義は真実の中で生きる
川西聖書教会年間聖句旧約聖書ハバクク２章４節
川西聖書教会と塔田池
説教予定箇所 ・4/24・ゼカリヤ11章・5/1・ゼカリヤ・12章 ・5/8・ゼカリヤ13章・5/15・ゼカリヤ14章
| 節 |
ヘブル語原典ゼカリヤ書11章 直 訳 |
| 01 | ・あなたは開け レバノン 城門ら（デレト）あなた そして彼女が食べる 大火災 中で杉（エレズ） |
| 02 | ・ あなたが泣き喚（ヤラル）かさせろ 樅（ベロシュ＝糸杉、キプロス） その時 彼が落ちた 杉（エレズ） 所は 威厳在る（アディール）ら 彼らが徹底的に手荒（シャダド＝略奪）された あなた方が泣き喚（ヤラル）かさせろ 樫の木（アロン）らの 肥沃（バシャン＝平滑） その時 彼が下った（ヤラド） 森（ヤアル） その囲み（バッァル＝遮断、築城） |
| 03 | ・ 声の 泣き喚き（ヤラル） その放牧するら その時 彼女らは徹底的に手荒（シャダド＝略奪）された 威厳ある（アディール）彼ら 声の 吠える（シャアグ＝獅子）の として若次子（ケピール） その時 彼が徹底的に手荒（シャダト＝略奪）した 昇進（ガオン）の そのヨルダン（下る） |
| 04 | ・ こう 彼が言った ヤハウエ 神ら私 あなたは放牧（ラアー）しろ を群れ（羊）の その殺害（ハラグ） |
| 05 | ・ 所は 獲得（カナー）するら彼女ら 彼らか殺害（ハラグ）する そして無い 彼らが違反（アシャム）する そして売る（マカル）ら彼女ら 彼が言う 祝福されるは ヤハウエ そして私が富（アシャル）まさせる そして放牧するら彼ら 無い 彼が倹約（カマル）する 上彼女ら |
| 06 | ・ その時 無い 私が倹約（カマル）する 繰り返し 上 仮住まいするらの その地 口に出して言うの ヤハウエ そして見よ 私が見つけさせる を その人 男 中で手の 共にいる彼 そして中で手の 王彼 そして彼らが徹底的に打ち壊す（カタト） を その地 そして無い 私が略奪（ナッアール）させる から手彼ら |
| 07 | ・ そして私が放牧した を 群れ（羊）の その殺害（ヘレグ） にそう 悩む（アナー＝貧しい）らの その群れ（羊） そして私が取った に私 二らの 茎（マケルor幹)らの に一 私が呼んだ 喜ばれる（ノアム） そしてに一 私が呼んだ 綱（ケベル＝縒る）ら そして私が放牧した を その群れ（羊） |
| 08 | ・ そして私が隠（カハド）させた を 三の その放牧するら 中で月（ヤレカ） 一 そして彼女が短く（カッェルor刈り入れ）した 生活（ネペシ）私 中で彼ら そしてさらに 生活（ネペシ）彼ら 彼女が嫌悪（バケル）した 中で私 |
| 09 | ・ そして私は言った 無い 私が放牧する をあなた方 その死ぬは（女） 彼女が死ぬ そしてその隠（カカド）されている（女）は 彼女が隠（カカド）される そしてその担ぎだ（ナシャー）されるら（女）は 彼女らが食べる 女（イシャー） を 肉 近い彼女 |
| 10 | ・ そして私は取った を 茎（マケルor幹)私 を喜ばれる（ノアム） そして彼が切（ガダー）った を彼 に計画を挫（パラル）かさせる事の を 契約私 所は 私が契約（カラト＝断ち切）った を 全の その民 |
| 11 | ・ そして彼女が計画を挫（パラル）された 中でその日 その彼 そして彼らが知った その時 悩む（アナー＝貧しい）らの その群れ（羊） その見守る（シャマール）ら を私 その時 言葉の ヤハウエ 彼 |
| 12 | ・ そして私は言った に彼ら もし 全 中で目らあなた方 あなた方が提供（ヤハブしろ 雇う（シェカル）私 そしてもし 無い あなた方が止（カダル＝だらしない）しろ そして彼らが量った（シャカル） を 雇う（シェカル） 私 ３０ら 銀 |
| 13 | ・ そして彼は言った ヤハウエ に私 あなたが放（シャラク）させろ彼 に その形作（ヤッアル＝陶器師）するは 壮麗（エデル）の その価値がある（ヤカル） 所は 私が価値がある（ヤカル）した から上彼ら そして私が取った ３０ら その銀 そして私が放（シャラク）させた を彼 家の ヤハウエ に その形作（ヤッアル＝陶器師）するは |
| 14 | ・ そして私が切（ガダー）った を 茎（マケル）私 その 第二 を その綱（ケベル＝縒る）ら に計画を挫（パラル）させる事の を その兄弟愛（女） 間 イェフダー そして間 イスラエル |
| 15 | ・ そして彼は言った ヤハウエ に私 繰り返し あなたが取れ にあなた 備品の 放牧するは 愚か（アイール＝羊） |
| 16 | ・ その時 見よ 私 立たさせるは 放牧するは 中でその地 その隠す（カハド）されたら（女） 無い 彼が巡視する その若者（ナアール） 無い 彼が徹底的に探す そしてその砕く（シャベル）されるは（女） 無い 彼が徹底的に癒（ハパー）す その孤立（ナッアブ）されるは 無い 彼が徹底的に育成（クール）する そして肉の その創造バラー＝太いと同語）（女） 彼が食べる そして蹄（パルサ）ら彼女ら 彼が引き裂（パラク）かれる |
