70人訳旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

Ⅰサムエル記 11章 直訳     2007年06月12日 更新  元のリンクページはこちら

章

 節

Ⅰサムエル記 11章  直              訳
11 01 ・ そして彼が起きさせられた　様に　後に　月　そして彼が上に来た　ナアス　その　アンマン　そして　彼が宿営した　上に　ヤビス　ガラド。　そして　彼らは言った　全てらは　その　男らは　ヤビス　方に　ナアス　その　アマニを　あなたは通し置け　私たちに　契約を、そして　私たちは確かに奴隷する　あなたに。　
02 ・ そして　彼は言った　方に彼ら　ナアス　その　アマニ　中で　この事　私は確かに自分の為に契約する　あなた方に　契約を、　中で　その　外に掘った事　あなた方の　全て　目らを　右を、そして　私は自分の為に確かに置く　冒涜　上に　イスラエル。
03 ・ そして　彼らが言い続けている　彼に　その　男らは　イヤビス　アネス（意味不明、ヘブル語＝あなたは沈ませろ）　私たちに　７　日らを、　そして　私たちは自分の為に遣わし続けている　使者らを　中へ　全て　境界　イスラエル。　もし　無い　彼が存在した（為）　その　救うは　私たちを、　私たちは確かに外に来させられる　方に　あなた方　
04 ・ そして　彼は来続けている　その　使者らは　中へ　ガバア　方に　サウル　そして　彼らは喋り続けている　その　言葉らを　中へ　その　耳　その　民の、　そして　彼らは取った　全て　その　民　その　声を　彼らの　そして　彼らは泣いた。
05 ・ そして　見よ　サウロ　彼が来ている　後に　その　早朝　出て　野、　そして　彼は言った　サウロ　何故　それは　彼が泣いている　その民？　そして　彼らが通し支配した（or語って聞かせた、ヘブル語＝彼は徹底的に数えたor書物した)　彼に　その　言葉ら　その　息子らの　ヤビス。　　
06 ・ そして　彼が自分の為に上に取った　霊　主の　上に　サウロ　、様に　彼が聞いた　その　言葉ら　これら、そして　彼が憤怒させられた　飢え　彼ら　怒り　彼の　非常に。　
07 ・ そして　彼は取った　２　雄牛ら　そして　彼は部分した　彼らを　そして　彼は離れ送った　中へ　全て　境界　イスラエル　中で　手　使者らの　言っているは　する所は　無い　彼が存在し続けている　外に来させられるは　後ろに　サウル　そして　後ろに　サムエル、　下に　こう　彼らが確かにする　その　雄牛らに　彼の。　そして　彼が上に来た　各々　主の　上に　その　民　イスラエル、　そして　彼らは声した　様に　男　一。
08 ・ そして　彼は自分の為に上に巡視し続けている　彼らを　アビエゼク　中で　バマ、全て　男を　イスラエル　６００ら　千ら　そして　男らを　ユダ　７０　千。　　
09 ・ そして　彼は言った　その使者らに　その　来ているらに　こう　あなた方は言え　その　男らに　ヤビス　明日　あなた方に　その　救い　通し温められているの　その　太陽の。そして彼らは来た　その　使者ら　中へ　その　町に　そして　彼らは離れしらした　その　男らに　ヤビス、　そして　彼らは喜はされた。
10 ・ そして　彼らは言った　その　男らは　ヤビス　方に　ナア　その　アモライ　明日　私たちは確かに外に来させられる　方に　あなた方、　そして　あなた方が作った（為）　　私達に　その　善を　面前に　あなた方の。　
11 ・ そして　彼が起きさせられた　後に　その　明日　そして　彼が置いた　サウロ　その　民を　中へ　３　司を、そして　彼らは中へ来続けている　万，中　その　宿営の　中で　見張りに　その　第一に　そして　彼らは売った　その　息子らを　アムモン、　まで　彼が通し温められる　その　日、　そして　彼らが起きさせられた　その　下に残されているらは　彼らは通し蒔かれた、　そして　無い　彼らが下にの残された　中で　彼らに　か　下に　その　彼。
12 ・ そして　彼は言った　その　民　方に　サムエル　誰か　その　言ったは　それは　サウル　無い　彼が確かに王する　私たちの？　あなたは引き渡せ　その　男らを、　私たちは確かに死する　彼らを。
13 ・ そして　彼は言った　サウル　無い　彼が確かに自分のために死ぬ　誰も無い　中で　その　日　この、それは　今日　主は　彼が作った　救いを　中で　イスラエル。
14 ・ そして　彼は言った　レムエル　方に　その　民　言っているは　私たちは行かされた（為）　中へ　ガルガラ　そして　私たちが中で新しくした（為）　そこに　その　王を。
15 ・ そして　彼は来させられた　全て　その　民　中へ　ガルガラ、　そして　彼は油塗りした　サムエル　そこに　その　サウル　中へ　王　面前に　主の　中で　ガルガロイ　そして　彼は屠殺した　そこに　犠牲らを　そして　平和らを　面前に　主の。　そして　彼は喜ばされた　サムエル　そして　全て　イスラエル　その結果に　非常に。

 

2007年06月12日

Copyright (C) 2006 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。