70人訳旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

列王記 第Ⅰ  直訳     2007年09月16日 更新  元のリンクページはこちら

章

 節

列王記 第Ⅰ  21章  直              訳
★以下７０人訳の21章はヘブル語原典の20章に相当（20章は21章に相当）
21 01 ・ そして　彼は共に集めた　息子の　アデル　全てらを　その　力を　彼の　そして　彼は上に来た　そして　彼は周囲座りした　上に　サマレイアン　そして　３０　そして　２　王　共に　彼　そして　全て　馬　そして　戦車。　そして　彼らは上に来た　そして　　彼らは周囲座りした　上に　サマレイアン　そして　彼らは戦争した　上に　彼女。　
02 ・そして　彼は離れ送った　方に　アカアブ　王　イスラエル　中へ　その　町
03 ・ そして　彼は言った　方に　彼　こう　彼が言い続けている　　息子の　アデル　その　銀を　あなたの　そして　その　金を　あなたの　私のは　彼が存在し続けている、　そして　その　女ら　あなたの　そして　その実子ら　あなたの　私のらは　彼が存在し続けている。
04 ・ そして　彼は答えさせられた　その　王　イスラエル　そして　彼は言った　丁度同じように　あなたが喋った、主よ　王よ、あなたの　私は　私は存在し続けている　そして　全てらは　その　私のらは。
05 ・ そして　彼らは上に戻った　その　使者らは　そして　彼らは言った　こう　彼が言い続けている　息子は　アデル　私が　私が離れ送っていた　方にあなた　言っているは　その　銀を　あなたの　そして　その　金を　あなたの　そして　その　女らを　あなたの　そして　その　実子らを　あなたの　あなたは確かに与える　私に。　
06 ・ それは　こう　その　時間　明日　私が確かに遣わす　その　奴隷らを　私の　方に　あなた、　そして　私は確かに調査する　その　家を　あなたの　そして　その　家らを　その　奴隷のらの　あなたの　そして　彼が確かに存在する　その　上に欲望されたらは　目らの　彼らの、上に　する所らは　とにかく　彼らが上に投げた（為）　その　手ら　彼らの、そして　彼らは自分のために確かに取る。
07 ・ そして　彼は呼んだ　その王　イスラエル　全てらを　その　長老らを　そして　彼は言った　あなた方は知れ　それだから　そして　あなた方は見ろ　それは　悪を　この　彼が確かに捜す、　それは　彼が離れ送った　方に　私　関して　その　女らの　私の　そして　関して　その　息子らの　私の　そして　関して　その娘らの　綿敷き。　その　銀を　私の　そして　その　金を　私の　無い　私が離れ妨げた　から　彼。
08 ・ そして　彼らは言った　彼に　その　長老らは　そして　全て　その　民　無い　あなたが聞いた（為）　そして　無い　あなたが願った（為）。
09 ・ そして　彼は言った　その　使者らに　息子の　アデル　あなた方は言え　その　主に　あなた方らの　全てらを、　全体は　あなた方が離れ送っていた　方に　その　奴隷を　あなたの　中で　第一　、私は確かに作る、　その　も　言葉ら　この　無い　私が自分の為に確かに内在力する。　作る事。　そして　彼らは離れ取った　その　男らは　そして　彼らは離れ戻った　彼に　言葉を。
10 ・ そして　彼は対して離れ送った　方に　彼　息子の　アデル　言っているは　こう　彼らは作れ　私に　その　神　そして　こう　　彼が置いた為（ヘブル語＝３人称複数）、もし　彼が確かに外に作る　その　塵　サマリヤの　その　狐に　全てに　その　民に　その　歩兵らに　私の。
11 ・ そして　彼は離れ答えさせられた　その　王　イスラエル　そして　彼は言った　　彼が相応しくされろ。　無い　彼が誇らされろ　その　曲がった(or弓形)　様に　その　真っ直ぐ。
12 ・ そして　彼が起きた　その時　彼が答えさせられた　彼に　その　言葉を　このを、　飲んでいるは　彼が存在している　彼は　そして　全てらは　その王ら　共に　彼の　中で　天幕ら。　そして　彼は言った　その　全てらに　彼の　あなた方は建てろ　攻城。　そして　彼らは置いた　攻城　上に　その　町。　
13 ・ そして　見よ　預言者は　一　彼が方に来た　その　王に　イスラエル　そして　彼は言った　こう　彼が言い続けている　主は　もう　　あなたが見ていた　全てらを　その　群衆を　その　巨大を　このを？　見よ　私は　私は与え続けている　彼を　今日　中へ　手　あてたの、　そして　あなたは確かに知る　それは　私が　主。
