70人訳旧約聖書 Ⅰサムエル記　2章　直訳

70人訳旧約聖書 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

Ⅰサムエル記直訳 2007年06月12日更新元のリンクページはこちら

章	節	Ⅰサムエル記 2章直訳
02	01	・そして　彼は言った　彼が立たされた　その　心　私の　中で　主、彼が高くされた　角　私の　中で　神に　私の。　彼が広くされた　上に　その敵ら　その　口　私の、　彼が喜ばされた　中で　救い　あなたの。
	02	・それは　無い　彼が存在し続けている　聖は　様に　主、　そして　無い　彼が存在し続けている　義は　様に　その　神　私たちの。　無い　彼が存在し続けている　聖は　しかしながら　あなた。
	03	・無い　あなたが誇り続けろ(orけている)　そして　無い　あてたが喋り続けろ(orけている)　高いら　無い　彼か外に来い　巨大発言（ヘブル語＝横柄）　出て　その　口　あなた方の、　それは　神は　知識らの　主は　そして　神は　準備らの　追求ら彼の。
	04	・弓を　力あるらの　彼は弱くする、そして　弱いらは　彼らは周囲帯びする　力を。
	05	・満ちているらは　パンらの　彼らはより少なくされた、そして　その　飢えているらは　彼らは側に既に来ている（所有する、ヘブル語＝止める）　地。それは　子を産まない女　彼が子を産む　７、そして　その　多くら（女）　中で　実子ら　彼が弱くされる。
	06	・主は　彼は殺し続けている　そして　彼は生かし続けている、　彼は下に導き続けている　中へ　ハドウ（黄泉）　そして　彼は上に導き続けている。
	07	・主は　彼が貧しくし続けている　そして　彼は　富ませ続けている、彼は低くし続けている　そして　彼が昇進し続けている。
	08	・彼が上に立ち続けている　から　地　日雇いら（ヘブル語＝塵）　そして　から　排泄物ら　彼が起き上がらせ続けている　乞食を　座らす事　共に　力あるらの　民らの　そして　座を　栄光の　　下に籤割当地するらの　彼らに。
	09	・与えるは　祈りを　その　祈りに　そして　彼が祝福した　年らを　　義の。　それは　無い　中で　力　力あるの　男、
	10	・主は　弱い女を　彼が確かに作る　対義を（ヘブル語＝争うもの）　彼の、主は　聖。無い　彼が自慢させられろ　その　目　　中で　その　賢い　彼の、そして　無い　彼が自慢させられろ　　その　力あるは　中で　その　力　彼の、　そして　無い　彼が自慢させられろ　その　富んでいるは　中で　その　富　彼の、　反対に　それとも　中で　この事に　彼が自慢させられろ　その　自慢させられているは、　共に立つ（悟る）事　そして　知っていた事　その　主を　そして　作ること　判決を　そして　義を　中で　真中　その　地の。　主は　彼は上に来た　中へ　不可視　そして　彼が雷鳴した、　彼は　彼が裁き続けている　突端は　地の　そして　彼が与え続けている　力を　その　王(or支配)するらに　私たちの　そして　彼が確かに高くする　角　油塗られたの　彼の。
	11	・そして　彼らは　下に残した　彼を　そこに　面前に　主の　そして　彼らは離れ来た　中へ　アルマタイム、　そして　その　子供は　彼が存在している　公民奉仕するらの　その　顔に　　主の　面前に　エリ　その　祭司の。
	12	・そして　その　息子らは　エリ　その　祭司の　息子らは　疫病らは　無い　知っているは　その　主を。
	13	・そして　その　義の判決　その　祭司の　側で　その　民、　全ては　その　屠殺の。　そして　彼が来ていた　その　子供を　その　祭司の、　様に　とにかく　彼が煮られていた　その　肉、そして　肉刺し　屁　その　三叉　中で　その　手　彼の、
	14	・そして　彼が打った　彼女を　中へ　その　大鍋　その　巨大を　それもと　中へ　その　銅器　それとも　中へ　その　土鍋。　全て、　する所は　もし　彼が上に取った　中で　その　肉刺し、　彼が取った　彼自身に　その　祭司。　下に　今言った　彼らは作っていた　全てに　イスラエル　その　来るらに　屠殺する事　主に　中で　セエローム。
	15	・そして　前に　香させられる事　その　脂肉　彼が来ている　その　子供　その　祭司の　そして　彼は言った　その　男に　その　屠殺するに　あなたは与えよ　肉らを　識別す(or見）る事　その　祭司に、　そして　無い　決して　私が取った（為）　側で　あなた　彼が確かに煮る(orあなたは煮ろ)　出て　その　大鍋。
	16	・そして　彼が言った　その　男　その　屠殺している　彼が香させられろ　第一、様に　彼が適当し続けている、その　油肉、そして　あなたは取れ　あなた自身に　出て　全てらの、するところらの　　あなたが欲望し続けている　その　生活　あなたの。　そして　彼は言った　決してない、それは　今　あなたは確かに渡す、そして　もし　無い、私は確かに取る　つかむの（力の）。
	17	・そして　彼が存在し続けている　その　罪　その　子供らの　面前に　主の　巨大は　非常に、　それは　彼らは無効にした（ヘブル語＝彼らは徹底的に拒絶した）　その　屠殺を　主の。
	18	・そして　サムエルは　彼が存在していた　公民奉仕するらの　面前に　主の　子供は　周囲帯びされているは　エポデ　バル（ヘブル語＝亜麻の音写）
