70人訳旧約聖書列王記第Ⅱ 3章　直訳

70人訳旧約聖書 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

列王記第Ⅱ 直訳 2007年10月03日更新元のリンクページはこちら

章	節	列王記第Ⅱ 6章直訳
06	01	・そして　彼らは言った　その　息子らは　その　預言者らの　方に　エリサイエ　見よ　それだから　その　場所は、中で　する所に　私たちが　私たちが自分の為に住み続けている　面前に　あなた、　狭い　から　私たち。
	02	・私たちが行った（為）　それだから　迄　その　ヨルダン　そして　私たちは取った（為）　そこから　男　一　梁を　一　そして私たちは作る　私たち自身らに　そこに　　そ　住むこと　そこに。　そして　彼は言った　あなた方は　来なさい
	03	・そして　彼は言った　その　一は　適したは（ヘブル語＝良しとする）　来なさい　共に　その　奴隷らの　あなたの。　そして　彼は言った　私は　私は確かに自分の為に行く。
	04	・そして　彼は来た　共に　彼ら、　そして　彼らは来た　中へ　その　ヨルダン　そして　彼らは切った　その　木ら。
	05	・そして　見よ　その　一　下に投げているは　その　梁を、　そして　その　鉄を　彼は外に落した　中へ　その　水。　そして　彼は叫んだ　オー、しゅ、　そして　　あれは　借りていたは。
	06	・そして　彼は言った　その　人　その　神の　どこ　彼が落ちた？　そして　彼は上に表面した（ヘブル語＝彼は氾濫さした）　その　鉄を。
	07	・そして　彼は言った　あなたは高くしろ　あなた自身に。　そして　彼は外に伸ばした　その　手を　彼の　そして　彼は取った　それを。
	08	・そして　王は　スリヤの　彼が存在している　戦争するは　中で　イスラエル　そして　彼は自分の為に企てた　　方に　その　奴隷らを　彼の　言っているは　中へ　その場所　そのをも　何がを　エルモオニ（ヘブル語＝に分配の音写）　私が確かに宿営する。
	09	・そして　彼が離れ送った　エリサイエ　方に　その　王　イスラエル　言っているは　見守った事　無い　側に来る事　中で　その　場所　このに、　それは　そこに　スリヤ　彼が自分の為に隠れ続けている。
	10	・そして　彼は離れ送った　その　王　イスラエル　中へ　その　場所、　する所を　彼が言った　彼に　エリサイエ、　そして　彼が自分の為に見守った　そこを　無い　一　無いも　二。
	11	・そして　彼は外に振り動かされた　その　生活　王は　スリヤの　　関して　その　言葉の　このの、　そして　彼は呼んだ　その　奴隷らを　彼の　そして　彼は言った　方に　彼ら　無い　あなた方が自分の為に上に知らせ続けている　私に　誰が　彼が方に与え続けている　私を　王に　イスラエル？
	12	・そして　彼は言った　一　その　奴隷らの　　彼の　決して無い、　主よ　私の　王よ、　それは　エリサイエ　その　預言者　その　中で　イスラエル　彼が上に知らせ続けている　その　王に　イスラエル　全てらを　その　言葉らを、　する所らを　もし　あなたが自分の為に喋った（為）　　中で　その　寝室　その　寝所の　あなたの。
	13	・そして　彼は言った　あなた方は従え　あなた方は見ろ　何処　これは、　そして　離れ送ったは　私が確かに取る　彼を。　そして　彼らは離れ知らした　彼に　言っているは　見よ　中で　ドォタイム。
	14	・そして　彼は離れ送った　そこに　馬を　そして　戦車らを　そして　力あるを　重いを、　そして　彼らは来た　夜の　そして　彼らは関して周囲していた　その　町を。
	15	・そして　彼は早起きした　その　公民奉仕は　エリサイエ　上に立った事　そして　彼は外に来た、　そして　見よ　力あるは　周囲していたは　その　町を　そして　馬は　その　戦車は、そして　彼は言った　その　奴隷は　方に　彼　オー、主よ、どうして　　私たちは作った（為）？
	16	・そして　彼は言った　エリサイエ　無い　あなたが恐れろ、　それは　多いらを　その　共に　私たちの　越えて　その　共に　彼らの。
	17	・そして　彼は祈った　エリサイエ　そして　彼は言った　主よ、　あなたは通し開け　その　目らを　彼の、　そして　彼は見た、　そして　見よ　その　山　満ちているらは　馬らの、　そして　戦車は　火の　関して周囲に　エリサイエ。
	18	・そして　彼らは下に来た　方に　彼、　そ　彼は祈った　エリサイエ　方に　主　そして　彼は言った　あなたは打て　それだから　この事　その　異邦人を　非可視に。　そして　彼は打った　彼らを　非可視に　下に　その　言葉ら　エリサイエ。
