70人訳旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

Ⅰサムエル記  直訳     2007年06月12日 更新  元のリンクページはこちら

章

 節

Ⅰサムエル記 5章  直              訳
05 01 ・ そして　多部族らは　彼らは取った　その　櫃を　その　神の　そして　彼らは中へ導いた　彼女を　出て　アベネゼル　中へ　アゾオトン。　
02 ・ そして　彼らは取った　他部族らは　その　櫃を　その　主の　そして　彼らは中へ導いた　彼女を　中へ　家　ダゴオーン　そして　彼らは側に立たした　彼女を　側で　ダゴオーン。
03 ・ そして　彼らは早起きした　その　オゾオトらは　そして　彼らは中へ来た　中へ　家　ダゴオーン　そして　彼らは見た　そして　見よ　ダゴオーン　落ちているは　上に　顔（面）　彼の　面前に　櫃の　その　神の。　そして　彼らは起こした　その　ダゴオーンを　そして　彼らは下に立てた　中へ　その　場所を　彼の。　そして　彼が重くされた　徹底的に　主の　上にその　アゾオテイら　そして　 彼が苦しめた　彼らを　そして　彼が打った　彼らを　中へ　その　座らを　彼らの、　その　アゾトン　そして　その　境界ら　彼女の。　
04 ・そして　 彼が起きた　その時　彼らが早起きした　その　夜明け、　そして　見よ　ダゴオーン　落ちているは　上に　顔（面）　彼の　面前に　櫃の　契約の　主の、そして　その　頭　ダゴオーン　そして　両方ら　その　轍（わだち）　手らの　彼の　離れ取られたらは　上に　その　前　ハマフエト（ヘブル語＝敷居の音写）　おのおの、そして　両物らは　その　手首らは　その　手らの　彼の　落ちているらは　上に　その　前戸、　しかしながら　その　背骨は　ダゴオーン　彼が下に残されていた。
05 ・ 通して　この事　無い　彼らが上に来続けている　その　祭司ら　ダゴオーン　そして　全て　その　中へ来るは　中へ　家　ダゴオーン　上に　段　家の　ダゴオーン　中で　アゾト　迄　その　日ら　この、　それは　越えて来るらは　彼らは越えて来続けている。
06 ・ そして　彼が重くされた　手　主の　上に　アゾト、　そして　彼が上に導いた　彼らに　そして　彼が外に生きた　彼らに　中へ　その　舟（ヘブル語＝吹き出物）、そして　真中を　その　地方ら　彼女の　彼らが上に吹いた　鼠らは、そして　彼が起きた　混合は　死の　巨大は　中で　その　町。
07 ・ そして彼らは見た　その　男らは　アゾトの　それは　この様に、　そして　彼らは言い続けている　それは　無い　彼が確かに座らされる　櫃の　その　神の　イスラエル　共に　私たち、　それは　固い　手　彼の　上に　私たち　そして　上に　ダゴオーン　神を　私たちの。
08 ・ そして　彼らは離れ遣わしつづけている　そして　彼らは共に集まり続けている　その　支配者らを　その　他部族らの　方に　彼ら　そして　彼らは言い続けている　何　私たちは確かに作る　櫃に　神の　イスラエル？　そして　彼らは言い続けている　その　ゲタイらは　彼が換え来い　櫃は　その　神の　方に　私たち。そして　彼が換え来た　櫃は　その　神の　中へ　ガタ。
09 ・ そして　彼が起きさせられた　後に　その　換え来る事　彼女を　そして　彼が起き続けている　手は　主の　中で　その　町に、　混乱は　巨大は　非常に、そして　彼が打った　　その　男らを　その　町　から　小さい　迄　大きい　そして　彼が打った　彼らを　中へ　その　座 らを　彼らの、　そして　彼らは作った　彼ら自身に　その　ゲタイらは　座らを（ヘブル語＝吹き出物）。
10 ・ そして彼らは外に離れ遣わしつづけている　その　櫃を　その神の　中へ　アスカノナ、　そして　彼が起きさせられた　様に　彼が中に来た　櫃の　神の　中へ　アシケローナ、　そして　彼らは叫んだ　その　アスカローンらは　言っているらは　何故　あなた方は　離れ戻した　方に　私たち　その　櫃を　その　神の　イスラエル　殺すこと　私たちを　そして　その　民を　私たちの？
11 ・ そして　彼らは外に離れ遣わしつづけている　そして　彼らは共に導き続けている　その　支配者らを　その　他部族らの　そして　彼らは言った　あなた方は外に離れ遣わせ　その　櫃を　その　神の　イスラエル、　そして　あなたは下に置け　中へ　その　場所　彼女の　そして　無い　決して　彼が死なした（為）　私たちを　そして　その　民を　私たちの。　それは　彼が起きさせられた　混合　死の　中で　全体　その　町　重さの　非常に、　様に　彼が中に来た　櫃の　神の　イスラエルそこに、　
12 ・ そして　その　生きているは　そして　無い　死なされていないらは　彼が増やされた　中へ　その　座らを（ヘブル語＝吹き出物）、そして　彼が上に来た　その　叫び　その　町の　中へ　その　不可視。

 

2007年06月12日

Copyright (C) 2006 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。