70人訳旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

歴代誌第 二  18章 直訳     2010年10月09日 更新  元のリンクページはこちら

章

 節

歴代誌第二  18章  直              訳
18 01 ・ そして　彼が起きさせられた　その　イオサアフアト　　尚　富は　そして　栄光は　多い、　そして　彼は自分の為に上に婿した　中で　家　アカアブ。
02 ・ そして　彼が下った　通して　終わり　年ら　方に　アカブ　なかへ　サマレイアン、　そして　彼は屠殺した　彼に　アカアブ　羊らを　そして　子牛らを　多くらを　そして　その　民に　その　供　彼の　そして　彼は欺いている（ヘブル語＝彼は駆り立てさした）　彼を　その　共に上に行く事　共に　彼　中へ　ラモテ　その　ガラデイテドス。
03 ・ そして　彼は言った　アカアブ　王の　イスラエル　方　イオサアフアト　王の　ユダ　あなたは自分の為に行った（為）　共に　私　中へ　ラモテ　その　ガラデイテドス？　そして　彼は言った　彼に　用に　私が、　この様に　そして　あなた。様に　その民　あなたの、そして　その　民　私の　共に　あなた　中へ　戦争。
04 ・ そして彼は言った　イオサアフアト　方に　王　イスラエル　あなたは捜せ　それだから　今日　その　主を。　　
05 ・ そして彼は共に集めた　その　王　イスラエル　その　預言者らを、　４００　男らを、そして　彼は言った　彼らに　もし　私が行かされた（為）　中へ　ラモテ　ガラド　中へ　戦争　それとも　私が上に持った＝抑制した（為）？　そして　彼らは言った　あなたは上に行け、　そして　彼が確かに与える　その　神　中へ　その　手ら　その　王の。　
06 ・ そして　彼はいった　イオサアフアト　無い　彼が存在し続けている　ここに　預言者は　その　主の　尚　そして　私たちは確かに上に捜す　側で　彼？
07 ・ そして　彼は言った　王は　イスラエル　方に　イオサアフアト　尚　男　位置　その　捜す事　その　主を　通して　彼、　そして　私は　私は憎んでいる　彼を、　それは　無い　彼が存在し続けている　預言するは　関して　私　中へ　善、　それは　全てらは　その　日らは　彼の　中へ　悪、　これは　ミカヤ　息子の　イエムラ。　そして　彼は言った　イオサアフアト　無い　あなたが喋れ　その　王は　この様に。
08 ・ そして彼は呼んだ　その　王　イスラエル　宦官を　一　そして　彼は言った　すぐ　ミカヤを　息子を　イムラを。
09 ・ そして　王は　イスラエル　そして　イオサアフアト　おは　ユダ　座らされているらは　中で　その　広い場所　戸ら　城門の　サマレイア、　そして　全てらは　その　預言者らは　彼らは預言している　面前に　彼らの。
10 ・そして　彼は作った　彼自身に　ゼデキヤ　息子は　カナナ　角らを　鉄 は(orに)　そして　彼は言った　こう　彼が言い続けている　主は　中で　これらに　角らに　その　　スリヤを、　まで　とにかく　彼が共に終わらされた（為）。
11 ・ そして　全てらは　その　預言者らは　彼らは預言している　この様に　言っているらは　あなたは上に行け　中へ　ラモテ　ガラド　そしてあなたは確かに良い道される、　そして　彼が確かに与える　主は　中へ　手　その王の。
12 ・ そして　その　使者は　その　来させられているは　その　呼ぶ事　その　ミカヤを　彼は喋った　彼に　言っているは　見よ　彼らは喋った　その　預言者らは　中で　口　一　善　関して　その　王、　そして　彼らが存在し続けろ　それだから　その　言葉ら　あなたの　様に　一　彼らの、　そして　あなたは確かにシャベル　善ら。
13 ・ そして　彼は言った　ミカヤス　彼が生き続けている　主は　それは　するところは　もし　彼が言った（為）　その　神　方に　私、　彼を　私は確かに喋る。　
14 ・ そして　彼は来た　方に　その　王、そして　彼は言った　彼に　その　王　ミカヤ、もし　私が行かされた（為）　中へ　ラモテ　ガラド　中へ　戦争　それとも　 私が上に持った＝抑制した（為）？　そして　彼は言った　あなたは上に行け　そして　あなたは確かに良い道する、そして　彼らが確かに与えられる　中へ　手ら　あなた方の。
15 ・ そして　彼は言った　彼に　その　王　何度　私が誓った　あなたに　為に　無い　あなたが喋った（為）　方に　私　しかしながら　真実を　中で　名　主の？
16 ・ そして　彼は言った　私は見た　その　イスラエルを　通し散らされているらを　中で　その　山らに　様に　羊　する所らに　無い　彼が存在し続けている　羊飼、　そして　彼は言った　主は　無い　彼らが持ち続けている　支配し続けているを、彼らを上に戻し続けろ　各々　中へ　その　家　彼の　中で　平和。