	19	・そして　二重折りら　小さい　彼が作った　彼に　その　母　彼の　そして　彼か上に運んだ　彼に　出て　日らの　中へ　日ら　中で　その　上に来ること　彼女を　共に　その　男　彼女　屠殺する事　その　屠殺を　その　日らの。
	20	・そして　彼は祝福した　エリ　その　エルカナ　そして　その　女　彼の　いっているは　離れ遣わすこと(orあなたが離れ遣わせ)　あなたに　主は　子孫を　出て　その　女　この　対して　その　必要の、する所の　あなたが必要した　その　主に。　そして　彼は離れ遣わした　その　人間　中へ　その　場所　彼の、
	21	・そして　彼は上に巡視した　主は　その　アンナ、　そして　彼は子を産んだ　尚　３　息子ら　そして　２娘ら。　そして　彼は大させられた　　その　ことも　サムエル　面前に　主の。
	22	・そして　エリ　老人は　非常に。　そ　彼は聞いた　するところは　その　彼らが作り続けている　その　息子らは　彼の　その　息子らに　イスラエルに、
	23	・そして　彼は言った　彼らに　為に　何　あなた方は作り続けている　下に　その　言葉ら　この、　するところは　私が　私が聞き続けている　出て　口　全ての　その　民　主の？
	24	・無い、実子らよ、それは　無い　善　その　噂、するところらを　私が　私が聞き続けている。　無い　あなた方が作り続けろ　この様に、それは　無い　善らは　その　噂らは、するところらは　私が　私が聞き続けている、　その　無い　奴隷し続けてる事　民を　神に。
	25	・もし　罪したは　彼が罪した（為）男　中へ　男、そして　彼らが確かに自分の為方に祈る　越えて　彼　方に　主。そして　もし　その　主に　彼が罪した（為）、誰が　彼が確かに方に祈る　越えて　彼？　そして　無い　彼らが聞いている　その　声の　その　父の　彼らの、　それは　企てるは　彼が企てている　主は　通し荒廃する事　彼らを。
	26	・そして　その　子供は　サムエル　彼は来ている　そして　彼が大している　そして　善　そして　共に　主　そして　共に　人ら。
	27	・そして　彼が来た　人間は　神の　方に　エリ　そして　彼は言った　こう　彼が言い続けている　主は　離れ覆いされたは　私が離れ覆いされた　方に　家　父の　あなたの　存在しているらの　彼らの　中で　地　エジプト　奴隷らの　その　家に　フアラオ
	28	・そして　私が自分の為に外に選んだ　その　家を　その　父の　あなたの　出て　全てらの　その　杖（ヘブル語＝棒＝部族）らの　イスラエル　私に　祭司する事　そして　上に来る事　上に　祭壇　私の　そして　香し続ける事　香を　素　取る事　エポデを　そして　私が与えていた　その　家に　その　父の　あなたの　その　全てら　その　火の　息子らの　イスラエル　中へ　食物。
	29	・そして　為に　何　あなたが上に見た　上に　その　香　私の　そして　中へ　その　屠殺　私の　彼が非恥していた(or非恥に)　目に　そして　あなたは栄光した　その　息子らを　あなたの　越えて　私　中で自分の為に確かに祝福する事　から最初　全ての　屠殺　イスラエル　面前に　私？
	30	・通して　この事　次の様な　彼が言った　主は　その　神　イスラエル　私は言った　その　家　あてた　そして　その　家　その　父の　あなたの　彼が確かに通し来る　面前に　私　まで　永遠。そして　今　彼が言い続けている　主は　決して無い　私に、　それは　反対に　それとも　その　栄光を現すらを　私を　私は確かにが栄光を現す、　そして　その　無視しているは　私を　彼は確かに非尊びされる。
	31	・見よ　日らは　彼らが来ている　そして　私が確かに外に滅ぼす　その　子孫を　あなたの　そして　その　子孫は　家の　父の　あなたの、
	32	・そして　無い　彼が確かに存在する　あなたの　老人の　中で　家　私の　全て　その日ら
	33	・そして　無い　男　私が確かに外に滅ぼす　あなたに　から　その　祭壇の　私の　外に逸らす事　その　目らを　彼の　そして　下に言う事　その　生活を　彼の、　そして　全て　溢れ出るは　家の　あなたの　落ちるらは　中で　幅広長剣　男らの。
	34	・そして　この事　あなたに　その　印、　するところは　彼が確かに既に来る　上に　その　２　息子らを　あなたの　これらを　オフニ　そして　フイネス。中で　日　一　離れ死ぬらは　両者らは。
	35	・そして　私は確かに上に立てる　私自身に　祭司　信頼を、　するところは　全てらは　その　中で　その　心　私の　そして　その　中で　その　生活　私の　彼は確かに作る。　そ　私は確かに家を立てる　彼に　家を　信頼を、そして　彼が確かに通し来る　面前を　キリストの　私の　全てらを　その　日らを。
	36	・そして　彼が確かに存在する　その　溢れ出るは　中で　家に　あなたの　彼が確かに既に来る　礼拝する事　彼に　１／６　銀の　言っているは　　あなたは側に落とせ　私を　上に　一　その　祭司職らの　あなたの　食べること　パンを。

2007年06月12日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。