70人訳旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

列王記 第Ⅱ  直訳     2007年10月02日 更新  元のリンクページはこちら

章

 節

列王記 第Ⅱ  5章  直              訳
05 01 ・ そして　ナイマン　その　司は　その　力の　スリヤの　彼が存在している　男　巨大　面前に　その　主　彼の　そして　驚かされているは　顔に、　それは　中で　彼　彼が与えた　主は　救いを　スリヤに。そして　その　男　彼が存在している　内在力は　力に　、皮むき（病）されていたは。　
02 ・ そしてスリヤは　彼らは外に来た　略奪隊らは　そして　彼は虜した　出て　地　イスラエル　少女　小さいを、　そして　彼が存在している　面前に　その　女の　ナイマン。
03 ・ その　も　彼は言った　その　女主人に　彼女の　すれば良い（語＝彼らが運んだ）　その　主　私の　面前に　その預言者野　その　神の　　その　中で　サマレイア、　その時　彼が確かに離れ共に取る　　彼を　から　その　皮むき（病）　彼の。　　　
04 ・ そして　彼は中に来た　そして　彼は離れ知らした　その　主に　彼女自身の　そして　彼は言った　この様に　そして　この様に　彼は喋った　その　少女　その　出て　地の　イスラエル。
05 ・ そして　彼は言った王の　スリヤ　方に　ナイマン　それだから　あなたは中に来い、　そして　私は確かに外に遣わす　書を　方に　王　イスラエル。そして　彼は来た　そして　彼は取った　中で　その　手　彼の　１０　タラント　銀の　そして　６千らを　金らを　そして　１０　換えられるらを　長服らを。
06 ・ そして彼は運んだ　その書を　その　方に　その　王　イスラエル　言っているは　そして　今　ウニ　とにかく　彼が来た（為）　その　書を　この　方に　あてた、見よ　私は離れ送る　方に　あなた　ナイマン　その　奴隷を　私の、　そして　あなたは確かに離れ共に取る　　彼を　から　その　皮むき（病）　彼の。
07 ・ そして　彼が起きた　様に　彼が上に知った(or読んだ)　王　イスラエル　その　書を、　彼は通し裂いた　その　衣服らを　彼の　そして　彼は言った　無い　神　私　疎の　殺す事　そして　命を作る事、　それは　さのは　彼が離れ送り続けている　方に　私　離れ共に取る事　男　から　その　皮むき（病）　彼の？それは　しかしながら　あなた方は知れ　それだから　そして　あなた方は見ろ　それは　彼が申し立て続けている　この様に　私を。　
08 ・ そして　彼が起きた　様に　彼が聞いた　エリサイエ　それは　彼が通し裂いた　その　王　イスラエル　その　衣服らを　自分自身の、　そして　彼は離れ送った　方に　その　王　イスラエル　言っているは　為に　何　あなたは通し裂いた　その　衣服らを　あなたの？　あなたは来させろ　それだから　方に　私　ナイマン　そして　彼は知る　それは　彼が存在する　預言者　中で　イスラエル。
09 ・ そして　彼は来た　ナイマン　中で　馬　そして　戦士　そして　彼は立った　上に　戸　家の　エリサイエ。
10 ・ そして　彼は離れ送った　エリサイエ　使者を　方に　彼　言っているは　あなたは行け　水浴する事　７度　中で　その　ヨルダン、　そして　彼は確かに上に戻る　その　肉　あなたの　あなたに、　そして　あなたは確かに清くされる。
11 ・ そして　彼は憤怒させられた　ナイマン　そして　彼は離れ来た　そして　彼は言った　見よ　　それだから　私が言った　それは　彼が確かに外に来る　方に　私　そして　彼が確かに立つ　そして　彼が確かに上に呼ぶ　中で　名　神の　彼の　そして　彼が確かに上に置く　その　手を　彼の　上に　その　場所　そして　彼がたしか離れ共に取る　その　皮むき（病）。　　
12 ・ 決して無い　善は　アバナ　そして　パルパル　川らは　ダマスコの　越えて　ヨルダン　そして　スリヤ　その　水ら　イスラエル？　決して無い　来たは　私が自分のために確かに沐浴する　中で　彼らに　そして　私が確かに清くされる？　そして　彼は外に逸れた　そして　彼は離れ来た　中で　憤怒。
13 ・ そして　彼らが近づいた　その　奴隷ら　彼の　そして　彼らは喋った　方に　彼　巨大を　言葉を　彼が喋った　その　預言者　方に　あなた、　決してない　あなたは確かに作った？　そして　それは　彼は言った　方に　あなた　沐浴する事　そして　あなたは清くされろ。
14 ・ そして　彼は下った　ナイマン　そして　彼は自分の為に浸した　中で　その　ヨルダン　７度　下に　その　言葉　エリサイエ、そして　彼が上に戻った　その　肉　彼の　様に　肉　子供の　小さいの、　そして　彼が清められた。　
