70人訳旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

歴代誌第一  直訳     2007年11月22日 更新  元のリンクページはこちら

章

 節

歴代誌第一 01章  直              訳
01 01 ・アダム、セツ、カノシュ、　
02 ・カイナン、マレレエル、ヤレド、
03 ・エノク、 マスサラ、 ラメク、
04 ・ノエ。　息子らは　ノエ。　セエム、　カアム、　ヤフエテ。
05 ・ 息子らは　ヤフエテ。ガメル、　マゴグ、　マダイ、　ヨウアン、　エリサ、　ソベル、モソク　そして　シラス。
06 ・そして　息子らは　ガメル。　アスカナズ　そして　リフアト　そして　ソルガマ。
07 ・そして　息子らは　ヨウアン。　エリサ　そして　サルシス、キテイオイ　そして　ロデイオイ。
08 ・ そして　息子らは　カム。クウス　そして　メストライム、　フウド　そして　カナアン。
09 ・ そして　息子らは　クウス。　サバ　そして　エウイラト　そして　レグマ　そして　セベカタ。　そして　息子らは　レグマ。　サバ　そして　ウダダン。
10 ・ そして　クウス　彼が子を産ました　その　ネブロデ。　これは　彼が始めた　その　存在する事　巨人　狩猟家　上に　その　地。
以下　２３節迄の小文字部分は信頼できる写本には脱落。（除く普通文字部分）
11 ・ そして　メサリム　彼が子を産ました　そのらを　ロデエイム　そして　そのらを　アナミエイム　そして　そのらを　　取る事　そして　そのらを　　ネフタリム、
12 ・ そして　そのらを　パトロソーニエイム　　そして　そのらを　カスロスニエイム、　それ故　　彼が外に来た　そこから　フリステエイム、　そして　そのらを　カフソリエイム。
13 ・ そして　火難を　彼が子を産ました　その　　シドオナを　長子を　そして　その　ケッタイを　
14 ・ そして　その　イエブウサイを　そして　その　アモライを　そして　その　ゲルガサイを
15 ・ そして　その　エウアイを　そして　その　アルウカイを　そして　その　アセナイを
16 ・ そして　その　アラデイを　そして　その　サマライを　そして　その　アマテイを
17 ・息子は　セム。　アイラム　そして　アッスウル　そして　アルフアクサド、そして　ルウド　そして　アラム。　そして　息子らは　アラム。　オズ　そして　ウル　そ　ガセル　そして　モソク。　 
18 ・ そして　アルフアクサデ　彼が子を産ました　その　カイナンを、　そして　カイナン　彼が子を産ました　その　サラ、そして　サラ　彼が子を産ました　その　エベル。
19 ・ そして　その　エベル　　彼らが子を産まされた　２　息子ら。　名　その　一　フアレク、　それは　中で　その　日ら　彼の　彼が通し分けられた　その　地。　そして　名　その　兄弟に　彼の　イエクタン。
20 ・ そして　イエクタン　彼が子を産ました　その　エルモオダデ　そして　その　サレフ　そして　その　アサルモト　
21 ・ そして　その　ケドウラン　そして　その　アイゼエル　　そして　その　デクラ（ム）
22 ・ そして　その　ゲミアン　そして　その　アビメエル　そして　その　サアバン
23 ・ そして　その　ウウフエイル　そして　その　エウイ（ラ）　　そして　その　オラム。　全てらは　これらは　息子らは　イエクタン　
24 ・サラ、 
25 ・ エベル、フアレク、　ラガウ、
26 ・セルウク、　ナコオル、　タラ、
27 ・アブラム。
28 ・息子らは　も　アブラム。　イサク　そして　イスラエル。
29 ・ 彼らは　も　その　誕生ら（系図）　長子の　イスラエル。　ナバヨテ　そして　ケダル、　ナブデエル、　マブサン、
30 ・マスマ、　イドウマ、　マアセエ、　コドダド、　タイマン、
