70人訳旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

列王記 第Ⅱ  直訳     2007年10月04日 更新  元のリンクページはこちら

章

 節

列王記 第Ⅱ  7章  直              訳
07 01 ・ そして　彼は言った　エリサイエ　あなたは聞け　言葉を　主の　こう　彼が言い続けている　主は　様に　その　時間　彼女は　明日　　量りを　良質小麦粉　シケル（11.42g)の　そして　両　量りを　大麦らの　シケル（11.42g)の　中で　その　門らに　サマレイアの。　　
02 ・ そして　彼が答えさせられた　その　第三の、上に　する所を　その　王は　彼が上に上方留まる　上に　その　手　彼の、　その　エリサイエ　そして　彼は言った　見よ　彼が確かに作る　主は　落し戸らを　中で　不可視、　無い　彼が確かに存在する　その　言葉ら　この事？そして　エリサイエ　彼は言った　見よ　あなた　あなたは確かに見る　その　目らに　あなたの　そして　そこから　無い　あなたが確かに食べる。
03 ・ そして　４らは　男らは　彼らが存在している　皮むき病らは　側で　その　戸　その　町の、　そして　彼は言った　男　方に　その　近い　彼の　何　私たちに　私たちが自分の為に座り続けている　ここに、迄　私たちが死んだ（為）？
04 ・ もし　私たちは言い続けている（為）　私たちが中に来た（為）　中へ　その　町、そして　その　飢饉　中で　その　町　そして　私たちは自分の為に確かに死ぬ　そこに。　そして　もし　私たちが座った（為）　ここに、　そして　私たちは自分の為に確かに死ぬ。　そして　今　あなた方は来い　そして　　私たちは中で落ちた（為）　中へ　その　宿営　スリヤの。　もし　彼らが生かした（為）　私たちを、　そして　私たちは自分の為に確かに生きる。そして　もし　彼らが殺した（為）　私たちを、　そして　私たちは確かに死ぬ。　
05 ・ そして　彼らは上に立った　中で　その　闇　彼らは中へ来た　中へ　その　宿営　スリヤの　そして　彼らが来た　中へ　部分　その　宿営の　スリヤの、　そして　見よ　無い　彼が存在し続けている　男　そこに。
06 ・ そして　主は　聞こえを　彼が作った　その　宿営を　スリヤの　声を　戦車の　そして　声を　馬の　そして　声を　力あるの　巨大の、　そして　彼は言った　男　方ねの　兄弟　彼の　今　彼が自分の為に賃金した　上に　私たち　王は　イスラエル　その　王らを　その　ケタイらを　そして　その　おうらを　エジプトの　その　来ること　上に　私たち。
07 ・ そして　彼らは上に立った　そして　彼らは離れ走った　中で　その　闇　そして　　彼らは中で下に残した　その　天幕らを　彼らの　そして　その　　馬らを　彼らの　そして　その　驢馬らを　彼らの　中で　その　宿営　ように　彼が存在し続けている　そして　彼らが逃れた　方に　その　生活を　自分自身らの。
08 ・ そして　彼らは中へ来た　その　皮むき病らは　このらは　まで　部分らを　その　宿営の　そして　彼らは中へ来た　中へ　天幕　一　そして　彼らは食べた　そして　彼らは飲んだ　そして　彼らは取った　そこから　銀を　そして　金を　　そして　衣服らを　そして　彼らは来させられた。　そして　彼らは上に戻った　そして　彼らは中に来た　中へ　天幕　他を　そして　彼らは取った　そこから　そして　彼らは来させられた　そして　彼らは下に隠した。　
09 ・ そして　彼は言った　男　方に　その近いを　彼の　無い　この様に　私たちは　私たちが作り続けている。　その　日　彼女は　日ら　福音の　彼が存在し続けている、　そして　私たちは　私たちは黙り続けている　そして　　私たちが留まり続けている　間で　光　その　開け　そして　私たちは確かに見つける　非法律。　そして　今　来なさい　そして　私たちが中に来た（為）　そして　私たちが上に知らした（為）　中へ　その家　その　王の。　
