70人訳旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

Ⅰサムエル記  直訳     2007年06月12日 更新  元のリンクページはこちら

章

 節

Ⅰサムエル記27章  直              訳
27 01 ・ そして　彼は言った　ダビデ　中で　その　心　彼の　言っているは　今　私は確かに自分の為に方に置く　中で　日　一　中へ　手　サウル、　そして　無い　彼が存在し続けている　私に　善、　もし　無い　私が救った（為）　中へ　地　他部族らの　そして　彼が上に存在した（為）(or上方、ヘブル語＝から出て来る彼)　サウル　その　捜すこと　私　中へ　全て　境界　イスラエル、　そして　私は確かに救われる　出て　手　彼の。　
02 ・ そして　彼は上に立った　ダビデ　そして　その　４００らは（ヘブル語＝600）　男らは　共に　彼　　そして　彼は来た　方に　アンコス　息子　アマク　王　ガテ。　
03 ・ そして　彼は座った　ダビデ　共に　アンコス　中で　ガテ、　彼は　そして　その　男らは　彼の、各々　そして　その　家　彼の、　そして　ダビデ　そして　両者らは　その　女らは　彼の　アキナム　その　イズラエリテ　そして　アビガイヤ　その　女は　ナバル　その　カルメルの。
04 ・ そして　彼が上に知らした　その　サウルに　それは　彼が逃れた　ダビデ　中へ　ガテ、　そして　無い　彼が前に置いた　尚　捜すこと　彼を。　
05 ・ そして　彼は言った　ダビデ　方に　アンコス　もし　それだから　彼が見いだした　その奴隷　あなたの　恵みを　中で　目らに　あなたの、　彼らは与えろ　それだから　私に　場所を　中で　一　その　町らの　その　下に　の　そして　私が確かに座られれる　そこに。　そして　為に　何　彼が座り続けている　その奴隷　あなた　中で　町　王されている　友　あなた？
06 ・ そして　彼は与えた　彼に　中で　その　日　あのに　その　セケラク。　通して　この事　彼が起きさせられた　セケラク　その　王に　その　ユダの　　まで　その日ら　この。
07 ・ そして彼が起きさせられた　その　数　その　日らの、　存在しているは　彼が座った　ダビデ　中で　野　その　他部族らの、４らを　月らを。
08 ・ そして　彼は上に来た　ダビデ　そして　その　男ら　彼の　そして　彼は上に置いた　上に　全て　その　ゲシリ　そして　上に　　その　アマレク。　そして　見よ　その地　彼が下に住んだ　から　ふさわしいら　その　から　ゲラムプソル　城壁されているらの　そして　まで　地の　エジプト。
09 ・ そして　彼が打っている　その　地を　そして　無い　彼が生かした　男ら　そして　女ら　そして　彼が取った　（羊）群を　そして　（牛）群を　そして　驢馬らを　そして　駱駝ら 　そして　衣服らを、　そして　彼らは上に戻った　そして　彼は来ていた　方に　アンコス。
10 ・ そして　彼は言った　アンコス　方に　ダビデ　上に　どこ　あなた方は上に置いた　今日？　そして　彼は言った　ダビデ　方に　アンコス　下に　南　その　ユダ　そして　下に　南　イエスメガ　そして　下に南　その　ケネジ。
11 ・ そして　男　そして　女　無い　彼が生かした　その　中へ導く事　中で　ガテ　言っているは　無い　彼らが上に知らせ続けている（為）　中へ　ガテ　下に　私たち　言っているは　こう　ダビデ　彼が作り続けている。　そして　その　も　その義の判決　彼の　全てらを　その　日らを、する所らを　　彼が座っていた　ダビデ　中で　野　その　他部族らの。　
12 ・ そして　彼が信じさせられた　ダビデ　中で　その　アンコス　非常　言っているは　彼は非力し続けている　恥されているは　中で　その　民　彼の　中で　イスラエル　そして　彼が確かに存在する　私に　奴隷は　中へ　その　永遠　

 

2007年06月12日

Copyright (C) 2006 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。