザエル　中へ　離れ合う　彼の　そして　彼は取った　マアンア（ヘブル語＝ミンカ＝献げ物の音写）　　中で　その　手　彼の　そして　全てらを　その　善らを　ダマスコの、上に取るに　４０　ラクダらの、　そして　彼は来た　そ　彼は立った　面前に　彼　そして　彼はいった　方に　エリサイエ　その　息子　あなたの　息子は　アデル　王は　スリヤの　彼が離れ送った　私を　方に　あなた　言っているは　もし　私が確かに生きる　出て　その　弱いら　わたしの　この？
	10	・そして　彼は言った　エリサイエ　来なさい　　彼は言った　彼に　命に　彼が生きた（為）　(orあなたは確かに生きる)　そして　彼は指し示した　私に　主は　それは　死に　彼は死んだ（為）(orあなたは確かに生きる)。
	11	・そして　彼は側に立った　その　顔に　彼の　そして　彼は置いた　まで　恥の、　そして　彼は泣いた　その　人は　その神の。
	12	・そして　彼は言った　アザエル　何　それは　その主は　彼は泣き続けている？　そして　彼は言った　それは　私は知っている　全体らを　あなたが確かに作る　その　息子らに　イスラエル　悪らを。　その　要塞らを　彼らの　あなたは確かに外に遣わす　中で　火　そして　その　選ばれたらを　彼らの　中で　幅広長剣　あなたは確かに離れ殺す　そして　その　喋れない(or幼子)らを　彼らの　あなたは確かに中で振る　そして　その　中で　太鼓腹　持っているらは　彼らの　あなたは確かに上に裂く。
	13	・そして　彼は言った　アザエル　誰が　彼が存在し続けている　その　どれ　あなたの、　その　犬　その　死んでいる、　それは　彼が確かに作る　その　言葉らは　この？　そして　彼は言った　エリサイエ　彼が指し示した　私に　主は　あなたは　王したを　上に　スリヤ。
	14	・そして　彼は離れ来た　から　エリサイエ　そして　彼は中に来た　方に　その　主　彼の、　そして　彼は言った　彼に　何　彼が言った　あなたに　エリサイエ？　そして彼は言った　彼はいった　私に　命に　あなたは確かに生きる(or彼は生きた（為）。)
	15	・そして　彼が起きた　その　翌日　そして　彼は取った　その　マクマ（ヘブル語＝マクベル＝上掛けの音写）　そして彼は浸した　中で　その　水　そして　彼は周囲投げた　上に　その　顔　彼の、　そして　彼は離れ死んだ、　そして　彼は王した　アザエル　対して　彼。
	16	・中で　年　５に　その　ヨラム　息子に　アカブ　王　イスラエル　彼が王した　イオラム　息子は　ヨサフアト　王の　ユダ。
	17	・息子は　３０　そして　２　年らの　彼が存在している　中で　その　王する事　彼を　そして　８　年　彼は王した　中で　ヒェルサレーム。
	18	・そして　彼は来させられた　中で　道　　王らの　イスラエル、丁度同じように　彼が作った　家は　アカアブ、　それは　娘　アカアブ　彼が存在している　彼に　中へ　女。　そして　彼は作った　その　邪悪　面前に　主の。
	19	・そして　無い　彼が願った　主は　通し腐敗（滅ぼす）する事　その　ユダを　　通して　ダビデ　その　奴隷う　彼の、　丁度同じように　彼が言った　与えること　彼に　灯火を　そして　その　息子らに　彼の　全てらを　その　日らを。
	20	・中で　その　日ら　彼の　彼が無効にした　エドム　下に下方　　手の　ユダ　そして　彼らが王　上に　自分自身ら　王を。
	21	・そして　彼が上に来た　ヨオラム　中へ　シイオル　そして　全てらを　その　戦車らを　共に　彼、そして　彼が起きた　彼の　上に立っていたの　そして　彼は知った　その　エドムを　その　周囲しているを　上に　彼　そして　その　司らを　その　戦車らの、　そして　彼は逃れた　その民　中へ　その　　天幕　彼らの。
	22	・そして　彼が無効にした　エドム　　下に下方　手の　ユダ　間で　その　日ら　この。その時　彼が無効にした　ロベナ　中で　その　定時　あのに。
	23	・そして　その　残されたらは　その　言葉らの　ヨラム　そして　全てらを　、全体は　彼が作った、　無い　見よ　全てらは　書かれている　上に　書　言葉らの　その　日らの　その　王らに　ユダ？
	24	・そして　彼は寝させられた　ヨラム　共に　その　父ら　彼の　そして　彼は埋葬さされた　共に　その　父ら　彼の　中で　その　土　ダビデ　そして父の　彼の。　そして彼が王した　オコジヤ　息子の　彼の　対して　彼。
	25	・中で　年　１２　その　ヨラム　息子　アカブ　王　イスラエル　彼が王した　オコジヤ　息子の　ヨオラム。
	26	・息子は　２０　そして　２　年らの　オコジヤの　中で　その　王する事　彼を　そして　　年を　１　彼が王した　中で　ヒェルサレーム、　そして　ナイマン　その　母　彼の　ゴソリヤ　娘の　アムブリ　王の　イスラエル。
	27	・そして　彼は来させられた　中で　道　家の　アカアブ　そして　彼は作った　その　邪悪を　面前に　主の　丁度同じように　その　家　アカアブ。
	28	・そして　彼は来させられた　共に　ヨラム　ムスコノ　アカアブ　中へ　戦争　共に　アザアエル　王の　他部族らの　中で　レモテ　ガラド、　そして　彼らが打った　その　スウロらは　その　イオアラム。
	29	・そして　彼は上に戻った　その　王　ヨオラム　その　癒される事　　中で　イエズラエル　から　その　打撃らの、　するところらの　彼らが打った　彼を　中手　レエモオト　中で　その　戦争する事　彼を　共　アザエル　王の　スリヤ。　そして　オコジアは　息子の　ヨラム　彼は下に来た　その　見る事　その　イオラム　息子ヲ　アカアブ　中で　イエゼラエル、　それは　彼は弱くなっている　　彼は。

2007年10月11日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。