14 ・ そして　彼は言った　アカアブ　中で　何に？　そして　彼は言った　　こう　彼が言い続けている　主は　中で　その　奴隷ら　その　　司らの　その　場所するらの。　そして　彼は言った　アカアブ　誰が　彼が確かに共に触る　その　戦争？　そして　彼が言った　　あなた。
15 ・ そして　彼は上に巡視した　アカアブ　その　奴隷らを　その司らの　その　場所するらの、　そして　彼が起きた　２百　そして　３０　。　そして　後に　これら　彼が上に巡視した　その　民を、　全て　息子を　力在るの、　６０　千。
16 ・ そして　彼らが出て来た　真昼。そして　息子は　アデル　飲んでいるは　酔っているは　中で　スコテ（ヘブル語＝小屋の音写）、彼は　そして　そして　王らは、　３０　そして　２　王は　共に叫んだらは　共に　　彼の。
17 ・ 　そして　彼らが外に来た　奴隷らは　司らの　その場所するは　中出　第一ら。　そして　彼らが離れ送った　そして　彼らは　離れ使者した　その　王に　　スリヤの　言っているらは　男らは　彼らが外に出て来ていた　出て　サマレイア。
18 ・ そして　彼は言った　彼らに　もし　中へ　平和　これらは　外に来ているらは、　あなた方は共に取れ　彼らを　生きているらを、　そして　もし　中へ　戦争、　生きているらを　あなた方は共に取れ　彼らを。
19 ・ そして　無い　彼らは外に来い　出て　その　町　その　奴隷は　司らの　その　場所するらの。　そして　その　力在るは　後ろに　彼らの　
20 ・ 彼が打った　　各々　その　側で　彼　そして　　彼が第二した　各々　その　側で　彼　、そして　彼が逃れた　スリア、　そして　彼が下に追った　彼らを　イスラエル。　そして　彼が救われた　息子の　アデル　王　スリアの　上に　馬　騎手の。
21 ・ そして　彼が外に来た　王　イスラエル　そして　彼は取った　全てらを　その馬らを　そして　その　戦車らを　そして　彼は打った　打撃を　　巨大を　中出　ロリア。
22 ・ そして　彼は方に来た　その　預言者　方に　王　イスラエル　そして　彼は言った　あなたは力しろ　そして　あなたは知れ　そして　あなたは見よ　何　あなたが確かにする、　それは　上に戻るは　その　年野　息子　アデル　王　スリア　彼は上に来る　上に　あなた。
23 ・ そして　その　奴隷らは　王の　スリヤの　彼らは言った　神は　山らの　神　イスラエル　そして　無い　神は　腹の(or谷)、　通して　この事　　彼が力した　越えて　私したち。　もし　も　私たちが確かに戦う　彼らを　下に　真っ直ぐ、　もし　無い　私たちが確かに力する　越えて　彼らを。　
24 ・ そして　その　言葉　この　あなたは作れ。　　あなたが離れ立てろ　その王らを　各々を　中へ　その　場所　彼らの　そして　あなたは置け　対して　彼ら　支配者らを。
25 ・ そして　私たちは確かに交換する　あなたに　力らを　下に　その　力　その　彼らが落ちた　から　あなた　そして　馬を　下に　その馬を　そして　戦車らを　下に　その戦車らを　そして　私たちは確かに戦争する　方に　彼ら　下に　真っ直ぐ　そして　私たちは確かに力する　越えて　彼らを。　そして　彼は聞いた　その　声　彼らの　そして　彼は作った　この様に。　　
26 ・ そして　彼が起きた　上に戻ったは　その年の　そして　かれは上に巡視した　息子は　アデル　そのスリヤを　そして　彼は上に来た　中へ　アフエカ　中へ　戦争　上に　イスラエル。　
27 ・ そして　息子らは　イスラエル　彼らは上に巡視した　そして　彼らは側に起きた　中へ　離れ会う　彼らの、　そして　スリヤ　彼が満ちた　その地。
28 ・ そして　彼が方に来た　その　人間は　その　神の　そして　彼は言った　その　王に　イスラエル　　こう　彼が言い続けている　主は　対して　する所の　彼が言った　スリヤ　神は　山らの　主は　その　神　イスラエル　そして　無い　神　腹(or谷)らの　彼は、そして　私は確かに与える　その力を　その　巨大を　このを　中へ　手　あなたの、そして　　あなたは確かに知る　それは　私が　主。
29 ・ そして　彼らは宿営した　これらは　　面前に　これらの　７　日ら、そして　彼が起きた　中で　　その日に　その　第七　そして　彼が方に導いた　その　戦争　そして　彼が打った　イスラエル　その　スリヤを　百　　千　歩兵らの　一　日に。
30 ・ そして　彼は逃れた　その　残されたらは　中へ　アフエク　中へ　その　町、　そして　彼は落ちた　その　城壁　上に　２０　　そして　７　千　男らの　その　下に残されたらの。　そして　息子は　アデル　彼は逃れた　そして　彼は中に来た　中へ　その　家　その　寝床の　中へ　その　屋上。