15 ・ そして　彼は上に戻った　方に　エリサイエ、　彼は　そして　全ては　その　宿営　彼の、　そして　彼は来た　そして　彼は立った　そして　彼は言った　見よ　それだから　私は知った　それは　無い　彼が存在し続けている　神は　中で　全て　その　地　それは　反対に　それとも　中で　その　イスラエル。そして　　今　あなた取れ　その　祝福を　側で　その　奴隷の　あなたの。
16 ・ そして　彼は言った　エリサイエ　彼が生き続けている　主は　、する所に　私が側に立った　面前に　彼の、　もし　私が確かに自分の為に取る。　そして　彼は側で暴力した　彼を　取る事、　そして彼は不服従させられた。
17 ・ そして　彼は言った　ナイマン　そして　もし　無い、　彼が与えられろ　それだから　その　奴隷の　あなたの　荷物（ゴモス）　軛らを　驢馬らの、あなた　私　あなたが確かに与える　出て　その　地　その　赤いを、　それは　するところの　私が確かに作る　尚　その　奴隷　あなたの　全焼犠牲ら　そして　屠殺ら　神らに　他らに、　反対に　その　そのに　主に　唯一に。　
18 ・ そして　彼が確かに自分の為に宥める　主は　その　どれに　あなたの　中で　その　中へ来る事　その　主を　私の　中へ　家　レムマン　礼拝する事　彼を　そして　彼が確かに時分の為に上に上方休む　上に　その　手　私の　そして　私が確かに礼拝する　中で　家　レムマン　中で　その　礼拝する事　彼を　中で　家　レムマン　そして　彼が確かに自分の為に仇メル　それだから　主は　その　奴隷に　あなたの　中で　その　言葉に　この事に。
19 ・ そして　彼は言った　エリサイエ　ナイマン　それだから　中へ　　平和を。　そして　彼は離れ来た　から　彼　　中へ　デバラタ（ヘブル語＝キブラテ＝離れて）　その　地。　
20 ・ そして　彼は言った　ギエジ　その　奴隷は　エリサイエ　見よ　彼が断言した　その　主は　私の　その　ナイマンの　その　スルの　この　その　無い　取ること　父　手　彼の　する所は　彼が中で免れない。　彼が生き続けている　主は　それは　もし　無い　私が確かに走る　後ろに　彼の　そして　私が確かに自分の為に取る　　側で　彼　何か。　
21 ・ そして　彼は追った　ギエジ　後ろに　その　ナイマン、そして　彼は見た　彼を　ナイマン　走っているを　　後ろに　彼の　そして　彼は上に戻った　から　その　　戦車　中へ　離れ合う　彼の。
22 ・ そして　彼は言った　平和は。　その　主は　私の　彼が離れ送った　私を　言うは　見よ　今　彼らが来た　方に　私　２　奴隷ら　出て　山ら　エフライム　から　その　息子らの　預言者らの。あなたは与えよ　それだから　彼らに　タラントらを　銀の　そして　２　換えられるらを　長服らを。
23 ・ そして　彼は言った　ナイマン　あなたは取れ　　２タラントを　　銀の。　そして　彼が取った　中で　２　袋ら　そして　２　換えられるらを　長服らを　そして　彼は与えた　上に　２　奴隷ら　彼の、　そして　彼らは取った　面前で　彼の。
24 ・ そして　彼らは来た　中へ　その　暗闇、そして　彼は取った　出て　その　手らの　彼らのそして　彼らは側に置いた　中で　家　そして　彼は外に離れ送った　その　男らを。
25 ・ そして　彼は　彼は中へ来た　そして　彼は側に立ってしまっていた　方に　その　主　彼の。　そして　彼は言った　方に　彼　エリサイエ　何処へ、ギエジ？　そして　彼は言った　ギイエジ　無い　私が行っていた　その　奴隷　あなた　何処へ　そして　何処へ。　
26 ・ そして　彼は言った　方に　彼　その　エリサイエ　決して無い　その　心　私の　彼が行った　共に　あなた、　それは　彼が上に戻った　その　男　から　その　戦車　中へ　共に合うを　あなたに？　そして　今　あなたが取った　その銀を　そして　今　あなたが取った　その　衣服らを　そして　あなたが取った（為）　中で　彼に　庭　そして　オリーブらを　そして　葡萄園らを　そ　羊らを　そして　雄牛らを　そして　奴隷らを　そして　女奴隷らを。
27 ・ そして　その　皮むき（病）　ナイマン　彼がくっつけられる　中で　あなた　そして　中で　その　子孫らに　あなたの　中へ　その　永遠。　そして　彼は外に来た　出て　顔　彼の　皮むき（病）されているは　様に　雪。

 

2007年10月02日

Copyright (C) 2007 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。