| 17 | ・ 災い成るかな（ホーイ） 放牧するは私 そのつまらない（エリィル） 置き去りするは私 その群れ（羊） 剣（ヘレブ） 上 腕（ゼロア）彼 そして上 目の 右彼 腕（ゼロア）彼 乾く（ヤベシ）事 彼女が乾く そして目 右彼 ほの暗い（カハハ）する事 彼女がほの暗い（カハハ）する |
| 節 |
70人訳ギリシャ語原典ゼカリヤ書11章 直 訳 |
| 01 | ・あなたは開け、そのレバノン その 城門 あなたの、 そして 彼が食べ尽くせ 火 その 杉 あなたの。 |
| 02 | ・ 彼が大叫びしろ 末、 故に 彼が落ちた 杉、 それは 巨大 高官ら 彼らが混乱した。 あなたが大叫びしろ、樫 その バシャン、それは 彼が下に抜かれた その 樫 その 共に植え。 |
| 03 | ・ 声は 葬送かするは 牧するらの、それは 彼が混乱していた その 高官は 彼らの。 声は 吠えるは 獅子の、それは 彼が混乱した その 垣根は そのヨルダンの。 |
| 04 | ・こう 彼が言い続けている 主は 全支配 あなた方は牧せ その 羊ら その 屠ふられるの、 |
| 05 | ・ するところは その 獲得されたらは 彼らが下屠殺した そして 無い 悔やむ。そして その売るらは 彼らを かれが言った 祝福 主 そして 私たちは満たされている、そして その 牧するらは 彼らを 無い 彼らは苦しむ 何も無い 植えに 彼ら。 |
| 06 | ・ 通して この事 無い 私が言う 無い 尚 上に その 下に住むらは その 地、 彼が言い続けている 主は、 そして 見よ 私 私は側で引き渡す その 人間らを 小野置き 中へ 手ら その 近いの 彼の そして 中へ 手ら 王 彼の、 そして 彼らは下に打つ その 地を、 そして 無い 決して 彼ら化外に取った(為) 出て 手 彼らの。 |
| 07 | ・ そして 私は確かに牧する その ひつ日ら その 屠殺 中へ その 加奈無い。 そして 私は確か煮とる 私自身に ２杖ら その 一 私は呼んだ 良い そして その 他 私は呼んだ 囲い綱（大文字＝固有名詞、スコイニスマ） そして 私は確かに牧した その 羊ら。 |
| 08 | ・ そして 私は確かに上に取る その ３ 牧するら 中で 月 一、そして 彼らは確かに重くする その 生活 私の 上に 彼ら、 そして その 逸れら 生活ら 彼らの 彼らは売る 上に 私。 |
| 09 | ・ そして 私は言った 無い 私は確かに牧する あなた方を。 その 離れ殺すを 彼らは確かに離れ殺せ、そして その外に残した 私は確かに外へ残す、 そして その 下に残されたを 彼らは確かに下に残す、各々 その 肉らを その 近いの 彼の。 |
| 10 | ・ そして私は確かに取る その 杖を 私の その 良いを そして 私は確かに離れ落とす 彼女を その 通し急ぐ事 その 契約を 私の、 するところを 私が通し置いている 方に 全ら その 民ら。 |
| 11 | ・ そして 彼らが確かに通し急がされる 中で その 火 あの、そして 彼らは確かに知る その 加奈無いらは その 羊ら その 見守られているら、 故に 言葉 主の 彼が存在し続けている。 |
| 12 | ・ そして 私は確かに言う 方に 彼ら もし 良い 面前に あなた方 彼が存在し続けている、あなたは与えろ 二涸れているらは その 賃金 私の するところは あなた方が言った。 そして 彼らが立てた その 賃金を 私の ３０ 銀。 |
| 13 | ・ そして 彼は言った 主は 方に 私 あなたは座れ 彼らを 中へ その 鋳造（コーネーテーリオン）、 そして あなたは掘れ もし 試験 彼が存在し続けている、 するところを やり方を 私は試験する 越えて 彼らの。そして 私は取った その ３０ 銀ら そして 私は中へ投げた 彼らを 中へ 家 主の 中へ その鋳造（コーネーテーリオン）。 |
| 14 | ・ そして 彼は離れ落ちた その 杖は その 第二、 その 囲い綱（大文字＝固有名詞、スコイニスマ）、その 通し急ぐこと その 彼らが下に整える 上に 真ん中 ユダ そして 上に 真ん中 イスラエル。 |
| 15 | ・ そして 彼は言った 主は 方に 私。 尚 あなたは取れ あなた自身に 備品を 牧する 牧するの 上に取るの。 |
| 16 | ・ 故に 見よ 私 私は外に起きる 牧するら 上に その 地。 私は探した(為) そして その 共にすりつぶしているを 無い 決して 彼が癒される そして その 全を 無い 決して 私が下に真っ直ぐした そして その 角 その 選びの 彼が下に食べる そして その 頸椎（アストラガルース） 彼らの 私は確かに外に覆す。 |
| 17 | ・ するところに その 牧するらは その 空虚 そして その 下に残すらは その 羊ら。 剣 上に その 方 彼の そして 上に その 目 その右 彼の。 その 方 彼の 干上がされる 彼らが確かに干上がる、 そして その 目 そしてぎ み義 彼の 外に盲目される 彼らが確かに外に盲目される。 |
