70人訳旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

Ⅰサムエル記  直訳     2007年06月12日 更新  元のリンクページはこちら

章

 節

Ⅰサムエル記 15章  直              訳
15 01 ・ そして　彼は言った　サムエル　方に　サウル　私を　彼が遣わした　主は　塗ること　あなたを　中へ　王　上に　イスラエル、　そして　今　あなたは聞け　その　声の　主の。　
02 ・ こう　彼が言った　主は　万軍の　今　私は確かに義する　する所は　彼が作った　アマレク　その　イスラエルに　、様に　彼が離れ合った　彼に　中で　その　道　上に来るは　彼の　出て　エジプト。
03 ・ そして　今あなたは行け　そして　あなたは確かに打つ　その　アマレクを　そして　イエリム　そして全て　その　彼　そして　無い　あなたが確かに周囲作る　出て　彼　そして　あなたは確かに外に滅ぼす　彼を　そして　あなたは確かに上に置く（呪う）　彼を　そして　全て　その　彼の　そして　無い　あなたが確かに惜しむ　から　彼　そして　あなたは確かに離れ殺す　から　男　そして　迄　女　そ　から　喋れない（＝嬰児）　まで　乳を飲ませる（＝乳児）　そして　から　子牛　間で　羊　そして　から　駱駝　まで　驢馬。　
04 ・ そして彼は離れ知らした　サウル　その　民に　そして　彼は上に巡視し続けている　彼らを　中で　ガルガロイス　４００　千　隊列(or指示)らの　そして　その　ユダを　３０　千ら　隊列(or指示)らの。
05 ・ そして　彼は来た　サウル　迄　その　町らの　アマレク　そして　彼が中で待ち伏せした　中で　その　冬増水。
06 ・ そして　彼は言った　サウル　方に　その　キナイオン　あなたは離れ来い　そして　あなたは外に逸れろ　出て　真中　その　アマレク、　無い　私が前に置く　あなたを　共に彼、　そして　あなた　あなたは作った　哀れみ　共に　その　息子ら　イスラエル　中で　その　上に来る事　彼らを　出て　エジプト。そして　彼は外に逸れた　その　キナイは　出て　真中　アマレク。
07 ・ そして　彼は打った　サウル　その　アマレク　から　エウイラト　まで　スウル　上に　顔　エジプト。
08 ・ そして　彼は共に取った　その　アガグ　王　アマレク　生きているを　そして　全て　その　民を　イエリム　彼は離れ殺した　中で　口　幅広長剣ら。　
09 ・ そして　彼は周囲作った　サウル　そして　全て　その　民　その　アダグ　生きた　そして　その　良いを　その　群れらの　そして　その　牛らの　そして　その　肉らの　そして　その　葡萄らの　そして　全てらの　その　良いらの　そして　無い　彼が企てた　それらを　外に滅ぼす事。　そして　全て　仕事を　価格されているを　そして　外に未だにされなかったを　彼らは外に滅ぼした。
10 ・そして　彼が起きさせられた　言葉ら　主の　方に　サムエル　言っているは。
11 ・ 私は側に呼んでいた（ヘブル語＝悔やむ）　それは　私が王した　その　サウル　中へ　王、　それは　彼が離れ戻った　から　後ろ　私の　そして　その　言葉らを　私の　無い　彼が見守った。　そして　彼が憤怒した　サムエル　そして　彼は叫んだ　方に　主　全体を　その　夜。
12 ・ そして　彼が早起きした　サムエル　そして彼は来させられた　中へ　離れ合う　イスラエル　夜明け。そして 　彼が離れ知らされた　その　サムエル　言っているらは　彼が来ている　サウル　中へ　カルメエロン　そして　彼は上に立っていた　彼に　手　そして　彼は上に戻った　その　戦車。そして　彼は下った　中へ　ガルガラ　方に　サウル、　そして　見よ　彼は　彼は上に運んだ　全焼犠牲に　その　主に　その　第一らを　その　奪うらの、　するところらの　彼が運んでいた　出て　アマレク。
13 ・ そして　彼が側に起きている　サムエル　方に　サウル　そして　彼は言った　彼に　サウル　祝福は　あなた　その　主に。　私は立てた　全てら、　全体は　彼が喋った　主は。
14 ・ そして　彼は言った　サムエル　そして　何が　その　声　その　群れ（羊）　この　中で　その　耳ら　私の　そして　声　その　牛らの、するところらの　私が　私が聞き続けている？　
15 ・ そして　彼は言った　サウル　出て　アマレク　私が運んだ　彼らを、するところを　彼らが周囲作った　その　民、　その　最も強いらを　その　群れ（羊）の　そして　その　牛らの、　の為に　彼が生贄される（為）　その　主に　神に　あなたの、　そして　その　残されたらは　私は外に滅ぼした。
16 ・ そして　彼は言った　サムエル　方に　サウル　アネス（意味不明、ヘブル語＝あなたは沈まさせろ参照1Sa11:3） そして　私が確かに離れ知らす　あなたに　するところ騾馬　彼が喋った　主は　方に　私　その　夜。そして　彼は言った　彼に　あなたは喋れ。
