70人訳旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

列王記 第Ⅰ  直訳     2007年09月21日 更新  元のリンクページはこちら

章

 節

列王記 第Ⅰ 22章  直              訳
22 01 ・そして　彼が座った　3　年、 そして　無い　彼が存在している　戦争　上に　真中　スリヤ　そして　上に　真中　イスラエル。 　
02 ・ そして　彼が起きさせられた　中で　その　年に　その　第三　そして　彼が下に来た　イオーサフアト　王の　ユダ　方　王　イスラエル。
03 ・ そして　彼は言った　王は　イスラエルは　方に　その　奴隷ら　彼の　もし　　あなた方が知り続けている　それは　私たちに　レマト　ガラアド、そして　私たちは　沈黙し続けている　取ること　彼女を　出て　手　王の　シリヤ？
04 ・ そして　彼は言った　(or)　イオーサフアト　方に　イオーサフアト　あなたは確かに上れ(orあなたは自分の為に上った為)　共に　私たち　中へ　レマト　ガラアド　中へ　戦争？　そして　彼は言った　イオーサフアト　丁度同じように　私が　この様に　そして　あてた、　丁度同じように　その　民　私の　その民　あなたの、　丁度同じように　その　馬ら　私の　その　馬ら　あなたの。
05 ・ そして　彼は言った　イオーサフアト　王の　ユダ　方に　王　イスラエル　あなた方は尋ねろ　それだから　今日　その　主を。
06 ・ そして　彼は共に座した　その　王　イスラエル　全てらは　その預言者らを　様に　４００　男ら、　そして　彼は言った　彼らに　その　王　もし　私が行かされた（為）　中へレマト　ガラアド　中へ　戦争　それとも　私が上に持った(or止めた）（為）？　そして　彼らは言った　あなたは上に行け、　そして　与えているは　彼が確かに与える　主は　中へ　手　その　王の。
07 ・ そして　彼は言った　イオーサフアト　方に　王　イスラエル　無い　彼が存在し続けている　ここに　預言者は　その　主の　そして　私たちは確かに尋ねる　その　主を　通して　彼？
08 ・ そして　彼は言った　その王　イスラエル　方に　イオーサフアト　尚　彼が存在し続けている　男　一　その　尋ねる事　その　主を　通して　彼が存在した、　そして　私が　私が憎んでいる　彼を、　それは　無い　彼が喋り続けている　関して　私　良い、　反対に　そして反対に　その　悪、ミカ　息子は　イエムラ。　そして　彼は言った　イオーサフアト　王の　ユダ　無い　彼が言い続けろ　その王　この様に。　
09 ・ そして　彼は呼んだ　その　王　イスラエル　宦官を　一　そして　彼は言った　早く　ミカイアを　息子を　イエムラを。
10 ・ そして　その　王　イスラエル　そして　イオーサフアト　王の　ユダ　彼らが自分の為に座っていた　男　上に　その　座　彼の　肘つきの　中で　その　入り口ら　サマリヤの、　そして　全てらは　その　預言者らは　　彼らは預言している　面前で　彼らの。　
11 ・ そして　彼は作った　彼自身に　セデキアス　息子の　カナナ　角らを　鉄らを　そして　彼は言った　こう　彼が言い続けている　主は　中で　これらに　角らに　その　　シリアを、まで　彼が共に完成した（為）　
12 ・ そして　全てらは　その　預言者らは　彼らは預言している　この様に　彼が言い続けている　あなたは上に行け　中へ　レマト　ガラアド、そして　彼が確かに良い道する　そして　彼が確かに引き渡す　主は　中へ　手　あなたの　そして　その　王を　スリヤを。
13 ・ そして　その　使者　その来させられているは　呼ぶ事　その　ミカイアを　彼は喋った　上に　言っているは　見よ　それだから　彼らが喋り続けている　全てらは　その　預言者らは　　中で　口　一　良い　関して　その　王。　あなたは知れ　それだから　そして　あなた　中へ　言葉　当てたの　下に　その　言葉らを　一　これらの　そして　あなたは喋れ　良い。
14 ・ そして　彼は言った　ミカイア　彼が生き続けている　主は　それは　する所を　とにかく　彼が言った（為）　主は　方に　私、　これらを　私は確かに喋る。
15 ・ そして　彼は来た　方　その　王、　そして　彼は言った　彼に　その王　ミカイア、　もし　私が確かに上に来た（為）　中へ　レマト　ガラアド　中へ　戦争　それとも　　私が上に持った(or止めた）（為）？そして　彼は言った　あなたは上に上れ、　そして彼が確かに良い道する　そして　彼が確かに与える　主は　中へ　手　その　王の。
16 ・ そして　彼は言った　彼に　その　王　何回　私が　私が誓わせ続けている　あなたを　この様に　あなたが喋った（為）　方に　私　真実を　中で　名　主の？
