旧約聖書  ゼパニヤ書  直訳     2019年10月26日 更新 

章

 節

 ゼパニヤ書  直              訳
03 01 ・災い成るかな　喧嘩腰（マラア）　そして神聖を汚された（ガアル）　その城砦　その 弱体化（ヤナハ）するは 
02 ・無い　彼女が聴従する　中で　声　無い　彼女が取る　矯正（ムーサル＝苦行）　中でヤハウエ　無い　彼女は より頼む（バタカ＝安心）　に　神ら　彼女の　無い　彼女が近づいた　　　
03 ・司ら彼女　中で内臓（ケレブ）　彼女の　獅子　吠えているら　裁くら彼女　狼らの　夜　無い　彼らが 刈り込む（ガラム＝切り詰め）　　にその朝
04 ・預言者ら彼女 したいほうだい（パカズ）するは　男らの　裏切り（ばがど） 祭司ら彼女　彼らは徹底的に汚している　聖　彼らは暴力(ハマス ) した　法律。
05 ・ヤハウエ　義　中で内臓彼女　無い 彼が作った　不正（イバル）　中でその朝　中でその朝(毎朝)　判例彼　彼が与えた　に その光　無い　彼がしくじる（アダル）　そして 無い　知るは　不正（アバル）　 恥 
06 ・私は断ち切らした　民族ら　彼らは荒廃（シャマム）された　顔(パナハ＝隅？）　 私が荒廃 （ハレブ＝干上がる＝滅亡）させた　外側(通路)ら彼ら　から不足する　越える（オベル＝イブリ）　 彼らが浪費（ッアダー）　彼らの城砦ら彼ら　から 不足する　男　 から無いの　仮住まいする
07 ・私は言った　確かに　あなた（女）は恐れる　を私　 あなたは 取った　矯正（ムーサル＝苦行）　そして無い　 彼が断ち切られる　避難場所（マオン）彼女　すべて　する所の　私は 巡視（パッカド）した　上彼女　実に（アカン）　 彼らが始めた（シャカム＝早起き）　彼らは破滅に向かわされた（シャカト＝滅亡）　 全て の　戯れ（アリリラ＝堕落）ら彼ら
08 ・にそう　あなた方は徹底的に待て　に私　口に出して言うの　ヤハウエ　に日　立ち上がる事私　に　証言　 その時　判例私　に集める（アサフ＝終？）　民族ら　に掴む（カバツ＝集）する事私　王国ら　に注ぎ出す（シャパク）事の　上に彼ら　憤慨（ザアム）私の　 全の　燃える怒り（ハロォン）　鼻の穴（憤怒）私　その時　中で大火災の　熱心（キネァ）私　彼女が食べられた　全ての　その地　
09 ・その時（キィ）　あの時（アズ）　私たは回転（ハペク＝破滅）する　に（エル）　民ら　 唇（シャペー＝縁＝言葉）　選別（バラル＝吟味）　に呼ぶ事（カラー＝公表）　全て彼ら　中で名前の　ヤハウエ　に 奴隷する（アバド）する事　肩（シェケム＝骨）　一　
10 ・から通り越す（イベル） に流れらの　クウシ（日焼け顔）　哀願（アタル＝公祈）私　娘の　散らされた （プウツ）ら私　行進（ヤバル＝指導or大雨？＝貢行列？）私
11 ・中でその日　 その彼　無い　あなた（女）が恥じする　から 全ての　 戯れ（アリリラ＝堕落）らあなた（女）　する所の　あなた（女）が謀叛（パシャン＝背き）した　中で私　その時　あの時　私は逸れる（スール）さした　から 内蔵（ケレフ）あなた（女）　大喜び（アリズ）らの　満足（ガアバー＝昇進）あなた（女）の　そして無い　彼女が加えさした　に地位を 上げる事（ガバハ）の　繰り返し　中 山の　 聖私の　
12 ・そして私は止まらさした　中で内蔵あなた（女）の　民　貧しい（アニー） そして 低い （ダル） そして彼らが避けた（カサハ＝保護）　中で名の　ヤハウエ
13 ・残った（シャアール＝残余）の　イスラエル　無い　彼らが作る　不正（アベル） 　そして 無い　彼らが徹底的に言葉する　惑わし（カザブ＝嘘）
そして　無い　 彼が見い出される　中で口ら彼ら　そして舌ら（ラション＝言語）の　騙し（タラマー）　 として　彼らの 　彼らが放牧（ラアハ）する　そして彼らが横たわる（ラバツ）　そして無い　身震い（ハラバド＝恐怖）
14 ・あなた（女）は響く叫びしろ　娘の　要塞（シオン）　あなた方は叫び（ルーツ）させろ　イスラエル　あなたは喜べ （シャマー＝繁茂）　そしてあなた（女）は大喜び（ハラツ）しろ　中で全ての　心　娘のエルサレム　
15 ・彼が逸れさした　ヤハウエ　判例あなた（女）　彼が徹底的に転した　敵するはあなた（女）　王 の　イスラエル　ヤハウエ　中で内蔵あなた（女）　無い　あなた（女）が恐れてる　悪　繰り返し　
16 ・中でその日　その彼　彼が言われた　にエルサレム　無い　彼女らが恐れてる　城砦（シオン）　無い 　彼らが沈む（ラパー＝弱）　両手あなた（女）　
17 ・ヤハウエ　神らあなた　中で内蔵あなた（女）　強い（ガブール）　彼が 救済さした　彼が歓喜（シューシ）する　上あなた（女）　中で喜ぶ（シャマカ＝繁茂）　彼は聾唖（カレシ）される　中で愛彼　彼は喜ぶ（ギィル）　上 あなた（女）　中で低い叫び（ラガン＝歓声）　
18 ・踏みにじる（ヤガハ）されるら　から定時（モエド＝会合）　私は集めた　からあなた（女）　彼ら が存在した担保貸（負債）　上彼女　非難　
19 ・そして見よ私　作っているは　を　全ての徹底的に悩む（アナー＝虐げ）あなた（女）　中でその時　その彼　　私は救わ さした　を　そのちんば（アラハ＝曲がった）　そしてその無理強い（ナダカ）する　私は徹底的に集めた（カバツ＝掴む）　そして私は位置さした（シューム）彼ら　に　賛美 （テヘラー）　そしてに名前　中で全ての　その地　中で恥彼ら　
20 ・中でその時　その彼　達が来さした　をあなた方　そして中でその時　徹底的に集める事の私達　をあなた 方　 その時　私が与える　をあなた方　に名前　そしてに賛美（テヘラ） 　中で全ての　民らの　その地　中で戻す事の私達　を　捕虜（シボト）らあなた方　に 両目らあなた方　彼が言った　ヤハウエ

 

2019年10月26日