70人訳旧約聖書 Ⅰサムエル記　24章　直訳

70人訳旧約聖書 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

Ⅰサムエル記直訳 2007年06月12日更新元のリンクページはこちら

章	節	Ⅰサムエル記 24章直訳
24	01	・そして　彼は上った　ダビデ　　そこから　中で　その　狭いら　エンゲデイ。
	02	・そして　彼が起きさせられた　様に　　彼が上に戻ること　サウル　から　後から　その　他部族らの、　そして　彼が離れ知らした　彼に　言っているは　それは　ダビデ　中で　その　荒野　エンゲデイ。
	03	・そして　彼は取った　共に　彼自身　３　千らを　男らの　選ばれたらを　出て　全て　イスラエル　そして　彼は来た　捜すこと　その　ダビデ　そ　その　男らを　彼の　上に　顔　　サダイエム。
	04	・そして　彼は来た　中へ　その　群れ　その　羊の群れらの　その　上　その　道、そして　彼が存在している　そこに　洞窟、　そして　サウルは　彼が中へ来た　側で　側で備品（準備）させられた事（ヘブル語＝仕切り幕する事の　を　足ら）。そして　ダビデ　そして　その　男ら　彼の　より内側を　その　洞窟　　彼は自分のために座っていた。
	05	・そして　彼らは言った　その　男ら　ダビデの　方に　彼　見よ　その　日　彼女は、するところを　彼が言った　主は　方に　あなた　側で与えた事　その　敵を　あなたの　中へ　その　手ら　あなたの　そして　あなたは確かに作る　彼に　様に　善を　中で　目ら　あなたの。そして　彼は上に立った　ダビデ　そして　彼は離れ取った　その　翼を　その　二重マント（ヘブル語＝職服）　その　サウルの　隠れて。
	06	・そして　彼が起きさせらた　　後に　これら　そ　彼が打たれた　心は　ダビデの　彼を、　それは　彼が離れ取った　その　翼　その　二重マント（ヘブル語には欠如）　彼の、
	07	・そして　彼は言った　ダビデ　方に　その　男ら　彼の　決して無い　私に　側で　主、　もし　私が確かに作る　その　言葉　この　その　主に　私の　その　キリスト（油塗られた）に　主の　上に運んだ事　手ら　私の　上に　彼、　それは　キリスト（油塗られた）は主の　彼が存在し続けている　これは。
	08	・そして　彼は説得した　ダビデ　ダビデ　その　男らを　彼の　中で　言葉ら　そして　無い　彼が引き渡した　彼らに　立ち上がったらを　殺した事　その　サウル　そして　彼は下に来た　中へ　その道。
	09	・そして　彼は立った　ダビデ　後ろに　彼の　出て　その　洞窟、　そして　彼は叫んだ　ダビデ　後ろに　サウル　言っているは　主よ　王よ。そして彼は上に見た　サウル　中へ　その　後ろ　彼の、そして　彼は平伏した（ヘブル語＝彼は額ずいた）　ダビデ　上に　顔　彼の　上に　その　地　そ　彼は礼拝した　彼に。
	10	・そして彼は言った　ダビデ　方に　サウル　彼が探し続けている　その　生活を　あなたの？
	11	・見よ　中で　その　日　この　彼らが見た　その　目ら　あなたの　様に　彼が離れ引き渡した　あなたを　主は　今日　中へ　手　私　中で　その　洞窟、そして　無い　私が企てた（語形は私が非企てさせられた＝しかしこの様に訳出する）　殺すこと　あなた　そして　私がしないでおいた　あなたを　そして　私は言った　無い　私が確かに上に運ぶ　手ら　私の　上に　主　私の、それは　キリスト（油ぬられだ）は　主のの　これは　彼が存在し続けている。
	12	・そして　見よ　その　翼を　その　二重マント（ヘブル語＝職服）　あなたの　中で　その　手　私の。私が　私が離れ取った　その　つば座を　祖　無い　私が殺した　あなた。　そして　あなたは知れ　そして　あなたは見ろ　今日　それは　無い　彼が存在し続けている　中で　その　手　私の　無いも　否敬神（ヘブル語＝邪悪）　そして　非置（NT:廃棄、ヘブル語＝背きの罪）、そして無い　私が罪していた　中へ　あなた。そして　あなたは縛り続けている　その　生活を　私の　取ること　彼女を。
	13	・彼が確かに義する　主は　　上に真中　私　そして　あなた、そして彼が確かに外に義する（ヘブル語＝潔白する）　私を　主は　出て　あなた。　そして　その　手　私の　名　彼が存在する　上に　あなた、
	14	・丁度同じように　彼が言われ続けている　その　たとえ　その　古い　出て　否法律　彼が確かに外に来る　長子を外すは。　そして　その　手　私の　無い　彼が確かに存在する　上に　あなた。
	15	・そして　今　後ろに　誰かの　あなたは　あなたは自分のために外に来続けている、　王よ　イスラエルの？　後ろに　なに　　あなたは下に追い続けている　あなたは？　後ろに　犬　死んでいたは　そして　後ろに　蚤　一。
	16	・彼が起きよ　主は　中へ　裁く　そして　判事　上に　真中　私　そして　上に真中あなた。彼が見よ　主は　そして　裁いた事　その　裁きを私の　そして　彼が義とする事　私に　出て　手　あなたの。
	17	・そして　彼が起きた　様に　彼が共に完成した　ダビデ　その　言葉らを　これらを　喋るらの　方に　サウル、　そして　彼は言った　サウル　その　声　あなたの　彼女は、　実子よ　ダビデ？　そして　彼は取った　その　声を　　サウル　そして　彼は泣いた。
	18	・そして　彼は言った　サウル　方に　ダビデ　義は　あなた　越えて　私、それは　あなたは　あなたは敵対して離れ引き渡した（同価値のお返しをした＝報復）　私に　善を、　私が　も　　私が敵対して離れ引き渡した（同価値のお返しをした＝報復）　あなたに　悪。
	19	・そして　あなた　あなたは離れ知らした　私に　今日　するところは　あなたが行った　私に　善を、様に　彼が離れ閉じた　私を　主は　今日　中へ　手　あなた　そして　無い　あなたは離れ殺した　私を。
	20	・そして　その　もし　彼が自分のために見つけ出した　誰かが　その　敵を　彼の　中で　窮地　そして　彼が確かに外に送る　彼を　中で　道　善に、　そして　主は　彼が確かに敵対して離れ置く（同価値のお返しをする）　彼に　善を、　丁度同じように　あなたが行っていた　今日。
	21	・そして　今　　見よ　私は　私は知り続けている　それは　王する　あなたは確かに王する　そして　彼が確かに自分の為に立つ　中で　手ら　あなり　王国　イスラエルの。
	22	・そして　今　あなたは誓え　私に　中で　主　それは　無い　あなたが確かに滅ぼす　その　子孫　私の　後ろに　私の　そして　無い　あなたが確かに非光する　その　名　私の　出て　その　家　その　父の　私の。
	23	・そして　彼は誓った　ダビデ　その　サウルに。　そして彼は離れ来た　サウル　中へ　その　場所　彼の、そして　ダビデ　そして　その　男ら　彼の　彼らは上に来た　中へ　その　メサラ　狭いを。

2007年06月12日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。