70人訳旧約聖書 Ⅰサムエル記　13章　直訳

70人訳旧約聖書 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

Ⅰサムエル記直訳 2007年06月12日更新元のリンクページはこちら

章	節	Ⅰサムエル記 13章直訳
13	01	・欠落
	02	・そして　彼は外に選んだ　サウル　彼自身に　３を　千らを　男らの　出て　その　男らの　イスラエル、　そ　彼らが存在している　共に　サウル　２千らは　中で　マケマス　そして　中で　その　山　バイセエル、千らは　彼らが存在している　共に　ヨナタン　中で　ガベエ　その　ベニヤヌン、　そして　その　下に残されたを　その　民の　　彼は外に離れ遣わした　各々を　中へ　その　天幕　彼の。
	03	・そして　彼が打った　ヨナタン　ソノ　ナシブ　その　多部族を　その　中で　その　丘。　そして彼らは聞いた　その　他部族らは。そして　サウル　戦闘ラッパに　彼は戦闘ラッパした　中へ　全て　その地　言っているは　彼らが無効にされている　その　奴隷らは。
	04	・そして　全て　イスラエル　彼は聞いた　言っているは　彼が子供していた　サウル　その　ナシブ　その　他部族らを、　そ　彼らが力された　イスラエル　中で　その　多部族ら。　そして　彼らは上に叫んだ　その民　後ろに　サウル　中で　ガルガロ。
	05	・そして　その　他部族らは　彼らは自分のために共に集まり続けている　中へ　戦争　上に　イスラエル、　そ　彼らは上に来た　上に　イスラエル　３０　千らは　戦車らの　そして　６　千　馬らの　そして　民　様に　その　砂　その　側で　その　海　その　多数に。そして　彼らは上に来続けている　そして　彼らは宿営し続けている　　中で　マクマス　出て　面前　バイソオーン　　下に　南。
	06	・そして　男　イスラエル　彼は見た　それは　狭い　彼に　無い　方に導くこと　彼を、そして　彼は隠された　その　民　中で　その　洞窟　そして　中で　その　家畜囲いら　そして　中で　その　岩ら　そして　中で　その　穴ら　そ　中で　その　溜め池ら、
	07	・そして　その　通し来たているらは　彼らは通してきた　その　ヨルダンを　中へ　地　ガド　そして　ガラド。　そして　サウル　尚　彼が存在している　中で　ガルガロイス、　そして　全て　その　民　彼が外に立った（＝忘我した）　後ろに　彼。
	08	・そして　彼が通し残した　７　日らを　その　目撃証言に、　様に　彼が言った　サムエル、　そして　無い　彼が側に起き（到着し）ている　サムエル　中へ　ガルガラ、そして　彼が通し蒔いた　その民　彼の　から　彼。
	09	・そして　彼は言った　サウル　あなた方は方に導け、　為に　私が確かに作る　全焼犠牲を　そして　平和らを。　そして彼は上に運んでいた　その　全焼犠牲
	10	・そして　彼が起きた　様に　彼が共に終わった　上に運ぶは　その　全焼犠牲を、　そして　サムエルは　彼が到着し続けている。　そして　彼が外に来た　サウル　中へ　離れ合う　彼に　祝福した事　　彼を。
	11	・そして　彼は言った　サムエル　何　あなたは行っていた？　そして　彼は言った　サウル　それは　私は見た　様に　彼が通し蒔いた　　その　民　から　私　そして　あなた　無い　あなたが側に起き（到着し）た　様に　あなたが命じた、中で　その　目撃証言　その　日らの　そして　その　他部族らは　彼らが共に集った　中へ　マケマス、
	12	・そして　私は言った　今　彼らは確かに下に来た　その　他部族らは　方に　私　中へ　ガルガラ　そして　その　顔の　その　主の　無い　彼が懇願させられた。　そして　私が自分のために中で掴んだ　そして　私が上に運んだ　その　全焼犠牲を。
	13	・そして　彼は言った　サムエル　方に　サウル　彼が虚しくしていた　あなたに、それは　無い　あなたが見守った　その　戒めを　私の、　するところを　彼が自分のために命じた　あなたに　主は。　様に　今　彼が準備した　主は　その　王国を　あなたの　迄　永遠　上に　イスラエル。
	14	・そして　今　その王国　あなたの　無い　彼が確かに立つ、そして　彼が確かに探す　主は　彼自身に　人間を　した　その　心　彼の、そして　彼が中で完成させられ続けている　主は　彼に　中へ　司　上に　その　民　彼の、　それは　無い　あなたが見守った　全体は　彼が中で命じた　あなたに　主は。
	15	・そして　彼は上に立った　サムエル　そして　彼は離れ来た　出て　ガルガロ　中へ　道　彼の。そして　その　下に残されている　その　民の　　彼は上に来た　後ろに　サウル　中へ　離れ合う　後ろに　その　民の　その　戦士の。　彼らの　側に来させられているらの　出て　ガルガローン　中へ　ガバア　ベニヤミン　そして　彼は上に監督した　サウロ　その　民を　その　見いだされているらは　共に　彼　様に　6百　男らを。
	16	・そして　サウル　そして　ヨナタン　息子　彼の　そして　その　民　その　見い出されているらは　共に　彼ら　彼らは座った　中で　ガベ　ベニヤミン　そして　彼らは泣き叫んでいた（ヘブル語には該当語無し）、そして　その　多部族らは　彼らは側で宿営した　中へ　マクメアス。
	17	・そして　彼が外に来た　通し腐ら（荒廃さ）すは　出て　野　他部族らの　３ら　司ら。その　始め　その　一　上に見たは　道を　ゴフエラ　上に　地　ソオガル、
	18	・そして　その　一　始め　上に見たは　道を　　バイソロオーン、　そして　その　始め　その　一　上に見たは　道を　ガベ　その
	19	・そして　仕事人らの　鉄の　無い　彼が見つけ出されている　中で　全て　地　イスラエル、それは　彼らが言った　その　多部族らは　無い　彼らが作った（為）　　その　ヘブライらは　幅広長剣　そして　円棒(槍）。
	20	・そして　彼らは下に来た　全て　イスラエル　中へ　地　他部族らの　青銅(or鍛造)する事　各々　その　軽い夏ドレス（参考　Gn24:65.38:14、此処では夏＝収穫道具の意、ヘブル語は耕作)　彼の　そして　その　備品　彼の　そして　各々　その　斧を　彼の　そして　その　大刈鎌を　彼の。
	21	・そして　彼が存在している　その　葡萄の収穫　準備の　その　収穫する事。　その　も　備品の　彼が存在している　３　鉄らは　中へ　その歯、　そして　その斧に　そして　その　大刈鎌に　下に置く(or請け負い)　彼が存在している　その　彼女。
	22	・そして　彼が起きた　中で　その　日ら　その　戦争　マケマス　そして　無い　彼が見いだされた　幅広長剣　そして　円棒（槍）　中で　手　全ての　その　民　とも　サウル　そして　共に　ヨナタン、　そ　彼が見い出された　その　サウル　そして　その　ヨナタン　息子に　彼の。
	23	・そして　彼が外に来た　出て　下に立つ　その　他部族らの　その　中で　その　無効　マケマス。

2007年06月12日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。