70人訳旧約聖書 Ⅰサムエル記　4章　直訳

70人訳旧約聖書 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

Ⅰサムエル記直訳 2007年09月15日更新元のリンクページはこちら

章	節	Ⅰサムエル記 4章直訳
04	01	・そして　彼が起きさせられた　中で　その　日らに　あのらに　そして　彼らが確かにともに集まらせられる　他部族らは　中へ　戦争　上に　イスラエル。　そして　彼が外に来た　イスラエル　中へ　離れ合うら　中へ　戦争　そして　彼らは宿営し続けている　上に　アベネゼル、　そして　その　他部族らは　彼らは宿営し続けている　　中で　アフエク。
	02	・そして　彼らは自分の為に側で命じ続けている　その　他部族らは　中へ　戦争　上に　イスラエル。　そして　彼が逸れた　その　戦争、　そして　彼が踏み外した　男　イスラエル　面前に　多部族らの、　そして　彼らは打撃した　中で　その　側で命じる　中で　野　４　戦　男ら。
	03	・そして　彼が来た　その　民　中へ　その　宿営、そして　彼らは言った　その　長老らは　イスラエル　下に　何　彼が打撃下　私たちを　主は　今日　面前で　多部族らの？　私たちは取ろう　その　櫃　その　神の　私たちの　中で　セーロム、そして　彼が外に出ろ　中で　真ん中　私たちの　そして　彼が確かに救う　私たちを　出て　手　敵するらむき　私たちの。
	04	・そして　彼らは離れ遣わした　その　民は　中へ　セーロム、　そして　彼らは取り上げ続けている　そこから　その　櫃を　主の　座っているの　ケルビム。そして　両者らは　その　息子らの　エリ　ともに　その　櫃、ホフニ　そして　フイネハス。
	05	・そして　彼が起きさせられた　様に　彼が来た　櫃　主の　中へ　その　宿営、　そして　彼は上に叫んだ　全て　イスラエル　声に　巨大に、　そして　彼が声を出した　その　地。
	06	・そして　彼らは聞いた　その　他部族らは　その　唸り声の、そして　彼らは言った　その　他部族らは　何が　その　唸り声は　その　巨大は　彼女は　中で　宿営　その　ヘブライらの？　そして　彼らは知った　それは　櫃の　主の　彼が既に来ている　中へ　その　宿営。
	07	・そして　彼らは恐れさせられた　その　他部族らは　そして　彼らは言った　これらは　その　神ら　彼らが既に来ている　方に　彼ら　中夫へ　その　宿営。　災いなるかな　私たちに。　あなたは外に解け　私たちを　、主よ、今日、　それは　無い　彼が起きている　かかる事は　昨日　そして　三。
	08	・災いなるかな　私たちに。誰が　彼が確かに外に取る　私たちを　出て　手　その　神らの　その　奪うらの　此のらの？　これらは　その　神らは　その　撃つらは　その　エジプト　中で　全て　打撃　そして　中で　その　荒野。
	09	・あなた方は自分の為に顕在力し続け(orさせられ)ろ　そして　あなた方は自分の為に起きさせられろ　中へ　男ら、他部族らは、もはや決していな　あなた方が奴隷した(為)　その　ヘブライらに、丁度同じように　彼らが奴隷した　私たちに、　そして　あなた方が確かに存在する　中へ　男ら　そして　あなた方が戦え　彼らを
	10	・そして彼らが戦った　彼らをそして　彼が躓いて倒れた　男　イスラエル、そして彼が逃れた　各々　中へ　天幕　彼の。そして　彼か起きた　打撃　巨大　非常に、　そして　彼らが落ちた　出て　イスラエル　３０　千ら　隊列らの。
	11	・そして　櫃は　神の　彼が取られた、そして　両者らは　息子らは　エリ　彼らは死んだ　ホフニ　そして　フイネス。
	12	・そして　彼が走った　男　イエミナイは　出て　その　側で命じる　そして　彼は来た　中へ　セエロオーム　中で　その　日　あの、　そ　その　服　彼の　引き裂かれているは、そして　地は　上に　その　頭　彼の。
	13	・そして　彼が来た、　そして　見よ　エリ　彼が座っている　上に　その　戦車の　側で　その　門　見渡すは　その　道を、　する所は　彼が存在している　その　ここ頃　彼の　自分の為に外に立っているは　関して　その　櫃　その　神の。　そして　その　人は　彼が中に来た　中へ　その　町　離れ知らした事、そして　彼は上に来た　その　町。
	14	・そして　彼は聞いた　エリ　その　声を　その　叫びの　そして　彼は言った　何　この　声　その　声の　この？　そして　その　人は　急いだは　彼は中へ来た　そして　彼は花に知らした　その　エリに。
	15	・そして　エリは　息子は　９０　年らの、　そして　その　目らは　彼の　彼らは上に上方に立った、　そして　無い　彼が見た。そして　彼は言った　エリ　その　男らに　その　側に立っているらに　彼に　何　この声　その　轟き　この？
	16	・そして　その　男　急いでいるは　彼が方に来た　方に　エリ　そして　彼は言った　彼に　私は　私は存在し続けている　その　既にやって来ている　出て　その　宿営、　そして私　私は逃れていた　出て　その　側で命じる　今日。そして　彼は言った　どうか　その　起きていたは　言葉らは、実子よ？
	17	・そして　彼は答えさせられた　その　子供(or奴隷)は　そして　彼は言った　彼がのがれていた　男　イスラエル　出て　戦争　多部族らの、そして　彼が起きた　打撃　巨大は　中で　その　民、　そして　そして両者らは　その　息子ら　あなたの　彼らは死んでいた、そして　その　櫃　その　神の　彼が取られた。
	18	・そして　彼が起きた様に　彼が記憶させられていた　その櫃　その　神の、　そして　彼は落ちた　からその　戦車　後ろに　持っているは　その門の、そ　彼が共に砕かれた　その　頸　彼の　そして　彼は死んだ、　それは　老人　その　人　そして　重さ。　そして　彼は　彼は裁いた　そのイスラエル　２０　年。
	19	・そして　花嫁　彼の　女　フイネスの　共に取っ（妊娠し）ていたは　その　子を産むことを。　そして　彼は聞いた　その　知らせを　それは　彼が取られた　その　櫃　その　神の　そして　それは　彼が終わっていた　その　義父　彼女の　そして　その　男　　彼女の。そして　彼がしゃがんだ　そして彼が子を産んだ、それは彼らが上に転じた上に彼女激痛らは彼女の。
	20	・そして　中で　その　定時に　彼女の　彼が死に続けている、そして　彼らは言った　彼女に　その　女らはその側に立っているらは彼女に無いあなたが恐れろ、それは息子をあなたは産んでいた。そして無い彼が答えさせられた、そして無い彼が考えたその心彼女の。
	21	・そして彼は四語その　子供を　災いなるから　バルカボト　声に　その櫃　その　神のそして　超えて　その　義父　彼女の　そして　超えて　その　男　彼女の
	22	・そして　彼ら言った　　離れ住んだは　栄光　イスラエル　中で　その　取られたこと　その　櫃　主の。

2007年09月15日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。