10 ・ そして　彼らは中へ来た　そして　彼らは叫んだ　方に　その　門　その　町の　そして　彼らは上に使者した　彼らに　言っているは　私たちは中へ来た　　中へ　その　宿営　シリヤの、　そして　見よ　無い　彼が存在し続けている　　そこに　男　そして　声の　人の　、　そして　もし　無い　馬　縛られているは　そして　驢馬　そして　その　備品らは　彼らの　様に　彼が存在しつづけている。
11 ・ そして　彼らは叫んだ　その　門番らは　そして　彼らは上に使者した　中へ　その　家　その　王の　中に。
12 ・ そして　彼は上に立った　その王　夜の　そして　彼は言った　方に　その　奴隷らを　彼の　私が確かに上に知らせる　それだから　あなた方に　する所は　彼が作った　あなた方に　スリヤが。　彼らは知った　それは　　私たちが飢え続けている　私たちは、　そして　彼らは外に来た　出て　その　宿営　そして　彼らは隠れた　中で　その　野　言っているらは　それは　彼らは確かに自分の為に外に来る　出て　その　町、　そして　私たちは確かにともに取る　彼らを　生きているら　そして　中へ　その　町　私たちは確かに自分の為に中へ来る。
13 ・ そして　彼は答えさせられた　一　その　奴隷らの　彼の　そして　彼は言った　彼らは取り続けろ　それだから　５を　その　馬らの　その　下に残されているらの、する所らは　彼らが残されていた　今まで、　見よ　彼が存在し続けている　方に　全て　その　多数　イスラエル　その　彼らが外に残した。　そして　私たちは
14 ・そして　彼らは取った　２　上に上るらを　馬らの、　そして　彼は離れ送った　その　王　イスラエル　後ろに　その　王の　スリアの　言っているは　あなた方は行き続けろ　そして　あなた方は見続けろ。
15 ・ そして　彼らは行かせられた　後ろに　彼らの　まで　その　ヨルダンの、　そして　見よ　全てらは　その　道は　満ちているの　衣服らの　そして　備品らの、　する所を　彼が投げた　スリヤ　中で　その　　驚かされた事　彼らを。　そして　彼らは上に戻った　その　使者らは　そして　彼らは上に使者した　その　王に。
16 ・ そして　彼が外に来た　その　民　そして　彼は通り略奪した　その　宿営を　スリヤを、そして　彼が起きた　量りを　上質小麦粉の　シケル （11.42g)の　そして　両量りを　大麦らの　シケル（11.42g)　したに　その　言葉ら　主の。
17 ・ そして　その　王　彼は下に立てた　その　第三を　上に　する所を　その　王は　彼が上に上方留まった　上に　その　手　彼の、　上に　その　門、そして　彼が共に踏んだ　彼を　その　民　中で　その　門、そして　彼は離れ死んだ、　下に　彼が喋った　その　人　その　神の、する所は　彼が喋った　中で　その　下に来る事　その　使者を　方に　彼。
18 ・ そして　彼が起きた　下に　彼が喋った　エリサイエ　方に　その王　言っているは　利ヴ意量り　大麦の　シケル（11.42g)の　そして　量りの　良質小麦粉　シケル（11.42g)の　そして　彼が確かに存在する　様に　その　時間　彼女　明日　中で　その　門　サマレイア。
19 ・ そして　彼は答えさせられた　その　第三の　その　エリサイエ　そして　彼が言った　見よ　主が　彼が確かに作る　下に　無い　彼が確かに存在する　落し戸らを　中で　その　不可視に、　無い　彼が確かに存在する　その　言葉　この？　そして　彼は言った　エリサイエ　見よ　あなたは確かに見る　目らに　あなたの　そして　そこから　無い　あなたが確かに食べる。
20 ・ そして　彼が起きた　この様に、そして　彼は共に踏んだ　彼を　その　多美　中で　その　門、　そして　彼は離れ死んだ。

 

2007年10月04日

Copyright (C) 2007 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。