70人訳旧約聖書 Ⅰサムエル記　28章　直訳

70人訳旧約聖書 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

Ⅰサムエル記直訳 2007年06月12日更新元のリンクページはこちら

章	節	Ⅰサムエル記28章直訳
28	01	・そして　彼が起きさせられた　中で　その　日ら　あのら　そして　彼らが共に集まり続けている　他部族らは　なかで　その　宿営らに　彼らの　外に来る田と　戦うこと　共に　イスラエル、　そして　彼は言った　アンコス　方に　ダビデ　知っているは　あなたは確かに知る　それは　共に　私　あなたは確かに外に行く　中へ　戦争　あてた　そして　その　男ら　あなたの。
	02	・そして　彼は言った　ダビデ　方に　アンコス　この様に　今　私は確かにしる　する所は　彼が確かに作る　その　奴隷　あなたの。　そして　彼は言った　アンコス　方に　ダビデ　この様に　司体見張り　　私が自分の為に確かに置く　あなたを　全てらを　その　日らを。
	03	・そして　サムエル　彼は死んだ、　そして　彼らは（胸を）叩いた　彼を　全て　イスラエル　そして　彼らは埋葬し続けている　彼を　中で　アルマタイム　中で　町　彼の。　そして　サウロ　彼は周囲取った　その　中で大食虚言（魔術師）らを　そ　その　知る（グノースオス）ら　から　その　地。
	04	・そして　彼らが共に集まり続けている　その　他部族らは　そして　彼らが自分の為に来続けている　そして　彼らが宿営し続けている　中へ　ソオマン、　そして　彼は共に集めた　サウル　全てら　男ら　イスラエル　そして　彼らは宿営し続けている　中へ　ゲルブエ。
	05	・そして　彼は見た　サウル　その　宿営を　その　他部族らの　そして　彼は恐れさせられた、　そして　彼は外に立っ（忘我し）した　その　心　彼の　非常に。
	06	・そして　彼は尋ねた　サウル　通して　主、　そして　無い　彼が答えさせられた　彼に　主は　中で　その　夢ら　そして　中で　その　明示　そして　中で　その　預言ら。
	07	・そして　彼は言った　サウル　その　奴隷らに　彼の　あなた方は捜せ　私に　女を　中で大食虚言（魔術師）を、　そして　私は確かに行く　方　彼女　そして　私は確かに捜す　中で　彼女。　そして　彼らは言った　その　奴隷らは　彼の　方に　彼　見よ　女は　中で大食虚言（魔術師）は　中で　アカンドル。
	08	・そして　彼は自分の為に共に覆った　サウル　そして　彼は周囲投げした　衣服ら　他を　そして　彼らは行っ(or歩い)た　彼は　そして　２　男ら　共に　彼　そして　彼らは来た　方に　その　女　夜の　そして　彼は言った　彼女に　あなたは占いしろ　それだから　私に　中で　その　中で大食虚言（魔術師）に　そして　あなたは上に導け　私に　するところを　もし　私が言った（為）　あなたに。
	09	・そして　彼は言った　その　女　方に　彼　見よ　それだから　あなた　あなたは知った　全体らは　彼が作った　サウル、　様に　彼が外に滅ばす　中で大食虚言（魔術師）らを　そして　その　知っるらを　から　その　地。そして　為に　何　あなたは　あなたは罠し続けている　その　生活を　私　殺した事　彼女を？
	10	・そして　彼は誓った　彼女に　サウル　言っているは　彼が生き続けている　　主は、もし　彼が確かに離れ合う　あなたに　悪　中で　その　言葉に　このに。
	11	・そして　彼は言った　その　女　何　私が上に導いた　あなたに？　そして彼は言った　その　サムエルを　あなたは上に導け　私に。
	12	・そして　彼は見た　その　女　その　サムエルを　そして　彼は上に叫んだ　声に　巨大に。　そして　彼は言った　その　女　方に　サウル　為に　何　あなたは側で言葉した　私を？　そして　あなたは　あなたが存在し続けている　サウル。
	13	・そして　彼は言った　彼女に　その王　無い　あなたが恐れろ、　彼らは言った（ヘブル語には無し）　何を　あなたは見た。　そして　彼は言った　彼に　神らを　私は見た　上に来ているらを　出て　その　地。