17 ・ そして　彼は言った　サムエル　方に　サウル　決してない　小さい　あなた　あなたが存在し続けている　面前に　彼の　支配しているは　杖の　部族の　イスラエル？そして　彼が油塗り付けた　あなたを　主は　中へ　王　上に　イスラエル。
18 ・ そして彼は離れ送った　あなたを　主は　中で　道　そして　彼は言った　あなたに　あなたは行かされろ　そして　あなたは外に滅ぼせ　その　罪人を犯しているらを　中へ　私　その　アマレク、　そして　あなたは確かに戦争する　彼らを、　まで　あなたが共に完成(or殺)した（為）　彼らを。　
19 ・ そして　為に　何　無い　あなたが聞いた　その　子を　主の、　反対に　あなたは突進した　その　置いた事の　上に　その　奪うらを　そして　あなたは作った　その　邪悪　面前に　主の？　
20 ・ そして　彼は言った　サウル　方に　サムエル　通して　その　聞いた事　私を　その　声の　その　民の。　そして　私が行った　中で　その　道、　する所に　　彼が離れ遣わした　私を　主は、　そして　私は導いた　その　アガグ　王　アマレク　そして　その　アマレク　私は外に滅ぼした。
21 ・ そして　彼が取った　その　民　その　奪うらの　群れ（羊）ら　そして　群れ（牛）ら、　その　最も前らを　その　外に滅ぼすらの、屠殺する事　面前に　主の　神の　私たちの　中で　ガルガロら。　
22 ・ そして　彼は行った　サムエル　もし　意志を（ヘブル語＝喜び）　その　主に　全焼犠牲ら　そして　屠殺ら　様に　その　聞く事　声の　主の？　見よ　聴従は　越えて　屠殺　善は　そして　その　上に聞くことは　越えて　獣脂　肉らの。
23 ・ それは　罪　占い　彼が存在し続けている、　苦痛　そして　苦労らを　セラフイン（ヘブル語＝テラピムの音写＝占い預言）　彼が上に導き続けている。それは　あなたは無視（外に何も無い）した　その　言葉　主の、　そして　彼が確かに無視（外に何も無い）する　あなたを　主は　無い　存在する事　王　上に　イスラエル。
24 ・ そして　彼は行った　サウル　方に　サムエル　私は罪した　それは　私が側に投げた　その　言葉　主の　そして　その　言葉　あなたの、　それは　私が恐れさせられた　その　民を　祖　私は聞いた　その声の　彼らの。
25 ・ そして　今あなたは取れ　だから　その　罪　私の　そして　あなたは上に戻れ　共に　私、　そ　私は確かに礼拝する　主に　その　神に　あなたの。
26 ・ そして　彼は言った　サムエル　方に　サウル　無い　私は上に戻り続ける　共に　あなた、　それは　あなたが無視（外に何も無い）した　その　言葉　主の、　そ　彼が確かに無視（外に何も無い）する　あなたを　主は　その　無い　存在すること　王　上に　その　イスラエル。
27 ・ そして　彼は離れ戻った　サムエル　その　顔　彼の　その　離れ来ること。　そして　彼は掴んだ　サウル　その　翼の　その　二重マント　彼の　そして　彼が通し引き裂けた　彼を。
28 ・ そして　彼は言った　方　彼　サムエル　彼が通し引き裂いた　主は　その　王国を　イスラエルを　出て　手　あなたの　今日　そして　彼が確かに与える　彼女を　その　近いに　あなたの　その　善に　越えて　あなた　。
29 ・ そして　彼が確かに通し取られる　イスラエル　中へ　２、　そして　無い　彼は離れ遣わした　無いも　彼が確かに換え理解する。　それは無い　様に　人間　彼が存在し続けている　その　換え理解する事　彼は。
30 ・ そして　彼は言った　サウル　私は罪した、　反対に　あなたは栄光しろ　私を　しかしながら　　面前で　宿営らの　イスラエル　そして　面前で　民　私の　そして　あなたは上に戻れ　ともに　私、　そして　私は確かに礼拝する　その主に　神に　あなたの。
31 ・そして　彼は上に戻った　サムエル　後ろに　サウル、　そして　彼は礼拝した　その　主に。
32 ・ そして　彼は言った　サムエル　　あなた方は方に導け　私に　その　アガグを　王を　アマレク。　そして　彼が方に来た　方に　彼　アガグ　震えているの（ヘブル語＝足かせ）、そして　彼は言った　アガグ　もし　この様に　ひどい(or苦い）は　その　死？　
33 ・ そして　彼は言った　サムエル　方に　アガグ　に従って　彼が非子供した　女らを　その　幅広長剣　あなたの、　この様に　彼が確かに非子を産むされる　出て　女らの　その　母あなたの。　そ　彼は屠殺した　サムエル　その　アガグを　面前で　主の　中で　ガルガル。　
34 ・ そして　彼は離れ来た　サムエル　中へ　アルマタイム、　そして　サウル　彼は上に来た　中屁　その　家　彼の　中へ　ガバア。
35 ・ そして　無い　彼が方に置いた　サムエル　尚　見ること　その　サウル　まで　日らを　死の　彼の、　それは　彼は悲しんだ　サムエル　上に　サウル。　そして　主は　彼が心配させられた　それは　彼が王した　その　サウル　上に　イスラエル。

 

2007年06月12日

Copyright (C) 2006 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。