17 ・ そして　彼は言った　ミカイア　無い　この様に。　私は見た　全てらは　その　イスラエル　通し蒔かれたているは　中で　その　山らに　様に　羊の群を、　する所に　無い　彼が存在し続けている　放牧するは、　そして　彼は言った　趣味　無い　主は　此れらに、　彼は上に戻れ　各々　中へ　その　家　彼の　中で　平和。
18 ・ そして　彼は言った　王は　イスラエル　方に　イオーサフアト　王は　ユダ　無い　私が言った　方に　あなた　無い　彼が預言し続けている　これは　私に　良い、　故に　反対に　その　悪？
19 ・ そして　彼は言った　ミカイア　無い　この様に、　無い　私、　あなたは聞け　言葉ら　主の、　無い　この様に。　私は見た　その　主を　神を　イスラエル　座っているを　上に　座　彼の、　そして　全てらは　その　兵士が　その　不可視の　彼が立つている　周囲　彼　出て　右ら　彼の　そして　出て　左ら　彼の。　
20 ・ そして　彼が言った　主は　誰か　彼が離れ会え　その　アカアブを　王を　イスラエル　そして　彼が確かに自分のために上に来る　そして　彼が確かに自分のために落ちる　中で　レマト　ガラアド？　そして　彼が言った　此れは　この様に　そして　此れは　この様に。
21 ・ そして　彼が外に来た　霊は　そして　彼は立った　面前に　主の　そして　彼は言った　私が　私が確かに離れ会う　彼を。　そして　彼は言った　方に　彼　主は　中で　何に？
22 ・ そして　彼は言った　私が確かに自分の為に外に行く　そして　私は確かに存在する　霊ら　偽りの　中で　口　全てらの　その　預言者らの　彼の。　そして　彼は言った　あなたは確かに離れ会う　そして　も　あなたは確かに出来る、あなたは外に行け　そして　あなたは作れ　この様に。
23 ・ そして　今　見よ　彼が引き渡した　主は　霊を　偽りの　中で　口　全てらの　その　預言者らの　あなたの　これらの、　そして　主は　彼は喋った　上　あなた　悪。
24 ・ そして　彼が方に来た　　ゼデキウウ　むすごの　カナアナ　そして　彼は打った　その　ミカイアを　上に　その　顎　そして　彼は言った　どんな　霊が　主の　その　喋ったを　中で　あなた？
25 ・ そして　彼は言った　ミカイア　見よ　あなた　あなたは確かに見る　中で　その　日　あのに、その時　あなたが自分の為に中へ来た（為）　宝庫を　その　宝庫の　その　隠されている事。　 
26 ・ そして　彼は言った　その　王は　イスラエル　あなた方は取れ　その　ミカイアを　そして　あなた方は離れ遣わせ　彼を　方に　エメル　その　司を　その　町の。　そして　その　イオアに　息子に　そして　王の　　
27 ・ あなたは言え　置いた事　これを　中で　牢屋　そして　食する事　彼を　パンを　狭いに　そして　水　狭いに　まで　その　上に戻った事　私を　中で　平和。
28 ・ そして　彼は言った　ミカイアス　もし　上に戻るは　あなたが上に戻った（為）　中で　平和、　無い　彼が喋った　主は　中で　私。
29 ・ そして彼は上った　王は　イスラエル　そして　イオーサフアト　王の　ユダ　共に　彼　中へ　レマト　ガラアド。
30 ・ そして　彼は言った　王は　イスラエル　方に　イオーサフアト　王　ユダ　私は確かに共に覆う　そして　私は確かに中に来る　中へ　その　戦争、　そして　あなた　あなたは中で纏う事　その　衣服を　私の。　そして　彼は自分の為に共に覆った　その　王　イスラエル　そして　彼は中へ来た　中へ　戦争。
31 ・ そして　王は　スリヤ　彼は中で命じた　その　司らに　その　戦車らの　彼の　３０　そして　２らち　言っているは　無い　あなた方は確かに戦う　小さいを　そして　大きいを　反対に　それとも　その　王　イスラエル　最も唯一。
32 ・ そして　彼が起きた　様に　彼らが見た　その　司らは　その　戦車らの　その　イオーサフアトを　王を　ユダを、　そして　彼らは　彼らは言った　彼が自分のために光続けている　王は　イスラエル　これは。　そして　彼らは周囲した　彼を　戦うこと、そして　彼は上に叫んだ　イオーサフアト。　
33 ・ そして　彼が起きた　様に　彼らが見た　その　司らは　その　戦車らの　それは　無い　彼が存在し続けている　王は　イスラエル　これは、そして　彼らは離れ戻った　から　彼。
34 ・ そして　彼が中で伸ばした　一　その　弓を　良く狙った　そして　彼は打った　その　王を　イスラエル　上に　真中　その　肺　そして　上にまんたら　その　胸当て　そして　彼は言った　その　手綱を取る（御者）に　彼の　あなたは上に戻れ　その　手らを　あなたの　そして　あなたは外に導け　私を　出て　その　戦争、　それは　私が自分のために傷していた。