31 ・そして　彼は言った　その　奴隷らは　彼の　 私は知っている　それは　王　イスラエル　王　哀れみらを　彼が存在し続けている。　私たちは確かに上に置く　それだから　荒布らを　上に　その　腰肉　私たちの　そして　囲い綱　上に　その　頭　私たちの　そして　私たちは確かに外に行く　.方に 王　イスラエル、もし　どうして　　彼が確かに生かす　その　生活　私たちの。
32 ・ そして　彼らは周囲帯した　荒布らを　上に　その　腰肉　彼らの　そして　彼らは置いた　囲い綱　上に　その　頭　彼らの　そして　彼らは一た　その　王　イスラエル　奴隷は　あなたの　息子は　アデエル　彼が言い続けている　　あなたは生かせ　それだから　その　生活は　私の。そして　彼は言った　　もし　尚　彼が生き続けている？　兄弟　私の　彼が存在し続けている。
33 ・ そして　その　男らは　彼らは自分の為に占った(or前兆した)　そして　彼らは急いだ　そして　彼らは上に選んだ　その　言葉を　出て　その　口　彼の　そして　彼らは言った　兄弟は　あなたの　息子の　アデエル。　そして　彼は言った　あなた方は中へ来い　　そして　あなた方は取れ　彼を。　そして　彼は外に来た　方に　彼　息子の　アデエル、そして　彼らは確かに上に据えつける　（ヘブル語=彼は上らさした）　彼を　方に　彼　上に　その　戦車。
34 ・ そして　彼は言った　方に　彼　その　町らを、する所らを　彼が取った　その　父　私の　側で　その　父　当てたの、　私は確かに離れ与える　あなたに、　そして　出道らを　私は確かに置く　彼自身に　中で　ダマスコ、　丁度同じ夜ヴ地　彼が置いた　その　父　私の　中で　サマレイア。　そして　私は　中で　契約　私は確かに外に離れ遣わす　あなたを。　そして　彼が通し置いた　彼に　契約を　そして　彼が外に離れ送った　彼を。
35 ・ そして　人は　一　出て　その　息子らの　その預言者らの　彼は言った　方に　その　近いを　彼の　中で　言葉　主の　あなたは打て　それだから　私を。　そして　無い　彼が願った　その　人　打つ事　彼を。　　
36 ・ そして　彼は言った　方に　彼　　対して　する所らの　無い　あなたが聞いた　その　声の　主の、見よ　あなたは　あなたは離れ走り続けている　から　私、そして　彼が確かに打つ　あなたを　獅子。　そして　彼は離れ来た　から　彼、そして　彼が見つけた　彼を　獅子は　そして　彼は打った　彼を。
37 ・ そして　彼は見つけ続けている　人を　他を　そして　彼は言った　あなたは打て　私を　それだから。　そして　彼は打った　彼を　その　人　打ったは　そして　彼は共に消耗した。　
38 ・ そして　彼は来させられた　その　預言者　　そして　彼は立った　その　王　イスラエル　上に　その　道　そして　 彼は自分の為に下に明示した　包帯に　その　目らを　彼の。　
39 ・ そして　彼が起きた　様に　その王　彼が側に来ている、そして　これは　彼が叫んだ（ヘブル語=彼が悲鳴した）　方に　その　王　そして　彼は言った　その　奴隷　あなたの　彼が外に来た　上に　その　軍隊　その　戦争の、そして　見よ　男　彼が中へ導いた　方に　私　男を　そして　彼は言った　方に　私　あなたは見守れ　これを　その　男を、　もし　も　外に足ら　彼が外足した(為)、　そして　彼が確かに存在する　その　生活　あなたの　対して　その　生活　彼の　それとも　タラントを　銀の　あなたが確かに置く。　
40 ・ そして　彼が起きさせられた　周囲見た　その　奴隷　あなたの　ここへ　そして　ここへ、　そして　これは　無い　彼が存在している。　そして　彼は言った　方に　彼　その　王　イスラエル　見よ　そして　その　彼が中で走った、　側で　私　あなたは殺す。
41 ・ そして　彼は急いだ　そして　彼は離れ取った　その　包帯　から　その　目ら　彼の、　そして　彼は知った　彼を　その　王　イスラエル　それは　出て　その　預言者らの　この。　
42 ・ そして　彼は言った　方に　彼　こう　彼が言い続けている　主は　故に　あなたが外に運んだ　あなた　男　滅びを　出て　手　あなたの、　そして　彼が確かに存在する　その　生活　あなたの　対して　その　生活　彼の　そして　その　民　あなたの　対して　その　民　彼の。
43 ・ そして　彼は離れ来た　その　王　イスラエル　共に注がれたは　（ヘブル語=強情）　そして　外に解かれたは（ヘブル語=怒り）　そして　彼は来続けている　中へ　サマレイアン。

 

2007年09月16日

Copyright (C) 2007 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。