70人訳旧約聖書歴代誌第一 21章　直訳

70人訳旧約聖書 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

歴代誌第一 21章直訳 2007年12月21日更新元のリンクページはこちら

章	節	歴代誌第一 21章直訳
21	01	・そして　彼が立った　通し投げる(（ヘブル語＝サタン)　中で　その　イスラエル　そして　彼は上に揺すった　その　ダビデを　その　数を数える事　その　イスラエル。
	02	・そして　彼は言った　その　王　ダビデ　方に　ヨアブ　そして　方に　その　司ら　その　力の　　あなた方は行かされろ　あなた方は数を数えろ　その　　イスラエル　から　ベエルサベー　そして　迄　ダン　そして　あなた方は運べ　方に　私、　そして　私は確かに自分の為にしる　その　数を　彼らの。
	03	・そして　彼は言った　ヨアブ　彼が通し置き続けている　主は　上に　その　民　彼の　様に　彼らは　百打つの、　そして　その　目らは　主の　私の　その　王の　みているらは。　全てらは　その　主に　私の　奴隷らは。　為に　何　彼が探し続けている　その　主　私の　この事？　為に　無い　彼が起きた（為）　中へ　罪　その　イスラエルに。
	04	・その　も　言葉　その　王の　彼が力された　上に　その　ヨアブ。　そして　　彼は外に来た　ヨアブ　彼が通し来た　中で　全て　境界に　イスラエル　そして　彼が来た　中へ　ヒェルサレーム。
	05	・そして　彼は与えた　ヨアブ　その　数を　その　上に巡視の　その　民の　その　ダビデに、　そして　彼が存在している　全て　イスラエル　千らは　千らの　そして　百　千らは　男らの　　引き抜かされるは　剣らを　そして　ユダ　４００　そして　８０　千らは　おとたらの　引き抜かされるらは　剣らを。
	06	・そして　ソノ　レビ　そして　その　ベニヤミン　無い　彼が数された　中で　真中　彼らの、　それは　彼がした力した　言葉は　その　王の　その　ヨアブを。
	07	・そして　邪悪を　彼が現された　面前に　その　　神　関して　その　出来事　この事の、　そして　彼が打った　その　イスラエルを。
	08	・そして　彼は言った　ダビデ　方に　その　神　私は罪した　非常に　それは　渡しか作った　その　出来事　この事。　そして　今　あなたは周囲取れ　それだから　その　悪を　　奴隷の　あなたの、　それは　私が空虚させられた　非常に。
	09	・そして　彼が喋った　主は　方に　ガド　見ているを　ダビデ　言っているは
	10	・あなたは行け　そして　あなたは喋れ　方に　ダビデ　言っているは　この様に　彼が言った　主は　３ら　私が取る　私が　上に　あなた、あなたが自分の為に外に選べ　あなた自身に　一　出て　彼ら　そして　私は確かに作る　あなたに。
	11	・そして　彼が来た　ガド　方に　ダビデ　そして　彼は言った　彼に　この様に　彼が言い続けている　主は　あなたは自分の為に外に選べ　あなた自身に
	12	・それとも　３　年　飢饉の、　それとも　３　月　逃れること　あなたを　出て　顔の　敵するらの　あなたの　そして　剣を　敵するらの　あなたの　その　外に滅ぼす事、それとも　３　ヒェルサレームらを　幅広長剣を　主の　そして　死を　中で　その　地　そして　使者は　主の　外に滅ぼすは　中で　全て　籤割当地　イスラエル。　そして　今　あなたは見よ　何　私が確かに離れ答える　その　離れ遣わしたに　私を　言葉を。
	13	・そして　彼は言った　ダビデ　方に　ガド　狭いら　私に　そして　その　３ら　非常に。　私は確かに自分の為に中に落ちる　それだから　中へ　手　主の、　それは　多いらは　その　同情深いらは　彼の　非常に、そして　中へ　手ら　　人間らの　決して　無い　私が確かに中に落ちる。
	14	・そして　彼は与えた　主は　死を　　中で　イスラエル、そして　彼が落ちた　出て　イスラエル　７０　千ら　男らの。
	15	・そして　彼は離れ送った　その　神　使者を　中へ　ヒェルサレーム　その　外に滅ぼすこと　彼女を。　そして　様に　彼が外に滅ぼした、　彼は見た　主は　そして　彼が共に分けられた　上に　その　悪　そして　彼は言った　その　使者に　その　外に滅ぼしているに　彼が自分の為に到達し続けろ（ヘブル語＝多い）　あなたに、あなたは上に行かせろ（アンエス、ヘブル語＝あなたは沈ませろ）　その　手を　あなたの。　そして　その　使者は　主の　立っていたは　中で　その　打ち場　オルナ　その　イエブサイの。