35 ・そして　彼はやり方(or指揮)させられた その戦争は　中で　その　日　あの、　そして　その王　彼が存在している　立っているは　上に　その　戦車　出て　面前ニ　スリヤ　から　夜明け　間で　日暮れ　そして　彼が外に注いだ　その　血　出て　その　打撃　中へ　その　懐　その　戦車の。そして彼は離れ死んだ　夕方、　そして　彼が外に来た　その　血　その　曲がり(or交換or真夏)　迄　その　懐　その　戦車。
36 ・ そして　彼が立った　その　兵士司令官　沈んだの　その太陽　言っているは　各々　中へ　その　彼自身の　町に　そして　中へ　その　彼自身の　地を、
37 ・ それは　彼が死んでいた　その　王。　そして　彼が来た　中へ　サマレイアン　そして　彼らは葬った　その　王を　中で　レマレイア。
38 ・ そして　彼らは離れ洗った　その　戦車　上に　その　井戸　サマレイアの、そして　彼らが外に嘗めた　その　野豚　そして　その　犬ら　その　血を、そして　その　遊女らは　彼らは水浴した　中で　その　血　下に　その　言葉　主の、するところは　彼が喋った。　
39 ・ そして　その　残されたらは　その　言葉らの　アカアブ　そして　全てら、　するところは　彼が作った、　そして　家を　　像（牙）を、　する所を　彼が建てた、　そして　全てらを　その　町らを、　する所らを　彼が作った、無い　見よ　これらは　彼が書かれている　中で　書　言葉らの　　その　日らの　その　王らの　イスラエル？
40 ・ そして　彼が眠らされた　アカアブ　共に　その　父ら　彼の、そして　彼が王した　オコジアス　息子は　彼の　対して　彼。
41 ・ そして　イオーサフアト　むすごは　アサ　彼は王した　上に　ユダ。　値に　４に　その　アカアブ　王の　イスラエル　彼が王した。　
42 ・ イオーサフアト　息子は　３０　そして　５　年らの　中で　その　王　彼を　そして　２０　そして　５　年　彼が王した　中で　ヒェルサレーム、　そして　名は　その　母に　彼の　アズバ　娘は　セレイ。
43 ・ そして　彼は来させられた　中で　全て　道　アサ　その　父　彼の。　無い　彼が外に逸れた　から　彼女　その　作る事　その真っ直ぐ　中で　目ら　主の。
44 ・ しかしながら　その　高所らの　無い　彼が外に取った、　尚　その　民　彼は屠殺した　そして　煙にした　中出　その　高所ら。
45 ・そして　彼が平和した　イオーサフアト　　共に　王　イスラエル。
46 ・ そして　その　残されたらは　その　言葉らの　イオーサフアト　そして　その　力したらは　彼の、　全体らは　彼が作った、　無い　見よ　　これらは　書かれている　中で　書　言葉らの　その　日らの　その　王らの　ユダ？　
・以下小文字の４７節から５１節は信頼できる写本には欠如　
47 ・ そして　超過している　その　中で通し交換されたの　彼が下に残された　中で　日ら　アサ　父は　彼の　彼が上に選んだ　から　その　地。　　
48 ・ そして　王は　無い　彼が存在している　中で　エドム　堅く立てられたは。そして　その　王は　
49 ・ イオーサフアト　彼は作った　船らを　中へ　タルシス　その　行かさされる事　オフイル　も　中へ　金　そして　無い　彼らが行かされた、　それは　彼らが共にすり潰された　船らは　中出　アシオンガベル。
50 ・ その時　彼は言った　オコジアス　息子は　アカアブ　方に　イオーサフアト　彼らが方に行かされろ　奴隷らは　私の　共に　その　奴隷らの　あなたの　そして　その　船乗りらに。そして　無い　彼が願った　イオーサフアト　
5１ ・イオーサフアト　側で　その　父　彼の　
51 ・ そして　彼は眠らされた　イオーサフアト　共に　その　父ら　彼の　そして　彼は埋葬された　側で　その　父ら　彼の　中で　町　ダビデ　その　父　彼の。　そして　彼が王した　ヨラム　息子は　彼の　対して　彼。
52 ・ そして　オコジアは　息子は　アカアブ　彼が王した　上に　イスラエル　中で　　サマレイア　中で　年に　７そして１０に　イオーサフアト　王に　ユダ。そして　彼が王した　中で　イスラエル　年　２。
53 ・ そして　彼は作った　その　邪悪　面前に　主の　そして　　彼は来させられた　中で　道　アカアブ　その　父　彼の　そして　中で　その　道　イエザベル　その　母　彼の　そして　中で　その　罪ら　家の　イエロボアム　息子の　ナバテ、する所は　彼が外に罪した　その　イスラエルを。
54 ・ そして　彼が奴隷した　その　バアリム　そして　彼は礼拝した　彼らに　そして　　彼は側に怒りした　その　主を　神を　イスラエル　下に　全てら　その　生じたら　面前に　彼の。

 

2007年09月21日

Copyright (C) 2007 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。