70人訳旧約聖書列王記第Ⅰ １4章　直訳

70人訳旧約聖書 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

列王記第Ⅰ 直訳 2007年09月01日更新元のリンクページはこちら

章	節	列王記第Ⅰ 14章直訳
		・小文字部分の１節から２０節は信頼できる写本には欠如、１２章２４節g以下とほぼ重複
14	01	・中で　その　定時　あの　彼が弱くなった　アビヤ　息子は　イエロボアム
	02	・そして　彼は言った　イエロボアム　方　その　女　彼の　あなたは上に立て　そして　あなたは確かに他存在(or変装)させられる　そして　無い　彼らが確かに自分のために知る　それは　あなたは　女　イエロボアム　そして　あなたは確かに行かされる　中へ　セエロー　見よ　そこに　アキイア　その　預言者　彼は　彼は喋った　上に　私　その　王する事　上に　その　民　この
	03	・そして　あなたは取れ　中へ　その　手ら　あなたの　その　人間に　その　神の　パンらを　そして　（丸い）パン(参2Sa6:19)　その　生み出された(or実子）らに　彼の　そして　葡萄の実(or干しぶどう) そして壜を蜂蜜のそして　あなたは確かに行く　方に　彼　彼は　彼は上に知らせる　あなたに　何　彼が確かに存在する　その　子供に
	04	・そして　彼は作った　この様に　女は　ヤロボアム　そして　彼は上に立った　そして　彼は来た　中へ　セエロー　そして　彼は中に来た　中で　家　アキー　そして　その　人は　老人は　その見ること　そして　彼らが霞んでいる　その　目らは　彼の　から　老人　彼の
	05	・そして　主は　彼は言った　方に　アキア　見よ　女　イエロボアム　彼が自分のために来続けている　その　外に捜す事　言葉　側で　あなた　越えて　息子　彼女の　それは　弱いは　彼が存在し続けている　下に　この事　そして　下に　この事　あなたは確かに喋る　方に　彼女　そして　彼が起きた　中で　その　中へ来る事　彼女を　そして　彼女は　彼は離れ外に曲がる(or変装)している
	06	・そして　彼が起きた　様に　彼が聞いた　アキヤ　その　声　　足らの　　彼女の　中へ来ているの　彼女の　中で　その　非しられている　そして　彼は　言った　あなたは中へはいれ　女は　イエロボアム　為に　何　この事　あなた　離れ外人する事(or離れ外に曲がる？)　そして　私が　私が存在し続けている　離れ送る(or使者)　方に　あなた　硬いは
	07	・行った（女）は　あなたは言え　その　イエロボアム　こう　彼が言い続けている　主は　その神　イスラエル　対して　する所の　どんなに多くを　私が高くした　あなたを　から　真中　その　民の　そして　私は与えた　あなたを　支配しているを　上に　その民　私の　イスラエル
	08	・そして　私は裂いた　共に　　その　王国を　から　家の　ダビデ　そして　私は与えた　彼を　あなたに　そして　無い　あなたが自分の為に起きた　様に　その　奴隷　私の　ダビデ　する所は　彼が見守った　その　命令らを　私の　そして　様に　彼が歩いた　後ろに　私の　中で　全て　心　彼の　その　作る事　抜きに　(別写本　各々）　その　真っ直ぐ　中で　目らに　私の
	09	・そして　あなたは邪悪した　その　作ること　側で　全てらを　する所らは　彼が起きた　中へ　　顔　あなたの　そして　　あなたは行かされた　そして　あなたは作った　あなた自身に　神らを　他らを　そして　鋳型（鋳像）ら　その　側で怒りする事　私を　そして　私を　あなたは落した　後ろに　体の　あなたの
	10	・通して　この事　見よ　私が　私が導き続けている　悪を　方に　言え　イエロボアム　そして　私が確かに外に滅ぼす　その　イエロボアム　小便しているらを　方に　壁　上に持っているを　そして　　中で下に残されているを　中で　イスラエル　そして　私は確かに上に言葉=選ぶ(ヘブル語=私は徹底的に燃え尽くす）　後ろに　家の　イエロボアム　丁度同じように　私が自分の為に言い続けている　その　糞は　まで　完成させられた事　彼を
	11	・その　死んでいたを　その　イエロボアムの　中で　その　町　彼らが確かに自分の為に下に食べる　その　犬らは　そして　その　死んでいたを　中で　その　野　彼らが確かに自分の為に下に食べる　翼らは　その　不可視の　それは　主は　彼が喋った
	12	・そして　あなた　上に立つ（女）は　あなたは行け　中へ　その　家　あなたの　中で　その　中へ来る事　足らの　あなたの　その　町を　彼が確かに死ぬ　その　子供は
	13	・そして　彼は確かに打つ(or悲しむ)　彼を　全て　イスラエル　そして　彼らは埋葬する　彼を　それは　これは　唯一　彼が確かに中に来る　その　イエロボアム　方に　墓　それは　彼が見いだされた　中で　彼　言葉　良い　関して　その　主の　神の　イスラエル　中で　家に　イエロボアム
