70人訳旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

Ⅰサムエル記  直訳     2007年06月12日 更新  元のリンクページはこちら

章

 節

Ⅰサムエル記 7章  直              訳
07 01 ・そして　彼らは自分の為に来た　その　男らは　 エリヤテアリム　そして　彼らは上に導き続けている　その　櫃を　契約の　主の　そして　彼らは中へ導き続けている　彼女を　中へ　家　アミナダブ　その　中で　その　 丘。　そして　その　エレアザル　息子を　彼の　彼らが聖した　見守る事　その　櫃を　契約の　主の。　
02 ・ そして彼が起きさせられた　から　するところらの　日ら　彼が存在している　その　櫃　中で　カリヤテアリム、　彼らが満たされた　その日ら　そして　彼らが起きた　２０　年、そして　彼が上に見た　全て　家　イスラエル　後ろに　主の。　
03 ・ そして　彼は言った　サムエル　方に　全てら　イスラエル　言っているは　もし　中で　全体　心　あなた方の　あなた方は　あなた方は上に戻り続けろ　方に　主、　あなた方は周囲取れ　その　神らを　その　他部族らを　出て　真中　あなた方の　そして　その　アシエラ　そして　あなた方は準備しろ　その　心らを　あなたがたの　方に　主　そして　あなた方は奴隷しろ　彼に　唯一、そして彼が確かに外に取る　あなた方を　出て　手の　他部族らの。
04 ・ そして　彼らは周囲取った　その　息子らは　イスラエル　その　バアル　そして　その　シアエラ　　シシタロテ　そして　彼らは奴隷した　主に　唯一。
05 ・ そして　彼は言った　サムエル　あなた方は集めろ　全て　イスラエル　中へ　マセフアト、そして　私は確かに祈る　関して　あなた方　方に　主。　
06 ・ そして　彼らは共に導かれた　中へ　マセフアテ　そして　彼らは自分のために水を汲み続けている　水を　そして　彼らは外に注いだ　面前に　主の　上に　その　地　そして彼らは断食した　中で　その　日　あのに　そして　彼らは言った　私達は罪を犯した　面前に　主の。　そして　彼は義した　サムエル　その　息子らを　イスラエル　中へ　マセフアト。　
07 ・ そして　彼らは聞いた　その　他部族らは　それは　彼らが共に群れが集ませられた　全てらは　その　息子らの　イスラエル。　そして彼らは聞き続けている　その　息子らは　イスラエル　そして　彼らは恐れさせられた　から　顔の　他部族らの。
08 ・ そして　彼らは言った　その　息子らは　イスラエル　方に　サムエル　無い　あなたが側で黙った（為）　から　私達　その　無い　叫び続けること（ヘブル語＝叫ぶ事の）　方に　主　神　あなたの、　そして　彼が確かに救う　私達を　出て　手　他部族らの。
09 ・ そして　彼は取った　サムエル　小羊　乳を飲まされているを　一　そして　彼は上に運んだ　彼を　全焼犠牲　共に　全て　その　民に　その　主に、　そして　彼は叫んだ　レムエル　方に　主　関して　イスラエル、　そして彼は上に聞いた　彼の　主は。
10 ・ そして　彼が存在している　レムエル　上に運んでいるは　その　全焼犠牲を、　そして　他部族らは　彼らは方に運んだ　中へ　戦争　上に　イスラエル。　そして　彼は雷鳴した　主は　中で　声に　巨大に　中で　その　日　あの　上に　その　他部族ら、　そして　彼らが共に注がれた　そして　彼らが躓き倒れた　面前に　イスラエル。　
11 ・ そして　彼らが外に来た　男らは　イスラエル　出て　マセーフアト　そして　彼らはしたに追った　その　他部族らを　そ　彼らが打った　彼らを　迄　下に下方　その　バイスコル。
12 ・ そして　彼は取った　サムエル　石を　一　そして　彼は立てた　彼を　上に　真中　マセフアト　そして　上に　真中　その　大昔の　そして　彼は呼んだ　その　名　彼の　アベネゼル、石は　その　叫び（救助）の、そして　彼は言った　まで　ここまで　彼が叫ば（救助）させられた　私達に　主は。
13 ・ そして　彼が低くした　主は　その　他部族らを、そして　無い　彼ら方に置いた　尚　方に来る事　中へ　境界　イスラエル。　そして　彼が起きさせられた　手　主の　上に　その　他部族ら　全てらを　その　日ら　その　サムエル。
14 ・ そして　彼らが離れ引き渡された　その　町らは、　する所らの　彼らが取った　その　他部族らは　側で　その　息子らの　イスラエル、そして　彼らが離れ引き渡した　彼女らを　その　イスラエルに　から　アスカロノス　まで　アゾブ、　そして　その　境界　イスラエル　彼らが離れ取った　出て　手　他部族らの。そして　彼が存在している　平和　　上に　真中　イスラエル　そして上に　真中　その　アモライ。
15 ・ そして　彼が義した　サムエル　その　イスラエルを　全てらを　その　日らを　その　命の　彼の。
16 ・ そして彼が来ている　　下に　年　年　そして　あなたは自分の為に周囲している（ヘブル語＝彼は周囲した）　バアイセエル　そして　その　ガルガラ　そして　その　マセフアト　そして　彼は義した　その　イスラエルを　中で　全てに　その　聖とされたらに　そのらに、
17 ・ その　も　　離れ戻ったは　彼の　中へ　アルマタイム、それは　そこに　彼が存在している　その　家　彼の、そして　彼は義した　　そこに　その　イスラエルを　素　彼は建設した　そこに　祭壇を　その　主に。　

 

2007年06月12日

Copyright (C) 2006 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。