17 ・ そして　彼は言った　その王　イスラエル　方に　イオサアフアト　無い　私が言った　あなたに　それは　無い　彼が預言し続けている　関して　私　善、反対に　その　悪を？
18 ・ そして　彼は言った　無い　この様に、　あなたは聞け　言葉を　主の。　私は見た　その　主を　座らされているを　上に　座　彼の、　そして　全て　力は　その　不可視の　彼が立っている　出て　右　彼の　そして　出て　左　彼の。
19 ・ そして　彼が言った　主は　誰か　彼が離れ合え　その　アカアブ　王を　イスラエルを　そして　彼が確かに上に上る　そして　彼が確かに落ちる　中で　ラモテ　ガラド？　そして　彼が言った　これは　この様に、　そして　これは　彼はいった　この様に。　
20 ・ そして　彼が外に来た　その　霊は　そして　彼が立った　　面前に　主の　そして　彼は言った　私が　私が確かに離れ合う　彼を。そして　彼は言った　主は　中で　何に？
21 ・ そして　彼は言った　私は確かに外に来る　そして　私は確かに存在する　霊ら　　偽りらは　中で　口に　全てらの　その　預言者らの　彼の。　そして　彼は言った　あなたは確かに離れ欺く　そして　あなたは確かに内在力する、　あなたは外に行け　そして　あなたは作れ　この様に。
22 ・ そして　今　見よ　彼が与えた　主は　霊を　偽りらは　中で　口に　全てらの　その　預言者らの　あなたの　このらの、　そして　主は　彼は喋った　上に　あなた　悪。
23 ・ そして　彼が近づいた　ゼデキア　息子は　カナナ　そして　彼は打った　ソノ　ミカヤを　上に　その　顎　そして　彼は言った　彼に　どんな　その　道に　彼が離れ来た　霊は　主の　から　私　　その　喋る事　方に　あなた？
24 ・ そして　彼は言った　ミカヤ　見よ　あなたは確かに見る　中で　その　日　あのに、中で　する所　あなたが確かに中に入る　宝庫（ヘブル語＝寝室）　出て　宝庫（ヘブル語＝寝室）の　その　下に隠れる事。
25 ・ そして　彼は言った　王は　イスラエル　あなたは取れ　その　ミカヤを　そして　あなたは離れ遅れ　方に　エメル　司を　その　町の　そして　方に　イオアス　司を　息子を　その　王の　
26 ・ そして　あなたは確かに言う　この様に　彼は言った　その王　　あなた方は離れ置け　これを　中へ　家　見張りの、　そして　彼は食べ続けろ　パンを　狭いの　そして　水を　狭いの　まで　その　上に戻る事　私を　中で　平和。
27 ・ そして　彼はいった　ミカイアス　もし　上に戻るは　あなたが自分の為に上に戻った（為）　　中で　平和、無い　彼が喋った　主は　中で　私。　あなた方は聞け　民らは　全てらは。　
28 ・ そして　彼は上に来た　王は　イスラエル　そして　イオサアフアト　王は　ユダ　中へ　ラモテ　ガラド。
29 ・ そして　彼は言った　王は　イスラエル　　方に　イオサアフアト　私は確かに下に投げる（纏う）　そして　私は確かに中へ行く　中へ　その　戦争、　そして　あなた　あなたは中で纏え　その　衣服を　私の。　そして　彼は自分の為に中で隠れた　王は　イスラエル　そして　彼は中へ来た　中へ　その　戦争。
30 ・ そして　王は　フリロの　彼は中で命じた　その　司らに　その　戦車らの　その　共に　彼　言っているは　無い　あなた方が戦い続けている　その　小さいを　そして　その　大きいを、　反対に　それとも　その王を　イスラエル　唯一。
31 ・ そして　彼が起きた　様に　彼らが見た　その　司らは　その　戦車らの　その　イオサアフアト、そして　彼らは　彼らは言った　王は　イスラエル　彼が存在し続けている、　そして　彼らは周囲した　彼を　その　戦う事。そして　彼は叫んだ　イオサアフアト、　そして　主は　彼は救った　彼を　そして彼は離れ送った　彼らを　その　神　から　彼　
32 ・ そして　彼が起きた　様に　彼らが見た　その　司らは　その　戦車らの　それは　無い　彼が存在している　王は　イスラエル、　そして　彼らは離れ戻った　から　彼。
33 ・ そして　男　彼が中で広げた　弓を　良く狙う　そして　彼は打った　その　王を　イスラエル　上に　真中　その　肺　そして　上に　真中　その　胸当ての。　そして　彼は言った　その　手綱を取るに　あなたは上に戻れ　その　手を　あなたの　そして　あなたは外に導け　私を　出て　その　戦争、　それは　私は苦痛した。
34 ・ そして　彼が捻られた(or熱くされた、ヘブル語＝彼女が上に来た）　その　戦争　中で　その　日　あの、そして　その　王　イスラエル　彼が存在している　立っているは　上に　その　戦車　間で　日暮れ　出て　面前　スリヤ　そして　彼は死んだ　日暮れの　その　太陽の。　

 

2010年10月09日

Copyright (C) 2008 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。