70人訳旧約聖書列王記第Ⅱ 3章　直訳

70人訳旧約聖書 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

列王記第Ⅱ 直訳 2007年09月29日更新元のリンクページはこちら

章	節	列王記第Ⅱ 3章直訳
03	01	・そして　ヨラム　息子の　アカアブ　彼は王した　中で　イスラエル　中で　年　８そして１０　イオサァフアト　彼は王した　ユダ　そして　彼は王した　１２　年。
	02	・そして　彼は作った　その　邪悪　中で　目らに　　主の、　しかしながら　無い　様に　その　父　彼の　そして　無い　様に　その　母　彼の、　そして　彼は共に立てた　　その　柱ららを　そのバアル、　するところらの　彼は作った　その父　彼の。
	03	・しかしながら　中で　その罪　イエロボアム　息子の　ナバテ、　するところは　彼が外に罪した　その　イスラエルを、彼はくっつけられた、無い　彼が離れ立った　から　彼女。
	04	・そして　モオサ　王は　モアブ　彼が存在している　ノケド（ヘブル語＝上げる人＝調達者の音写）　そして　彼は上に戻った　その　王　イスラエル　中で　その　上に上方立てるは　１００　千　羊らの　そして　１００　　千　牡羊らの　上に　羊毛らの。
	05	・そして　彼が起きた　共に(or後)　その　死ぬ事　アカアブ　そして　彼が無効にした　王は　モアブ　中で　王　イスラエル。
	06	・そして　彼は外に来た　その　王　イオラム　中で　その　日　あの　出て　サマレイア　そして　彼は上に巡視した　その　イスラエルを。
	07	・そして　彼は来させられた　そして　彼は外に離れ遣わした　方に　イオサフアト　王　ユダ　言っているは　王は　モアブ　彼は無効した　中で　私。　もし　あなたが戦った為　共に　私　モアブ　中へ　戦争？　そして　彼は言った　私は確かに上に行く。　同じように　私　同じように　あなた、様に　その　民　私の　その　民　あなたの、　様に　その　馬ら　私の　その　馬ら　あなたの。
	08	・そして　彼は言った　どんなに　道に　私は確かに上る？そして　彼は言った　道を　荒野　アドム。
	09	・そして　彼は来させられた　その　王　イスラエル　そして　その　王　ユダ　そして　その　王　エドム　そして　彼らは外に周囲した　道を　７　日ら、　そして　無い　彼が存在している　　水　その　宿営に　そして　その　家畜らに　その　中で　その　飲む　彼らの。
	10	・そして　彼は言った　その　王　イスラエル　するところに　　それは　彼が呼んでいた　主は　その　３らを　王らを　側に来させられているらを　与えること　彼らを　中で　手　モアブ。
	11	・そして　彼は言った　イオサァフアト　無い　彼が存在し続けている　ここに　預言者は　その　主の　そして　私たちは上に探した（為）　その　主を　側で　彼？　そして　彼は答えさせられた　　一　その　奴隷らの　王の　イスラエル　そして　彼は言った　　ここに　エリサイエ　息子の　サフアテ、　する所は　彼が上に注いだ　水を　上に　手らを　エリウウ。
	12	・そして　彼は言った　イオサァフアト　彼が存在し続けている　彼に　言葉　主の。　そして　彼は下に来た（ヘブル語＝彼らは下った）　方に　彼　　王の　イスラエル　そして　イオサァフアト　王の　ユダ　そして　王の　エドム。
	13	・そして　彼は言った　エリサイエ　方に　王　イスラエル　何故　私　そして　あてたぁ　あなたは従え　方に　その　預言者ら　その　父の　あなたの　。　そして　彼は言った　彼に　その　王　イスラエル　無い、　それは　彼が呼んでいた　主は　その　３らを　王らを　その　側で引き渡す事　彼らを　中へ　手ら　モアブ。
