70人訳旧約聖書 Ⅰサムエル記　3章　直訳

70人訳旧約聖書 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

Ⅰサムエル記直訳 2007年06月12日更新元のリンクページはこちら

章	節	Ⅰサムエル記 3章直訳
03	01	・そして　その　子供は　サムエル　彼が存在している　公民奉仕するは　その　主の　面前を　エリ　その　祭司。そして　話された言葉は　主の　彼が存在している　価格　中で　その　日ら　あの、無い　彼が存在している　見える（幻）　通し遣わされている（女）は（ヘブル語＝破れ出る）
	02	・そして　彼が起きた　中で　その　日　あの　そして　エリ　彼が中に座っていた　中で　その　場所　彼の、そして　その　目らは　彼の　彼らが始めた　重くさせられた事、　そして　無い　彼らが出来る　見ること、
	03	・そして　その　灯火　その　神の　前に　上に整えられた事、　そして　サムエル　彼が寝ていた　中で　その　神殿、するところの　その櫃　その　神の、
	04	・そして彼が呼んだ　主は　サムエル　サムエル。　そして　彼は言った　見よ　私。
	05	・そして　彼は走った　方に　エリ　そして　彼は言った　見よ　私、　それは　あなたは呼んでいた　私を。そして　彼は言った　無い　私は呼んでいた　あなたを、あなたは上に戻れ　あなたは寝ろ。　そして　彼は離れ戻った　そして　彼は寝た。
	06	・そして　彼は方に置いた　主は　そして　彼は呼んだ　サムエル　サムエル。　そ　彼は来させられた　方に　ｴﾘ　その　第二　そして　彼は言った　見よ　私、　それは　あなたが呼んでいた　私。　そして　彼は言った　無い　私が呼んでいた　あなたを、　あなたは上に戻れ　あなたは寝ろ。
	07	・そして　サムエル　前に　その　知ること　神を　そして　離れ覆いされた事　彼に　話された言葉は　主の
	08	・そして　彼は法に置いた　主は　呼ぶこと　サムエル　中出　三度。　そして　彼は上に立った　そして　彼は来させられた　方に　エリ　そして　彼は言った　見よ　私、それは　あなたが呼んでいた　私を。　そして　彼は上に知恵した　エリ　それは　主は　彼か呼んでいた　その　子供を、
	09	・そして　彼は言った　あなたは上に戻れ　あなたは寝ろ、実子よ、　そして　彼が確かに存在する　もし　彼が呼んだ（為）　あなたを、　そして　あなたは確かに言う　あなたは言い続けろ　主よ、　それは　彼が聞き続けている　その　奴隷　あなたの。そして　彼が来させられた　サムエル　そして　彼は眠らされた　中で　その　場所　彼の。
	10	・そして　彼が来た　主は　そして　彼が下に立った　そして　彼は呼んだ　彼を　様に　一度　そして　一度、　そして　彼は言った　サムエル　あなたは喋り続けろ、　それは　彼が聞き続けている　その　奴隷　あなたの。
	11	・そして　彼は言った　主は　方に　サムエル　見よ　私は　私は確かに作る　そして　言葉を　私の　中出　イスラエル　丁度通りに　全ての　聞くの　それらを　彼が音を出す　両者らは　その　耳ら　彼の。
	12	・中出　その　日に　あのに　私が確かに上に起こす　上に　エリ　全てらを、全体を　私が喋った　中へ　その　家　彼の、私が確かに自分のために始める　そして　私が確かに上に終わらす。
	13	・そして　私が上に知らしていた　彼　それは　私が確かに外に義する　私が　その　家を　彼の　迄　永遠　中で　不義息子らの　彼の、それは　悪言葉しているらはど　神を　息子らは　彼の、　そして　無い　彼が心に置き続けている　彼らを　そして　無いも　この様に。
	14	・私は誓った　その　家に　エリ　もし　彼が確かに外に宥められる　　悪　家の　エリ　中で　香　そして　中出　屠殺　迄　永遠。
	15	・そして　寝続けているは　サムエル　まで　夜明け　そして　彼は早起きした　その　夜明け　そして　彼は開いた　その　門らを　家の　主の。そして　サムエル　彼は恐れさせられた　離れ知らせた事　その　現れ(or幻)　その　エリ。
	16	・そして　彼は言った　エリ　方に　サムエル　　サムエル　実子。　そして　彼は言った　見よ　私。
	17	・そして　彼は言った　何　その　言葉ら　その　喋らされたは　方に　あなた？　無い　それだから　あなたが隠した（為）　から　私。　こう　作ること　あなたに　その　神　そして　こう　彼が置いた（為）、もし　あなたが隠した（為）　から　私　言葉ら　出て　全てら　その　言葉らの　その　喋られたらの　あなたに　中で　その　耳ら　あなたの。
	18	・そして　彼は離れ知らした　サムエル　全てらを　その　言葉らを　そして　無い　彼が隠した　から　彼の、　そして　彼は言った　エリ　主は　彼は。　その　善を　面前に　彼　彼が確かに作る。
	19	・そして　彼は大させられた　サムエル、　そして　彼が存在している　主は　共に　彼、　そして　無い　彼が落ちた　から　全てら　その　言葉ら　彼の　上に　その　地。
	20	・そして　彼が知った　全て　イスラエル　から　ダン　そして　まで　ベエルシバ　そして　真実　レムエル　中へ　預言者　その　主に。
	21	・そして　彼は方に置いた　主は　明らかにされること　中で　セーローム、　それは　彼が離れ覆いされた　主は　方に　サムエル。　そして　彼が上に立てられた　レムエル　預言者の　起きさせられる事　その　主に　中へ　全て　イスラエル　から　隅らの　その　地の　迄　隅らの。　そして　エリ　老人は　非常に、　そして　その　息子らは　彼の　来ているらは　彼らは来ている　邪悪ら　その　道　彼らの　面前に　主の。

2007年06月12日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。