70人訳旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

歴代誌第 二  1章 直訳     2008年01月09日 更新  元のリンクページはこちら

章

 節

歴代誌第二  1章  直              訳
01 01 ・ そして　彼が中で力した　サロモーン　息子は　ダビデ　うえ　その　王を　彼の、　そして　主は　その　神　彼の　共に　彼　そして　彼が巨大した　彼を　中へ　高い。　
02 ・ そして　彼は言った　サロモーン　方に　全てら　イスラエル、　その　千司らに　そして　その　百司らに　そして　その　裁くらに　そして　全てに　その　司するらに　面前で　イスラエル、　その　通さするらに　その　父らの、
03 ・ そして　彼が来た　サロモオーン　そして　全て　その　教会　共に　彼　中へ　その　こしうょ　その　中で　ガバオーン、　する所は　そこに　彼が存在している　その　天幕　その　目撃証言の　その　神の、　する所を　彼が作った　モーセ　奴隷は　主の　中で　その　荒野。
04 ・ 反対に　櫃を　その　神の　彼が上に運んだ　ダビデ　出て　町　カリヤテアリム、　それは　彼が準備した　彼女に　天幕を　中へ　ヒェルサレーム、
05 ・ そして　園　祭壇を　その　青銅を、　する所は　彼が作った　ベセレエル　息子は　ウウリウウ　息子のの　オル、そこに　彼が存在している　面前に　その　天幕の　主の、　そして　彼が外に尋ねた　彼を　サロモーン　そして　その　教会は、
06 ・ そして　彼が上に運んだ　そこに　サロモーン　上に　園　祭壇　その　青銅を　免ぜん　主の　その　中で　その　天幕　そして　彼が上に運んだ　上に　彼　全焼犠牲ら　千らを。
07 ・ 中で　その　夜　あのに　彼が現された　その　神　その　サロモオーン　そして　彼は言った　彼に　あなたは求めろ　何　あなたに　私が確かに与える。
08 ・ そして　彼は言った　サロモオーン　方に　その　神　あなたは　あなたは作った　供　ダビデ　その　父　私の　憐れみ　巨大　そして　あなたが王した　私を　対して　彼。
09 ・ そして　今、　主よ　その　神、　信頼させられろ　その　名　あなたの　上に　ダビデ　父　私の、　それは　あなた　あなたは王下　私を　上に　民　多い　様に　その　塵　その　地の。
10 ・ 今　知恵を　そして　共にある（理解）を　あなたが与え夜　私に、　そして　私は確かに自分の為に外に来る　面前に　その　民　この　そして　私が確かに自分の為に中に来る。それは　誰が　彼が裁く　その　民を　あなたの　その　巨大を　このを？
11 ・ そして　彼は言った　その　神　方に　サロモオーン　対して　するところらの　彼が起きた　この事　中で　その　心　あなたの　そして　無い　あなたが自分の為に求めた　富を　財産らの　無いも　栄光を　無いも　その　生活を　その　下に敵対するらの　そして　日らを　多いらを　無い　あなたが自分の為に求めた　そして　あなたか求めた　あなた自身に　知恵を　そして　共に存在する（理解）、の為に　あなたが裁き続ける（為）　その　民を　私の、　上に　するところを　私が王した　あなたを　上に　彼、
12 ・ その　知恵を　そして　その　共に存在する（理解）　私が与え続けている　あなたに　そして　富を　そして　財産らを　そして　栄光を　　私が確かに与える　あなたに、　様に　無い　彼が起きさせられた　同じ様に　あなた　中で　その　王ら　その　面前　あなたの　そして　共に(or後ろ)　あなた　無い　彼が確かに存在する　この様に。　
13 ・ そして　彼が来た　サロモオーン　出て　バマ（ヘブル語＝高所）　　その　中で　ガバオーン　中へ　ヒェルサレーム　から　顔　天幕の　目撃証言の　そして　彼が王した　上に　イスラエル。
14 ・ そして　彼が共に集めた　サロモオーン　戦車らを（ヘブル語は単数）　そして　馬らを、そして　彼らが起きた　彼に　千　そして　４００　戦車らは　そして　１２　千　馬は。そして　彼が下に残した　彼らを　中で　町ら　その　戦車らの、そして　その　民　共に　その　王　中で　ヒェルサレーム。　
15 ・ そして　彼が置いた　その　王　その　金を　そして　その　銀を　中で　ヒェルサレーム　様に　石らを　そして　その　杉らを　中で　その　ユダヤ　様に　桑の木ら　その　中で　その　平野　中へ　多量。　
16 ・ そして　その　出道　その　馬らの　その　サロモオーン　出て　エジプト、そしてそその　価格　その　　貿易らの　その　王の。　貿易する事　彼らが買っている
17 ・ そして　彼らが上に来た　そして　彼らが外に導いた　出て　エジプト　戦車　一　６百らの　銀の　そして　馬　百　そして　５０らを。そして　この様に　全てらに　その　王ら　その　ケタイらの　そして　王らに　スリヤの　中で　手ら　彼らの　彼らが運んでいる。
18 ・ そして　彼は言った　サロモオーン　その　家を建てる事　家を　その　名に　主の　そして　家を　その　王権に　彼の。

 

2008年01月09日

Copyright (C) 2007 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。