	14	・そして　彼は言った　エリサイエ　彼は生き続けている　主は　その　力あるらの、　するところに　私が側に立った　面前に　彼の、　それは　もし　無い　顔を　イオサァフアト　おうの　ユダ　私が　私は取り続けている、　もし　私が上に見た　方に　あなた　そして　私が見た　あなたを。
	15	・そして　今　も　　あなたは取れ　私に　奏でるらを。そして　彼が起きた　様に　彼が奏でた　その　奏でるは、　そして　彼が起きた　上に　彼　手　主の、
	16	・そして　彼は言った　こう　彼が言い続けている　主は　あなた方は作れ　その　冬増水を　このを　土盛りらを　土盛りらを。
	17	・それは　こう　彼が言い続けている　主は　無い　あなた方は確かに見る　霊(or風)を　そして　無い　あなた方は確かに見る　雨を、　そして　冬増水　此れは　彼が確かに満たされる　水ら、　そして　あなた方は自分のために飲み続けろ　あなた方は　そして　その　家畜（女）らは　あなた方の　そして　その　家畜（中性）らは　あなた方の。
	18	・そして　軽いは　彼女は　中で　目らに　主の、　そして　彼が確かに側で与える　その　モアブ　中で　手　あなた方の、
	19	・そして　あなた方は打て　全てを　町を　要塞を　そして　全てを　木を　善を　あなた方は確かに下に投げる　そして　全てらを　泉らを　水の　あなた方は中で垣根しろ　そして　全てを　割り当てを　善を　あなた方は確かに非有用する　中で　石らに。
	20	・そして　彼が起きた　その　夜明け　上に上らしたの　その　生贄　そして　見よ　水　彼が来た　出て　道　エドム、　そして　彼が満たされた　その　地　水の。
	21	・そして　全て　モアブ　彼らは聞いた　それは　彼らが上に来た　その　王は　戦争する事　彼らを、　そして　彼らは上に叫んだ　出て　全ての　周囲帯されているの　帯を　そして　上に上方　そして　彼らは立った　上に　その　境界。
	22	・そして　彼らは早起きした　その　夜明け、　そして　その　太陽　彼が上に来たた　上に　その　水ら。　そして　彼は見た　モアブ　出て　面前に　その　火ら　丁度同じように　血
	23	・そして　彼らは言った　血　このを　その　幅広長剣の、彼らが格闘した　その　王らは　そして　彼らは打った　男　　その　近いを　彼の、　そして　今　上に　その　備品ら、モアブ。
	24	・そして　彼らは中へ来た　中へ　その　宿営　イスラエル、そして　イスラエル　彼らは上に立った　そして　彼らは打った　ソノ　モアブを、　そして　彼らは逃れた　から　顔　彼らの。　そして　彼らは中へ来た　中へ戦争されるらは　そして　打ったらを　その　モアブ
	25	・そして　その　町らを　彼らは下に取った　そして　全てを　割り当てを　善を　彼らは投げた　男　その　石を　そして　彼らは中で満たした　彼女を　そして　全てを　泉を　水の　彼らは中で囲いした　そして　全て　木を　善う　彼らは下に投げた　　まで　その　下に残す事　その　石らを　その　壁の　下に荒廃させられたらを、　そして　彼らは周囲していた　その　投石機らは　そして　彼らは打った　彼女を。
	26	・そして　彼は見た　その　王　モアブ　それは　彼が力下　越えて　彼　その　戦争、　そして　彼は取った　共に　彼自身　７０らを　男らを　引き抜かされるらを　幅広長剣を　通し打った事　方に　王　エドム　そして　　無い　彼らが内在力させられた。
	27	・そして　彼は取った　その　息子を　彼の　長子を、　様に　彼が王した　対して　彼、　そして　彼は上に運んだ　彼を　全焼犠牲　上に　その　壁。　そして　彼が起きた　　下に部分　巨大らを　上に　イスラエル、　そして　彼らは離れ取った　から　彼　そして　彼らは上に戻った　中へ　その　地。

2007年09月29日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。