31 ・ イエトウル、　ナアフエス　そして　ケドマ。　これらは　彼が存在し続けている　息子らは　イスラエル。
32 ・ そして　息子らは　ケトウラス　妾の　アブラハム。　そして　彼が子を産んだ　　彼に　ソノ　ゼムブラン、　イエクサン、　マアダン、ネマアデイアム、ソオバク、　ソオエ。　そして　息子らは　イエクサン。　サアバ　そして　ダアイダン。
33 ・ そして　息子ラハ　マデイアム、　。　ガアイフア　そして　オフエル　そ　エノオク　そして　アビイダ　そして　エルダア。　全てらは　これらは　息子らは　ケトウラス。
34 ・ そして　彼が子を産ました　アブラム　その　イサクを。そして　息子らは　イサク。　エサウ　そして　ヤアコブ。
35 ・ 息子らは　エサウ。　エリフアズ　そして　ラグエル　そして　イエウル　そして　イエグロム　そして　コレ。
36 ・ 息子らは　エリフアズ。　タイマン　そして　(or)ル、　ソオフアル　そして　ゴオータム　そして　ケナズ　　そして　その　タムナの　アマレク。
37 ・そして　息子らは　ラグエル。　ナケト、　ザレ、　ソメ　そして　モゼ。
38 ・ 息子らは　セエイル。　ロオタン、ソオバル、　ゼベゴオーン、　アナ、デエソン、オーサル、　ダアイソオーン。
39 ・ そして　息子らは　ロオタン。　コリイ　そして　アイマン　そして　アイラム　そして　ナムナ。
40 ・ 息子らは　ソオバル。　ゴオラム、　マナカト、　ガイベル、　ソオブ　そして　オナム。息子らは　も　セベゴオーン。　アイア　そして　アナア。
41 ・ 息子らは　アナ。　ダイソオーン。　息子らは　も　デエソオーン。　エメロオーン　そして　アセバン　そして　イエトラン　そして　カアルラン。
42 ・ そして　息子らは　オーサル。　バラン　そして　ズウカン　そして　イオカン。息子らは　ダアイソオーン。　オース　そして　アルアン。
43 ・ そして　これらは　その　王らは　彼らの。　バラク　息子ハ　ベオル、　そして　名　その　町に　彼の　デナバ。
44 ・ そして　彼は離れ死んだ　バラク、　そして　彼が王した　対して　彼　イオバブ　息子の　ザラ　出て　ボソラス。
45 ・ そして　彼が離れ死んだ　イオバブ、　そして　彼が王した　解して　彼　あそる　出て　その　地　タイマノオーン。
46 ・ そして　彼が離れ死んだ　アソル、　そして　彼が王した　対して　彼　アダド　息子は　バラド　その　打ったは　マデイアム　中で　その　野　モアブ、　そして　名　その　町に　彼の　ゲタイム。
47 ・ そして　彼は離れ死んだ　アダド、　そして　彼が王した　対して　彼　サマア　出て　マセカス。
48 ・ そして　彼が離れ死んだ　サマア、　そして　彼が王した　対して　彼　サウル　出て　ロオーボテ　その　側で　川。
49 ・ そして　彼が離れ死んだ　サウル　そして　彼が王した　対して　彼　バラエルノオーン　息子は　アコボル。
50 ・ そして　彼が離れ死んだ　バラエルノオーン　息子は　アクボル、　そして　彼が王した　対して　彼　アダド　息子は　バラド。
51 ・ そして　彼が離れ死んだ　アダド。　そ　彼らが存在している　支配するらは　エドオム。　支配するらの　エラス、　支配するらはの　ゴオラ、　支配するらの　イエセト、
52 ・支配するらの　エリバマス、　支配するらの　エラス、　支配するらの　フイノオーン、
53 ・支配するらの　ケネズ、　支配するらの　タイマン、　支配するらの　マブサル、　
54 ・ 支配するらの　メゲデイエル、　支配するらの　エラム。　これらは　支配するらは　エドム。

 

2007年11月22日

Copyright (C) 2007 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。