	14	・そして　彼は言った　彼女に　何　あなたは見た（ヘブル語＝外形彼）？そして　彼は言った　彼に　男　真っ直ぐ　上に来るは　出て　その　地、　そして　これは　二重マントを　上に投げられている（着ている）は。　そして　彼は知った　サウル　それは　サムエル　これは、　そして　彼は平伏した　上に　顔　彼の　上に　その　地　そして　彼は礼拝した　彼に。
	15	・そして　彼は言った　サムエル　為に　何　あなたは不調さした　私に　上に歩ます事　私？　そして　彼は言った　サウル　私は自分自身を狭め続けている　非常に、　そして　その　他部族らは　彼らは戦争し続けている　中で　私、　そして　その　神　彼は離れ立った　から　私　そして　無い　彼が上に聞いた　私　尚　そして　中で　手　その　預言者らの　そして　中で　その　夢らに。　そして　今　私は呼んでいる　あなた　知った事　私に　何　　私が確かに作る。
	16	・そして　彼は言った　サムエル　為に　何　あなたは尋ねる　私？　そして　主は彼が離れ立っていた　から　あなた　そして　彼が起きていた　共　その　近い（ヘブル語＝敵ら★ヘブル語の意味は敵＝ペリシテ人ら、しかし７０人訳はダビデに置き換えて翻訳している＝次節参照）　あなたの。
	17	・そして　彼は作っていた　主＝あなたに　丁度同じように　彼が喋った　中で　手　私の、　そ　彼が通し裂いた　主　その　王国　あなたの　出で　手　あなたの　そして　彼が確かに与える　彼女を　その　近いに　あなたの　その　ダビデに。
	18	・故に　無い　あなたが聞いた　声の　主の　そして　無い　あなたが作った　憤怒のを　怒りの　彼の　中で　アマレク、　通して　この事　その　言葉ら　彼が作った　主は　あなたに　その　日に　このに。
	19	・そして　彼は確かに離れ引き渡す　主は　その　イスラエル　共に　あなた　中へ　手ら　他部族らの、　そして　明日　あなたは　そして　その　息子らは　あなたの　共に　あなた　彼らが確かに落ちる、　そして　その　宿営を　イスラエル　私が確かに与える　主は　中へ　手ら　他部族らの。
	20	・そして　彼は速やかした　サウル　そして　彼は落ちた　立っていたは　上に　その　地　そして　彼は恐れさせられた　非情に　から　その　言葉ら　サムエル。　そ　力は　中で　彼　無い　彼が存在していた　尚、　無い　も　彼が食べた　パンを　全体を　その　日　そして　全体を　その　夜　あのを。
	21	・そして　彼は中に来た　その　女　方に　サウル　そして　彼は見た　それは　彼が速やかした　非常に、　そして　彼は言った　方に　彼　見よ　それだから　彼が聞いた　その　奴隷女　あなたの　そして　声の　あなたの　そして　私が置いている　その　生活　私の　中で　その　手　私の　そして　私は聞いた　その　言葉らを、するところらをあなたが喋った　私に。
	22	・そして　今　あなたは聞け　それだから　声の　その　奴隷女　あなたの、　そして　私は確かに側に置く　面前に　あなたの　一片の　パンの、　そして　あなたは食べろ、　そして　彼が確かに存在する　中で　あなた　力は、　それは　あなたが確かに行く　　中で　道。
	23	・そして　無い　彼が企てさせられた　食べること。　そして　彼らは側で暴力した　彼を　その　奴隷らは　彼の　そして　その　女、　そして　彼は聞いた　その　声の　彼らの　そして　彼は上に立った　から　その　地　そして　彼は座った　上に　その　戦車板。
	24	・そして　その　女に　彼が存在していた　若い雌牛　若い雌　中で　その　家、　そして　彼は速やかした　そして　彼は屠わった　彼女を　そして　彼は取った　　小麦を　そして　彼は練り粉した　そして　彼は煮た　日パン種
	25	・そして　彼は方に導いた　面前に　サウル　そして　面前を　その　奴隷らの　彼の、　そして彼らは食べた。　そして　彼らは上に立った　そ　彼らは離れ来た　その　夜　あのを。

2007年06月12日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。