	16	・そして　彼は上に取った　ダビデ　その　　目らを　彼の　そして　彼は見た　その　使者を　主の　立っていたを　上に　真中　その　地の　そして　上に　真中　その　不可視、　そして　その　幅広長剣　彼の　　引き抜かれているは　中で　その　手　彼の　伸ばされていたは　上に　ヒェルサレーム。　そして　彼は落ちた　ダビデ　そして　その　長老らは　周囲投げされているらは　中で　粗布　上に　顔　彼らの。
	17	・そして　彼は言った　ダビデ　方に　その　神　無い　私　私が言った　その　数を数える事　中で　その　民？　そして　私が　私が存在し続けている　その　罪したは、　悪を行ったは　　私が外に悪を作った。　そして　これらは　その　櫃美ちらは　何　彼らが作った？　主よ　その　神、　　あなたが起きさせろ　その　手　あなたの　中で　私　そして　中で　その　家　その　父の　　私の　そして　無い　中で　その　民　あなたの　中へ　滅び、　主よ。
	18	・そして　使者は　主の　彼は言った　その　ガドに　その　言うことの　方に　ダビデ　為に　あなたが自分の為に上に来た（為）　その　立つ事　祭壇を　その　主に　中で　打ち場　ウルナ　その　イアブサイの。
	19	・そして　彼は上に来た　ダビデ　下に　その　言葉　ガド、　する所を　彼が喋った　中で　名　主の。
	20	・そして　彼が上に戻った　オルナ　そして　彼は見た　その　王を　そして　　４らを　息子らは　彼の　共に　彼　メタカビン（ヘブル語＝から自分自身を隠れさしているらはの音写）。　そして　オルナ　彼が存在している　打ち場するは　小麦らを。
	21	・そして　彼が来た　ダビデ　方に　オルナン、　そして　オルナ　彼が外に来た　出て　その　打ち場　そして　彼は方に礼拝した　その　ダビデに　その　顔に　上に　その　地。
	22	・そして　彼は言った　ダビデ　方に　オルナ　あなたは与えろ　私に　その　場所を　あなたの　その　打ち場の、　そして　私は確かに家を建てる　上に　彼　祭壇を　その　主に。　中で　銀　相応しいに　あなたは与えよ　私に　彼を、　そして　　私は確かに止めさせる　その　打撃　出て　その　民。
	23	・そして　彼は言った　　オルナ　方に　ダビデ　あなたは取れ　あなた自身に、　そして　あなたは作れ　その　主は　私の　その　王　その　善を　面前に　彼。　見よ　私は与えていた　その　子牛らを　中へ　全焼犠牲　そして　その　鋤　そして　その　荷馬車らを　中へ　木　そして　その　種を　中へ　犠牲、　その　全て　私は与えていた。
	24	・そして　彼は言った　その　王　ダビデ　その　ウウラに　決して無い、　それは　市場する(or買う)は　私は確かに市場(or買う)する　中で　銀　相応しいに。　それは　決して無い　私が取った（為）確に取る　する所は　彼が存在し続けている　あなたに　者に　その　上に運ぶ事　全焼犠牲に　賜物を　主に。
	25	・そして　彼は与えた　ダビデ　その　オルナ　中で　その　場所　彼の　シケル（11.42g)らを　金の　引きずるの（ホルケエ、ヘブル語＝重さ）　６百らを。
	26	・そして　彼は家を建てた　ダビデ　そこに　祭壇を　主に　そして　彼は上に運んだ　全焼犠牲らを　そして　救いの。　そして　彼は叫んだ　方に　主、そして　　彼は上に聞いた　彼に　中で　火　出て　その　不可視　上に　その　祭壇　その　全焼犠牲の　そして　彼が下に上に滅ぼした　その　全焼犠牲を。
	27	・そして　彼は言った　主は　方に　その　使者、　そして　彼は下に置いた　その　幅広長剣を　中へ　その　　鞘。
	28	・中で　その　定時　あの　中で　その　見る事　その　ダビデを　それは　彼が上に聞いた　彼に　主は　中で　その　内は　オルナ　その　イエブスの、　そして　彼が屠殺した　そこに。
	29	・そして　天幕は　主の、　彼が存在している　　彼が作った　モーセは　中で　その　荒野、　そして　祭壇を　その　全焼犠牲らの　中で　その　定時に　あのに　中で　　バマ　中で　ガバオーン。
	30	・そして　無い　彼が出来た　ダビデ　その　　行かされる事　面前に　彼の　その　捜す事　その　神を、　それは　彼が下に引き抜いた　　から　顔　その　幅広長剣　使者の　主の。

2007年12月21日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。