	19	・そして　彼は言った　方に　彼ら　エリサイエ　無い　彼女　その　町は　そして　彼女　その　道。　あなた方は従え　後ろに　私の、　そして　私は確かに離れ導く　あなた方を　方に　その　男、　する所を　あなた方が捜し続けている。　そして　彼は離れ導いた　彼らを　中へ　サマレイアン。
	20	・そして　彼が起きた　様に　彼らが中へ来た　中へ　サマレイアン、　そして　彼は言った　エリサイエ　あなたが開け　それだから、　主よ、　その　目らを　彼らの　そして　彼らは見た。　そして　彼は通し開いた　主は　その　目らを　彼らの、　そして　彼らは見た、そして　見よ　彼らが存在している　中で　真中　サマレイア。
	21	・そして　彼は言った　その　王　イスラエル、　様に　彼が見た　彼らを　もし　打ったを　私が確かに打つ、　父よ？
	22	・そして　彼は言った　無い　あなたが確かに打つ　、もし　無い　する所らを　虜にしたらを　中で　幅広長剣　あなたの　そして　弓に　あなたの、　あなたは　あなたは打ち続けている。　あなたは側に置け　パンらを　そして　水　面前に　彼らの、　そして　彼らは食べ続けろ　そして　彼らは飲み続けろ　そして　彼らは離れ来続けろ　方に　その　主　彼らの。
	23	・そして　彼は側に置いた　彼らに　側に置くらを（ヘブル語＝貿易or祭り）　巨大を、　そ　彼らは食べた　そして　彼らは飲んだ。　そして　彼は離れ送った　彼らを、　そして　彼らは離れ来た　方に　その　主　彼らの。そして　無い　彼らが方に置いた　尚　唯一帯（ヘブル語＝略奪隊、参2Sa22:30）スリヤの　その　来ること　中へ　地を　イスラエル。
	24	・そして　彼が起きた　共(or後)に　これら　そして　彼が群を集めた　息子は　アデル　王ノ　スリヤ　全てらを　その　宿営を　彼の　そして　彼は上に来た　そして　彼は周囲座りした　サマレイアン。
	25	・そして　彼が起きた　飢饉　巨大の　中で　サマレイア、　そして　見よ　彼らが上に座っていた　上に　彼女、まで　する所の　彼が起きさせられた　頭の　驢馬　５０シケル（11.42g)らの　銀の　そして　１／４を　　その　カブ（ヘブル語＝カブの音写＝約２L）の　糞の　鳩らの　５　シケル（11.42g)らの　銀の。
	26	・そして　彼が存在していた　その　王　イスラエル　通し来させられているは　上に　その　壁、そして　女は　彼が叫んだ　方に　彼　言っているは　あなたは救え、　主よ　王よ。
	27	・そして　彼は言った　彼女に　無い　あなたを　救うこと　主は、何処から　私が確かに救う　あなたを？無い　から　その　打ち場　それとも　から　その　葡萄桶？
	28	・そして　彼は言った　彼女に　その　王　何　彼が存在し続けている　あなたに？　そして　彼は言った　その　女　彼女は　彼は言った　方に　私　あなたは与えよ　その　息子を　あなたの　そして　私たちは確かに食べる　彼を　今日、そして　その　息子を　私の　そして　私たちは確かに食べる　明日。
	29	・そして　私たちは見た　その　息子を　私の　そして　私たちは食べた　彼を、　そして　私は言った　方に　彼女　その　日に　その　第二に　あなたは与えろ　その　息子を　あなたの　そして　私たちは食べた（為）　彼を、　そして　彼は敷く下　その　息子を　彼女の。
	30	・そして　彼が起きた　様に　彼が聞いた　その　王　イスラエル　その　言葉らを　その　女の、　彼は通し裂いた　その　衣服らを　彼の、　そして　彼は　彼は通し来ていた　上に　その　壁、　そして　彼は見た　その　民　その　粗布を　上に　その　肉　彼の　内側。
	31	・そして　彼は言った　こう　作る事　私に　その　神　そして　こう　彼が置いた（為）、もし　彼が確かに立つ　その　頭　エリサイエ　上に　彼　今日
	32	・そして　エリサイエ　彼は座っていた　中で　その　家　彼の、　そして　その　長老らは　かれらが座っていた　　共に　彼　。　そして　彼は離れ送った　男らを　前に　顔彼の。　以前に　来る事の　その　使者を　方に　彼　そして　彼は　彼は言った　方に　その　長老ら　もし　あなた方が知れ(orり続けている)　　それは　彼が離れ送った　その　息子は　その　殺人者の　この　離れ取る事　その　頭を　私の？　あなた方は見続けろ　様に　とにかく　彼が来た（為）　その　使者は、　あなた方は離れ鍵しろ　その　戸を　そして　あなた方は側で狭めろ　彼を　中で　その　戸。　決して無い　声は　その　足らの　その　主の　彼の　下に後ろ　彼の？
	33	・尚　彼の　喋っているの　共に　彼らの　そして　見よ　使者は　彼が下に来た　方に　彼　そして　彼は言った　見よ　彼女　その　悪　側で主。　何　私が下に留まる　その　主に　尚？

2007年10月03日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。