	14	・そして　彼が上に立てた　主は　彼自身に　王　上に　イスラエル　する所は　彼が確かに打撃する　その　家を　イエロボアム　このは　その　日に　そして　何　そして　も　今
	15	・そして　（写本A 　主は）彼は確かに打撃すル　主は　その　イスラエル　通りに　私が確かに移動する　その　茎　中で　その　水　そして　彼が確かに外にむしり取る　その　イスラエル　から　上　その　地面　その　善の　この　する所の　彼が与えた　その　父らに　彼らの　そして　彼が確かに振るい落とす　彼らを　から　越えて　その河　単して　する所　多くの　彼らが作った　その　アシエラ　彼らの　側で怒らしたは　その　主を
	16	・そして　彼は確かに与える　主は　その　イスラエルを　恵みを　罪らの　イエロボアム　する所は　彼が積みした　そして　する所は　彼が外に積みした　その　イスラエル
	17	・そして　彼は上に立った　その　女　イエロボアム　そして　彼は来た　中へ　その　サリラ　そして　彼が起きた　様に　彼が中へ来た　中で　その　前門　その　家の　そして　その　子供　彼は離れ死んだ
	18	・そして　彼らは埋葬した　彼を　そ　彼らは打った（悲しんだ）　彼を　全て　イスラエル　下に　その　言葉　主の　その　彼が喋った　中で　徹底的にに　奴隷の　彼の　アキア　その　預言者の
	19	・そして　超過は　子度はらの　イエロボアム　全体は　彼が戦争した　そして　全体は　彼が王した　見よ　これらは　書かれているは　上に　書の　言葉らの　その　日らの　その　王らの　イスラエル
	20	・そして　その　日らは　する所らを　彼が王した　イエロボアム　２０　そして　２　年　そして　彼が眠らせられた　共に　その　父らの　彼の　そして　彼が王した　ナダブ　息子は　彼の　対して　彼
14	21	・そして　ロボアム　息子は　サルモオーン　彼が王した　上に　ユダ。　息子は　４０　そして　１　年らの　ロボアム　中で　その　王する事　彼を　そして　１０　５　年　彼が王した　中で　イエルウサレーム　その　町に、する所を　彼が外に選んだ　主は　置く事　その　名　彼の　そこに　出て　全てらの　部族らの　そのイスラエル。　そして　その　名　その　母の　彼の　ナアマ　その　アンマニテエの。
	22	・そして　彼は作った　ロボアム　その　邪悪を　面前に　主の　そして　彼は側で妬みした　彼を　中で　全て、する所らに　彼が作った　その　父らは　　彼の、そして　中で　その　罪ら　彼ら、する所らの　彼らが罪した、
	23	・そして　彼は建てた　彼自身に　高所らを　そして　柱らを　そして　アシエラは　上に　全てら　丘を　高いを　そして　したに下方　全ての　木の　影の。
	24	・そして　共に群衆　彼が起きた　中で　その　地、そして　彼らは作った　から　全てらの　その　嫌悪されるらの　その　異邦人らの　、する所らの　彼が外に取った　主は　から　顔　息子らの　イスラエル。
	25	・そして　彼が起きた　中で　その　年に　その　５に　王しているは　ロボアム　彼が上に来た　スサキム　王は　エジフトの　上に　ヒエルサレーム
	26	・そして　彼は取った　全てらを　その　宝物らを　家の　主の　そして　その　宝物らの　家の　その　王の　そして　その　円棒(or厚板、ヘブル語=楯)らその　金らを、する所らを　彼が取った　ダビデ　出て　徹底的に　その　奴隷らの　アドラザル　王の　スウバ　そして　彼が中へ運んだ　それらを　中へ　ヒエルサレーム、　その　全てらを　彼は取った、爪ら（比1Ki10:17) その金ら
	27	・そして　彼は作った　ロボアム　その　王　爪ら（比1Ki10:17) 青銅ら　対して　彼ら。そして　彼は上に老いた　上に　彼　その　支配するらは　その　　側で走るらの　その　見守るらは　その　門を　家の　その　王の。
	28	・そして　彼が起きた　それは　彼が中へ来た　その　王　中へ　家　その　主の、そして　彼らは取った　それらを　その　側で走るらは　そして　彼らは離れ取り与えている（ヘブル語=彼らは戻さした）　それらを　中へ　その　セエ（ヘブル語　タア=丸天井の音写）　その　側で走るらの。
	29	・そして　その　残ったらは　その　言葉らの　ロボアム　そして　全てらは、する所らは　彼が作った、無い　見よ　これらは　書かれている　中で　書　言葉らの　その　日らの　そ　王らに　油だ？
	30	・そして　戦争は　彼が存在している　上に　真ん中　ロボアム　そして　上に　真ん中　　イエロボアム　全てらを　その　日らを。
	31	・そして　彼は眠らされた　ロボアム　共に　その　父らの　彼の　そして　彼は埋葬され続けている　共に　その　父らの　彼　中で　町　ダビデ、そして　彼が王した　アビウ　息子は　彼の　対して　彼。

2007年09月01日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。