70人訳旧約聖書列王記第Ⅰ 17章　直訳

70人訳旧約聖書 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

列王記第Ⅰ 直訳 2007年09月08日更新元のリンクページはこちら

章	節	列王記第Ⅰ 17章直訳
17	01	・そして　彼は言った　エリウ　その　預言しは　その　セスビテエス　出て　セスボオーン　その　ガラド　方に　アカブ　彼が生き続けている　主は　その　神　その　力あるらの　その　神　イスラエル、　する所に　丁度通りにが側に立った　面前に　彼の、　もし　　彼が確かに存在する　その　年　これら　露　そして　雨　それは　もし　無い　通して　口　言葉の　私の。
	02	・そして　彼が起きた　言葉ら　主の　方に　エリウ
	03	・あなたは行け　ここから　したに　東　そして　あなたは隠せ　中で　その　冬増水　コオラト　その　上に　顔　その　ヨルダンの。
	04	・そして彼が確かに存在する　　出て　その　冬増水　飲む事　水、　そして　その　カラスらに　私が中で命じ続けている　通し養う事　あなたを　そこに。
	05	・そして　彼は作った　エリウ　したに　その　言葉　主の　そして　彼は座った　中で　その　冬増水　コオラト　上に　顔　その　ヨルダンの。
	06	・そして　その　カラスらは　彼らは運んだ　彼に　パンらを　そして　夜明け　そして　肉片　その　午後、そして　出て　その　冬増水　彼は飲んだ　水。
	07	・そして　彼が起きた　共に　日ら　そして　彼が干あがった　その　冬増水、　それは　無い　彼が起きた　雨　上に　その　地。
	08	・そして　彼が起きた　事　主の　方に　エリウ
	09	・あなたは建て　そして　あなたは歩け　中へ　サレバテ　その　シドンの。　見よ　私が自分の為に中で命じている　そこに　女に　ヤモメに　その　通し養う事　あなたを。
	10	・そして　彼は上に立った　そして　彼は来た　中へ　サレプタ　　中へ　その　門　その　町の、　そして　見よ　そこに　女は　ヤモメは　彼が共に選んでいる　木らを。　そして　彼は叫んだ（救助を求めた）　後ろに　彼女の　エリウ　そして　彼は言った　彼女に　　あなたは取れ　それだから　私に　少ないを　水を　中へ　容器　そして　私が確かに飲む。
	11	・そして　彼は来た　取る事、そして彼は叫んだ（救助を求めた）　後ろに　彼女　　エリウ　そして　彼は言った　　あなたは確かに取る　それだから　私に　一口(or片)分を　パンの　中で　その　手　あなたの。
	12	・そして　彼は言った　その女　彼が生き続けている　主は　その　　神　あなたの、　もし　彼が存在し続けている　私に　焼かれたパン　反対に　それとも　どんなに多くを　一握り　小麦の中で　その　水差し　そして　少ないを　オリーブ油を　中で　その　水差し（カプサケー、ヘブル語=水差し）．そして　見よ　私か　集める　２　木ら　そして　私は確かに中へ来る　そして　私は確かに作る　彼を　私自身に　そして　その　子供らに（ヘブル語は単数）　私の、そして　私たちは自分の為に食べ続けている　そして　私たちは自分の為に死に続けている。
	13	・そして　彼は言った　方に　彼女　エリウ　あなたは確かに勇気する（いいだろう）、あなたは中に入れ　そして　あなたは作れ　したに　その　言葉　あなたの。　反対に　あなたは作れ　私に　　そこから　焼かれたパン　小さいを　中で　第一　そして　あなたは確かに外にハコベ　私に、　あなた自身に　も　そして　その　実子らに　あなたの　あなたは確かに作る　上に　終わり。
	14	・それは　こう　彼が言い続けている　趣味　その　水入れ　その　小麦の　無い　彼が確かに外に残る　そして　その　水差し（カプサケー、ヘブル語=水差し）の　その　オリーブ油　無い　彼が確かに少ないする　まで　日ら　その　与える事　主を　その　雨を　上に　その　地。
	15	・そして　彼は来た　その　女　そして　彼は作った。　そして　彼は食べている　彼女　そして　彼は　そ　その　実子ら　彼女の。
	16	・そして　その　水入れ　その　小麦の　無い　彼が外に残した　そして　その　水差し（カプサケー、ヘブル語=水差し）は　その　オリーブ油の　無い　彼が少なくされた　下に　その　言葉　主の、する所は　彼が喋った　中で　手　エリウ。
	17	・そして　彼が起きた　共に　これら　そして　彼が弱くなった　その　息子　その　御の　その　女主人の　その　家の、そして　彼が存在している　その　弱い　彼の　強大　非常に、　まで　する所の　無い　彼が下に残された　中で　彼　霊（息）。
	18	・そして　彼は言った　方に　エリウ　何故　私に　そして　あなたに、　人間よ　その　神の？　あなたは中へ来た　方に　私　その　思い起こす事　その　不義らを　私の　そして　死なした事　その　息子を　私の。
	19	・そして　彼は言った　エリウ　方に　その　女　あなたは与えろ　私に　その　息子を　あなたの。　そして　彼は取った　彼を　出て　その　懐　彼女の　そして　彼は上に運んだ　彼を　中へ　その　上住居、　中で　する所に　彼が　彼が座っている　そこに、そして　彼は寝かした　彼　上　その　床　彼の。
	20	・そして　彼は上に叫んだ　エリウ　そして　彼は言った　ああ、主よ　その　目撃証人　その　ヤモメを、　共に　　する所の　私　私が住み続けている　　共に　彼女、　あなたは　あなたは悪していた　その　死なした事　その　息子を　彼女の。
	21	・そして　彼は中で引き上げた（？ヘブル語=寸法する）その　子供に　３度　そして　彼は上に呼んだ　その　主を　そして　彼は言った　主よ　その　神　私の、　あなたが上に戻せ　それだから　その　息　その　子供の　この　中へ　彼。
	22	・そして　彼が起きた　この様に、　そして　彼が上に叫んだ　その　子供。
	23	・そして　彼は下に導いた　彼を　から　その　上住居　中へ　その　家　そして　彼は与えた　彼を　その　母に　彼の。　そして　彼は言った　えりう　あなたは見ろ、　彼が生き続けている　その　息子　あなたの。
	24	・そして　彼は言った　その　女　方に　　エリウ　見よ　私は知った　それは　人は　神の　あなたは存在し続けている　あなたは　そして　言葉　主の　中で　口　あなたの　真実を。

2007年09月08日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。